Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
然而，天一亮，我便上了甲板，发现所有水手都聚在船的一侧，显然在和海里的某人说话。
しかし、夜が明けるとすぐに、私は甲板に上がり、水手たちが船の片側に集まって、海の中の誰かに話しかけているのを見つけた。
那其实是一架雪橇，和我们之前见过的那架一样，夜里随着一大块浮冰漂向了我们。
それは実際には、以前に見たものと同じそりで、夜の間に大きな氷の塊に乗って私たちの方へ漂い寄ってきたのだった。
只有一只狗还活着；但雪橇里有一个人，水手们正在劝他上船。
犬は一匹だけが生きていた。しかし、そりの中には一人の人間がいて、水手たちは彼に船に乗るよう説得していた。
他不像另一位旅行者那样，是某个未知岛屿上的野蛮居民，而是一个欧洲人。
彼は、もう一人の旅人のように、未知の島の野蛮な住人ではなく、ヨーロッパ人だった。
当我出现在甲板上时，船长说："这是我们的船长，他不会让你在茫茫大海上送命的。"
私が甲板に姿を現すと、船長は言った。「こちらが我々の船長です。あなたを大海の上で死なせたりはしません。」
那陌生人看见我，便用英语向我搭话，虽然带着外国口音。
その見知らぬ人は私に気づくと、外国訛りはあったものの、英語で話しかけてきた。
他说："在我登上你的船之前，能否告知我，你们要驶往何处？"
彼は言った。「あなたの船に乗り込む前に、どちらへ向かわれているのか教えていただけますか？」
你可以想象我听到这个问题时有多惊愕——问这话的人正处于生死边缘，而我原以为他会把我的船视为无论如何都不肯放弃的珍宝。
このような問いかけをしてきた人物が滅亡の瀬戸際にいる男であり、私の船を地上のいかなる財宝とも交換しないだろうと思っていただけに、私の驚きはいかばかりだったか、想像していただけるだろう。
不过，我还是回答说，我们正在朝北极进行探索航行。
しかし私は、私たちが北極に向けて探索の航海をしていると答えた。
听到这话，他似乎感到满意，同意上船。天哪！
それを聞いて、彼は満足したようで、船に乗ることに同意した。なんということだ！
Vocabulary
- しかし
- shikashi — 表示转折，意为"但是、然而"
- 夜
- yoru — 夜晚，一天中天黑的时段
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 明ける
- akeru — （夜或季节）结束，天亮
- と
- to — 表示条件或时机，意为"一…就…"
- すぐに
- sugu ni — 立刻，马上，没有延迟地
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主题
- 甲板
- kanpan — 船的甲板，船上的露天平台
- に
- ni — 方向或位置助词，表示"在/向"
- 上がり
- agari — 上去，登上（某处）
- 水手
- suishu — 水手，船员，在船上工作的人
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人
- 船
- fune — 船，水上交通运输工具
- の
- no — 所有格助词，表示"的"
- 片側
- katakawa — 一侧，某物的其中一边
- 集まって
- atsumatte — 聚集，汇聚在一起（て形）
- 海
- umi — 大海，广阔的海洋
- 中
- naka — 中间，里面，某范围之内
- 誰か
- dareka — 某人，不特定的某个人
- 話しかけて
- hanashikakete — 向某人搭话，主动开口说话（て形）
- いる
- iru — 表示动作正在持续，"正在…"
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 見つけた
- mitsuketa — 发现了，找到了（过去式）
- それ
- sore — 那个，指示代词，指距说话者稍远之物
- 実際
- jissai — 实际上，事实上，真实情况
- 以前
- izen — 以前，之前，某时间点之前
- 見た
- mita — 看见了，看到了（过去式）
- もの
- mono — 东西，事物，所见之物
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的，没有区别
- そり
- sori — 雪橇，在冰雪上滑行的交通工具
- で
- de — 工具或方式助词，表示"用/乘"
- 間
- あいだ / ma — 之间，间隔，空间或时间的间隔
- 大きな
- ookina — 巨大的，很大的（修饰名词）
- 氷
- koori — 冰，水结冻后形成的固态物
- 塊
- katamari — 块，团，聚集成块的物体
- 乗って
- notte — 乘坐，搭乘（て形）
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数
- 方
- kata / hō — 方向，方面，这里指"我们这边"
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某处移动
- 漂い
- tadayoi — 漂流，随水流或风缓慢移动
- 寄って
- yotte — 靠近，接近（て形）
- きた
- kita — 表示动作朝说话者方向进行（过去式）
- だった
- datta — 过去式系动词，意为"是（过去）"
- 犬
- inu — 狗，家养或野生的犬类动物
- 一匹
- ippiki — 一只（动物计数单位）
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 生きて
- ikite — 活着，存活（て形）
- いた
- ita — 表示状态持续（过去式），"（一直）在…"
- 一人
- hitori — 一个人，单独一人
- 人間
- ningen — 人类，人，人这种生物
- いて
- ite — 存在（て形），表示人/物在某处
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 乗る
- noru — 乘坐，上船/车（原形）
- よう
- yō — 表示劝诱或目的，"让…/叫…"
- 説得
- settoku — 说服，劝说某人接受某事
- して
- shite — 做（て形），连接前后动作
- もう
- mō — 另一个，再，又（这里指"另一位"）
- 旅人
- tabibito — 旅行者，在旅途中的人
- 未知
- michi — 未知的，尚未了解或发现的
- 島
- shima — 岛，四面环水的陆地
- 野蛮
- yaban — 野蛮的，未开化的，粗暴的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 住人
- jūnin — 居民，住在某地的人
- なく
- naku — 没有，不存在（否定连用形）
- ヨーロッパ人
- Yōroppa-jin — 欧洲人，来自欧洲的人
- 姿
- sugata — 身影，形态，外表样子
- 現す
- arawasu — 显现，出现，使…显露出来
- 船長
- senchō — 船长，负责指挥船只的人
- 言った
- itta — 说了，说道（过去式）
- こちら
- kochira — 这边，我们这里（礼貌说法）
- 我々
- wareware — 我们，第一人称复数（较正式）
- です
- desu — 系动词（礼貌体），意为"是"
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 大海
- taikai — 大海，广阔的海洋
- 上
- ue — 上面，上方，某事物的上端
- 死なせ
- shinasei — 让…死，使其死亡（使役形）
- たり
- tari — 表示列举或不确定，"…之类的"
- しません
- shimasen — 不做，否定意志（礼貌否定形）
- その
- sono — 那个，指示连体词，修饰名词
- 見知らぬ
- mishiranu — 陌生的，不认识的，素不相识
- 人
- hito — 人，人类，某个人
- 気づく
- kizuku — 注意到，察觉，意识到某事
- 外国
- gaikoku — 外国，本国以外的国家
- 訛り
- namari — 口音，方言腔，说话的地方特色
- あった
- atta — 有，存在（过去式）
- 英語
- eigo — 英语，英国及英语国家的语言
- 乗り込む
- norikomu — 登上，进入（船、车等）
- 前
- mae — 之前，前方，某事发生前
- どちら
- dochira — 哪边，哪里，礼貌的疑问方向
- 向かわれて
- mukaware te — 您要前往（尊敬语，被动敬语形）
- か
- ka — 疑问助词，用于句末表示提问
- 教えて
- oshiete — 告诉，教，请告知（て形）
- いただけ
- itadake — 能否请您…（谦让语可能形）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，使句子更正式
- この
- kono — 这个，指示连体词，修饰近处事物
- 問いかけ
- toikake — 提问，搭话，向对方发出的问题
- 人物
- jinbutsu — 人物，特指某个人，角色
- 滅亡
- metsubō — 灭亡，消灭，走向终结
- 瀬戸際
- setogiwa — 关键时刻，生死边缘，紧要关头
- 男
- otoko — 男人，男性
- あり
- ari — 有，存在（文语形式）
- 地上
- chijō — 地上，地面上，世界上
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论何种（书面语）
- 財宝
- zaihō — 财宝，珍贵的财物和宝物
- も
- mo — 也，即使，表示强调或包含
- 交換
- kōkan — 交换，以某物换取另一物
- しない
- shinai — 不做，否定意志（普通否定形）
- だろう
- darō — 大概，推测，表示说话者的推断
- 思って
- omotte — 认为，想（て形），连接思考动作
- だけに
- dake ni — 正因如此，因为只是…所以更…
- 驚き
- odoroki — 惊讶，吃惊，震惊的感受
- 想像
- sōzō — 想象，在脑海中构想某事物
- いただける
- itadakeru — 能否请您…（谦让语可能形）
- 北極
- hokkyoku — 北极，地球最北端的极地地区
- 向けて
- mukete — 朝向，面向（て形，表目标方向）
- 探索
- tansaku — 探索，搜索，寻找未知事物
- 航海
- kōkai — 航海，乘船在海上航行
- 答えた
- kotaeta — 回答了，答复了（过去式）
- 聞いて
- kiite — 听，询问（て形），连接动作
- 満足
- manzoku — 满足，满意，感到充分满足
- した
- shita — 做了（过去式），表动作完成
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 同意
- dōi — 同意，赞成，表示赞同某意见
- なん
- nan — 什么，多少，疑问或感叹用法
- という
- to iu — 叫做，所谓，引用或描述内容
- だ
- da — 系动词（普通体），意为"是"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →