Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15

Vocabulary

그러나

geurona — 表示转折，意为"但是、然而"

다음

daeum — 表示顺序或时间上的"下一个、接下来"

날

nal — 指"天、日子"，计算日期的单位

아침

achim — 一天中最早的时段，即"早晨、早上"

밝자마자

balgjamaja — 天一亮就立刻，表示紧接发生

저는

jeoneun — 第一人称谦称"我"加主题助词

갑판으로

gappaneuro — 朝甲板方向移动，"甲板"加方向助词

올라갔고

ollagatsgo — 上去了，并且；"올라가다"的过去连接形

모든

modeun — 表示全部，意为"所有的、全部的"

선원들이

seonwondeugi — 船员们，"선원"复数加主格助词

배의

baeui — 船的，"배（船）"加所有格助词

한쪽에

hanjjoge — 在一侧，表示某一方向或一侧

모여

moyeo — 聚集在一起，"모이다"的连接形

바다

bada — 广阔的水域，即"大海、海洋"

속

sok — 表示内部或里面，意为"里、中"

누군가와

nugungawa — 与某人，"누군가（某人）"加共同格助词

이야기를

iyagireul — 话语、故事，加宾格助词，意为"谈话"

나누고

nanugo — 分享、交流（话语），连接形表示并列

있는

inneun — 正在进行，现在时定语形，"在……中"

것을

geoseul — 依存名词"것（事/物）"加宾格助词

발견했습니다

balgyeonhaetsseumnida — 发现了，"발견하다"的正式过去时

그것은

geugeoSeun — 那个，第三人称指示代词加主题助词

사실

sasil — 表示"实际上、事实上"

우리가

uriga — 我们，第一人称复数加主格助词

전에

jeone — 在……之前，时间助词结构

보았던

boatdeon — 曾经看见过的，过去回忆定语形

같은

gateun — 相同的、一样的，定语形修饰名词

썰매였는데

sseolmaeyeonneunde — 是雪橇，"썰매（雪橇）"的过去连接形

밤

bam — 夜晚，一天中天黑后的时段

사이에

saie — 在……之间，表示时间或空间间隔

큰

keun — 大的，形容词"크다"的定语形

얼음

eoreum — 水结冻后的固体，即"冰"

조각에

jogake — 在碎片上，"조각（碎片、块）"加位置助词

실려

sillyeo — 被载着，"싣다（装载）"被动连接形

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，表示方向的助词结构

떠내려온

tteonaeryeon — 漂流而来，"떠내려오다"的过去定语形

개는

gaeneun — 狗，加主题助词，意为"（那条）狗"

한

han — 数词"一"，表示数量一个

마리만

marimam — 只有一只（动物），"마리"是动物量词

살아남아

saranam a — 存活下来，"살아남다（幸存）"的连接形

있었지만

isseotjiman — 虽然（有/在），表示让步的过去连接形

썰매

sseolmae — 在雪地或冰面上行驶的交通工具，雪橇

안에는

aneun — 在……里面，"안（内部）"加位置及主题助词

사람이

sarami — 人，"사람（人）"加主格助词

선원들은

seonwondeureun — 船员们，复数加主题助词

그를

geureul — 他，第三人称代词加宾格助词

배에

baee — 到船上，"배（船）"加位置助词

오르도록

oreudorok — 使其上来，表示目的或结果的连接形

설득하고

seoldeukago — 正在劝说，"설득하다（说服）"的连接形

그는

geuneun — 他，第三人称男性代词加主题助词

다른

dareun — 其他的、不同的，定语形修饰名词

여행자처럼

yeohaengjacheoreom — 像旅行者一样，加比拟助词

미지의

mijiui — 未知的，"미지（未知）"加所有格助词

섬에

seome — 在岛上，"섬（岛）"加位置助词

사는

saneun — 居住的，"살다（居住）"的现在时定语形

야만인이

yamanini — 野蛮人，加主格助词，指未开化者

아니라

anira — 不是……而是，表示否定并转接

유럽인이었습니다

yureobiniyeotseumnida — 是欧洲人，正式过去断定结尾

제가

jega — 我（谦称），第一人称谦称加主格助词

갑판에

gappane — 在甲板上，"갑판（甲板）"加位置助词

나타났을

natanasseul — 出现了的，过去时定语形，用于从句

때

ttae — 时候，表示某一时间节点

선장이

seonjanggi — 船长，加主格助词

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，"말하다（说话）"的正式过去时

선장님이

seonjangnimi — 船长（尊称）来了，加尊称词缀和主格助词

오셨습니다

osyeotseumnida — 来了（敬语），"오다（来）"的正式敬语过去时

그분은

geubuneun — 那位（尊称），第三人称尊称代词加主题助词

당신이

dangsini — 您，第二人称正式代词加主格助词

망망대해에서

mangmangdaehaeeoseo — 在茫茫大海上，表示地点的助词结构

죽도록

jukdorok — 直到死，表示程度或结果的连接形

내버려

naeboryeo — 放任不管，"내버리다（丢弃）"的连接形

않을

aneul — 不会……的，否定定语形，用于将来从句

그

geu — 那，第三人称指示词或冠词

낯선

natssen — 陌生的，定语形，指不认识的人或事物

사람은

sarameun — 那个人，"사람（人）"加主题助词

저를

jeoreul — 我（谦称），第一人称谦称加宾格助词

보더니

bodeonni — 看了之后，表示前后动作衔接的连接形

외국

oeguk — 外国，本国以外的国家

억양이

eogyangyi — 口音、语调，加主格助词

섞인

seokkin — 混杂的，"섞이다（混合）"的过去定语形

영어로

yeongeoro — 用英语，"영어（英语）"加方式助词

말을

mareul — 话，"말（话语）"加宾格助词

걸어왔습니다

georeowaetseumnida — 搭话走来，"말을 걸다（搭话）"的过去正式时

그가

geuga — 他，第三人称代词加主格助词

당신의

dangsinui — 您的，第二人称正式代词加所有格助词

오르기

oreugi — 上来、登上，动词"오르다"的名词化形式

어디로

eodiro — 向哪里，"어디（哪里）"加方向助词

향하고

hyanghago — 朝向，"향하다（朝向）"的连接形

계신지

gyeesinji — 是否在（敬语），表示疑问的间接引用形

알려주시겠습니까

allyeojusigetsseumnikka — 能否告知（敬语），请求对方提供信息

죽음의

jukeumiui — 死亡的，"죽음（死亡）"加所有格助词

문턱에

muntheoke — 在门槛上，比喻处于某临界状态

선

seon — 站着的，"서다（站）"的过去定语形

저에게

jeoege — 对我，第一人称谦称加间接宾格助词

이런

ireon — 这样的、如此的，指示定语形

질문을

jilmuneul — 问题，"질문（问题）"加宾格助词

던졌을

deonjyeosseul — 抛出了（问题），过去定语形用于从句

얼마나

eolmana — 多么，表示程度的疑问副词

놀랐는지

nollatneunnji — 多么惊讶，表示程度的间接疑问连接形

상상하실

sangsanghaasil — 能想象（敬语），定语形用于从句

수

su — 表示可能性，意为"能、可以"

그에게

geuege — 对他，第三人称代词加间接宾格助词

제

je — 我的（谦称），第一人称谦称所有格

세상의

sesangui — 世上的，"세상（世界）"加所有格助词

어떤

eotteon — 任何的、某种的，不定指定语形

귀한

gwihan — 珍贵的，"귀하다（珍贵）"的定语形

보물과도

bomulgwado — 与宝物也，"보물（宝物）"加比较及让步助词

바꾸지

bakkuji — 不换，"바꾸다（交换）"的否定连接形

구원이라고

guwonirago — 认为是救援，"구원（救援）"加间接引用助词

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

북극을

bukgeugeul — 北极，"북극（北极）"加宾格助词

향한

hyanghan — 朝向……的，"향하다"的过去定语形

탐험

tamheom — 探险，前往未知地带进行探索

항해

hanghae — 航海，乘船在海上航行

중이라고

jungirag o — 正在（进行中），加间接引用助词

대답했습니다

daedaphaetseumnida — 回答了，"대답하다（回答）"的正式过去时

이

i — 这，近称指示词，指前文内容

듣고

deutgo — 听到，"듣다（听）"的连接形

만족한

manjokhan — 感到满意的，"만족하다"的过去定语形

듯

deut — 好像，表示推测或样子的依存名词

오르는

oreuneun — 上来，"오르다"的现在时定语形

동의했습니다

dongeuihaetseumnida — 同意了，"동의하다（同意）"的正式过去时

맙소사

mapsosa — 天哪！表示惊讶或感叹的感叹词