← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Chinese → Japanese Preface Level 7/10

弗兰肯斯坦;或,现代普罗米修斯,作者:玛丽·沃斯通克拉夫特(戈德温)·雪莱

フランケンシュタイン;または、現代のプロメテウス、著者:メアリー・ウルストンクラフト(ゴドウィン)・シェリー

目录

目次

第一封信

手紙 第一

第二封信

手紙 第二

第三封信

手紙 第三

第四封信

手紙 第四

第一章

第一章

第二章

第二章

第三章

第三章

第四章

第四章

第五章

第五章

第六章

第六章

第七章

第七章

第八章

第八章

第九章

第九章

第十章

第十章

第十一章

第十一章

第十二章

第十二章

第十三章

第十三章

第十四章

第十四章

第十五章

第十五章

第十六章

第十六章

第十七章

第十七章

第十八章

第十八章

第十九章

第十九章

第二十章

第二十章

第二十一章

第二十一章

第二十二章

第二十二章

第二十三章

第二十三章

第二十四章

第二十四章

第一封信

手紙 第一

致英格兰萨维尔夫人。

イングランドのサヴィル夫人へ。

圣彼得堡,17××年12月11日。

サンクトペテルブルク、17××年12月11日。

听到这个消息你一定会感到欣慰——你曾如此忧虑地看待这项事业的开端,而它并未遭遇任何灾难。

あなたがこれほど不吉な予感を抱いていたこの事業の始まりに、何の災難も伴わなかったと聞いて、あなたはきっと喜んでくれることでしょう。

我昨天抵达这里,我首要的事就是向我亲爱的姐姐保证我一切安好,并且对这次探险的成功越来越有信心。

私は昨日ここに到着し、まず最初にすべきことは、愛する姉に私の無事と、この計画の成功への高まる自信をお伝えすることです。

我已经远在伦敦以北,当我漫步在彼得堡的街头,感受到一阵寒冷的北风拂过脸颊,它振奋了我的精神,令我心旷神怡。

私はすでにロンドンよりもはるか北にいます。ペテルブルクの街を歩くと、頬に冷たい北風を感じ、それが神経を引き締め、喜びで満たしてくれます。

你能理解这种感受吗?

あなたはこの気持ちが理解できますか?

这股微风从我即将前往的地方吹来,让我提前领略了那片冰封之地的滋味。

この風は私が向かっている地域から吹いてきており、あの氷の国々を予め味わわせてくれます。

受到这充满希望的风的鼓舞,我的白日梦变得更加热烈而生动。

この希望の風に鼓舞されて、私の白昼夢はますます熱烈で鮮やかになっていきます。

我徒劳地试图说服自己,极地不过是严寒与荒凉之地;它在我的想象中始终呈现为美丽与欢乐的乐土。

極地が霜と荒廃の地であると自分を納得させようとしても無駄です。それは私の想像の中では、常に美しさと喜びの地として現れてくるのです。

Vocabulary

または
mata wa — 或者,表示两者之一的选择
現代
gendai — 现代,指当今或近现代时期
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
著者
chosha — 著作者,写书或文章的人
目次
mokuji — 目录,书籍章节内容的列表
手紙
tegami — 书信,写给他人的信件
第一
dai ichi — 第一,序数词,表示顺序第一
第二
dai ni — 第二,序数词,表示顺序第二
第三
dai san — 第三,序数词,表示顺序第三
第四
dai shi — 第四,序数词,表示顺序第四
第一章
dai isshō — 第一章,书籍的第一个章节
第二章
dai nishō — 第二章,书籍的第二个章节
第三章
dai sanshō — 第三章,书籍的第三个章节
第四章
dai yonshō — 第四章,书籍的第四个章节
第五章
dai goshō — 第五章,书籍的第五个章节
第六章
dai rokushō — 第六章,书籍的第六个章节
第七章
dai nanashō — 第七章,书籍的第七个章节
第八章
dai hasshō — 第八章,书籍的第八个章节
第九章
dai kyūshō — 第九章,书籍的第九个章节
第十章
dai jisshō — 第十章,书籍的第十个章节
第十一章
dai jūisshō — 第十一章,书籍的第十一章节
第十二章
dai jūnishō — 第十二章,书籍的第十二章节
第十三章
dai jūsanshō — 第十三章,书籍的第十三章节
第十四章
dai jūyonshō — 第十四章,书籍的第十四章节
第十五章
dai jūgoshō — 第十五章,书籍的第十五章节
第十六章
dai jūrokushō — 第十六章,书籍的第十六章节
第十七章
dai jūnanashō — 第十七章,书籍的第十七章节
第十八章
dai jūhasshō — 第十八章,书籍的第十八章节
第十九章
dai jūkyūshō — 第十九章,书籍的第十九章节
第二十章
dai nijisshō — 第二十章,书籍的第二十章节
第二十一章
dai nijūisshō — 第二十一章,书籍的第二十一章节
第二十二章
dai nijūnishō — 第二十二章,书籍的第二十二章节
第二十三章
dai nijūsanshō — 第二十三章,书籍的第二十三章节
第二十四章
dai nijūyonshō — 第二十四章,书籍的第二十四章节
夫人
fujin — 夫人,对已婚女性的尊称
e — 日语助词,表示方向或对象
nen — 年,表示年份或年数的单位
tsuki / gatsu — 月,表示月份或月亮
nichi / hi — 日,表示日期或天数
あなた
anata — 你,第二人称代词,指对方
ga — 日语主格助词,标记句子主语
これほど
korehodo — 这么,到这种程度,如此之多
不吉
fukitsu — 不吉利,预示坏事的征兆
na — 日语助词,连接形容动词与名词
予感
yokan — 预感,事先感觉到某事将发生
wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
抱い
dakai (idai) — 抱有,持有某种感情或想法
te — 日语连接助词,连接两个动作或状态
i — 日语补助动词,表示持续状态
ta — 日语助动词,表示过去时态
この
kono — 这个,指示代词,指近处事物
事業
jigyō — 事业,指重大计划或商业活动
始まり
hajimari — 开始,某事物的起始阶段
ni — 日语助词,表示时间、地点或对象
nani / nan — 什么,疑问词,询问事物
災難
sainan — 灾难,不幸的事故或遭遇
mo — 日语助词,表示也、甚至或强调
伴わ
tomonawa — 伴随,与某事一同发生
なかっ
nakatta (nakat-) — 没有,过去否定形式的一部分
to — 日语助词,表示引用、条件或共同
聞い
kiite (kii-) — 听到,获得某消息或信息
wa — 日语主题助词,标记句子主题
きっと
kitto — 一定,表示说话者的确信或期待
喜ん
yorokon (yorokon-) — 高兴,感到快乐或欣慰
de — 日语助词,表示手段、场所或原因
くれる
kureru — 给(我),他人为自己做某事
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
でしょう
deshō — 大概、吧,表示推测或委婉语气
watashi — 我,第一人称代词
昨日
kinō — 昨天,指前一天
ここ
koko — 这里,指说话者所在的地方
到着
tōchaku — 到达,抵达目的地
shi — 日语连用形,连接多个动作或原因
まず
mazu — 首先,表示事情的优先顺序
最初
saisho — 最初,最开始的时候
べき
beki — 应该,表示义务或应当做的事
愛する
aisuru — 爱,对某人怀有深厚感情
ane — 姐姐,年长的女性兄弟姐妹
無事
buji — 平安,没有危险或问题的状态
計画
keikaku — 计划,事先制定的行动方案
成功
seikō — 成功,达到预期目标或结果
高まる
takamaru — 提高,增强,程度或水平上升
自信
jishin — 自信,对自己能力的信任感
お伝え
otsutae — 转达,礼貌地传达消息给他人
する
suru — 做,最常用的日语动作动词
です
desu — 是,日语礼貌体系动词结尾
すでに
sudeni — 已经,表示某事早已发生
より
yori — 比,表示比较基准或出发点
はるか
haruka — 遥远,表示距离或程度上远超
kita — 北,方向词,指北方
ます
masu — 日语礼貌体动词词尾,表示礼貌
machi — 街道、城镇,人们居住活动的地方
歩く
aruku — 步行,用脚走路移动
hoho / hō — 脸颊,面部两侧的部位
冷たい
tsumetai — 冷的,温度低令人感到寒冷
北風
kitakaze — 北风,从北方吹来的寒风
感じ
kanji — 感觉,对外界刺激的身体感受
それ
sore — 那个,指示代词,指稍远的事物
神経
shinkei — 神经,身体感觉传导的系统
引き締め
hikishime — 收紧,使精神或肌肉绷紧振作
喜び
yorokobi — 喜悦,高兴或快乐的感情
満たし
mitashi — 充满,使某处或心中充盈
気持ち
kimochi — 心情,内心的感受或情绪状态
理解
rikai — 理解,明白或领悟某事的含义
でき
deki — 能够,表示具备某种能力或可能性
ka — 日语疑问助词,用于构成疑问句
kaze — 风,空气流动产生的自然现象
向かっ
mukatte (mukat-) — 朝向,面向某一方向前进
いる
iru — 在,表示人或动物存在或持续状态
地域
chiiki — 地区,某一特定范围的区域
から
kara — 从,表示起点、原因或来源
吹い
fuite (fui-) — 吹,风或气流向某方向流动
ki — 日语补助动词,表示动作朝向说话者
おり
ori — 在,います的较正式文语表达
あの
ano — 那个,指示代词,指较远事物
kōri — 冰,水在低温下凝固的固体形态
国々
kuniguni — 各国,多个国家或地区的总称
予め
arakajime — 预先,提前做某事
味わわ
ajiwawa — 品味,感受或体验某种滋味感觉
se — 日语使役助动词词干,让某人做
希望
kibō — 希望,对未来美好事物的期待
鼓舞
kobu — 鼓舞,激励他人振奋精神
sa — 日语被动或使役助动词的一部分
re — 日语被动助动词词尾,表示被动
白昼夢
hakuchūmu — 白日梦,清醒时产生的幻想
熱烈
netsuretsu — 热烈,感情强烈而充满激情
鮮やか
azayaka — 鲜艳,色彩或印象生动清晰
なっ
natte (nat-) — 变成,状态发生转变
いき
iki — 日语补助动词,表示动作逐渐进行
極地
kyokuchi — 极地,南北极附近的寒冷地区
shimo — 霜,低温下水汽凝结的白色冰晶
荒廃
kōhai — 荒废,土地或建筑物破败荒凉
chi / ji — 土地、地方,某一地域或场所
ある
aru — 有、存在,表示事物的存在
自分
jibun — 自己,反身代词,指说话者本身
納得
nattoku — 心服口服,理解并接受某观点
せよ
seyo — 做吧,命令或劝告的语气形式
u — 日语意志助动词,表示意志或推测
無駄
muda — 浪费、徒劳,没有意义的行为
想像
sōzō — 想象,在脑海中构建不存在的事物
naka / chū — 中间、里面,表示范围或内部
tsune — 经常,表示某事持续或反复发生
美し
utsukushi — 美丽,具有令人赏心悦目的特质
現れ
araware — 出现,某事物显现在眼前
くる
kuru — 来,朝向说话者方向的移动动作
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →