Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14

Vocabulary

약

yak — 大约，表示估计的数量或时间

두

du — 数字二，韩语固有数词

시쯤

si-jjeum — 某个时刻左右，表示大概时间

안개가

an-gae-ga — 雾（안개）作主语，表示雾的存在

걷히고

geo-chi-go — （雾或云）散去、消散，并继续下文

우리는

u-ri-neun — 我们（作主语），韩语第一人称复数

사방으로

sa-bang-eu-ro — 向四面八方，表示各个方向

끝없이

kkeut-eop-si — 无穷无尽地，没有尽头地延伸

펼쳐진

pyeol-cheo-jin — 展开的、铺展开来的（修饰名词）

광활하고

gwang-hwal-ha-go — 广阔宽广，形容地域十分辽阔

불규칙한

bul-gyu-chi-kan — 不规则的，形状或排列不整齐的

빙원을

bing-won-eul — 冰原（作宾语），大片冰雪覆盖的平地

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — 眺望、凝视，正式过去式结尾

동료

dong-nyo — 同事、同伴，一起工作或行动的人

몇

myeot — 几个，表示不确定的少量数目

명이

myeong-i — （人）名，计量人数的单位词作主语

신음

si-neum — 呻吟，因痛苦或不安发出的声音

소리를

so-ri-reul — 声音（作宾语），指发出的声响

냈고

naet-go — 发出（声音），并连接下一个动作

저

jeo — 我（谦逊表达），正式场合的第一人称

자신도

ja-sin-do — 自己也，表示同样的状态或行为

불안한

bu-ran-han — 不安的，感到焦虑或担忧的

생각으로

saeng-ga-geu-ro — 因某种想法，以某种念头为由

마음이

ma-eum-i — 内心、心情（作主语），表示情感状态

무거워지기

mu-geo-wo-ji-gi — 变得沉重，心情越来越沉重

시작했을

si-ja-kae-sseul — 开始做某事的（过去推测修饰形）

때

ttae — 时候，表示某个时间节点

갑자기

gap-ja-gi — 突然，毫无预兆地发生

이상한

i-sang-han — 奇怪的、异常的，与正常不同

광경이

gwang-gyeong-i — 景象、场景（作主语），眼前的情景

우리의

u-ri-ui — 我们的（所有格），表示归属关系

시선을

si-seon-eul — 视线（作宾语），眼睛注视的方向

끌어

kkeu-reo — 吸引、拉引，连接下一个动作

우리

u-ri — 我们，第一人称复数代词

자신의

ja-sin-ui — 自己的（所有格），表示本身的

상황에

sang-hwang-e — 对于处境，表示所在的情况或状态

대한

dae-han — 关于、针对，表示对象或话题

걱정을

geok-jeong-eul — 担忧、忧虑（作宾语），内心的不安

잠시

jam-si — 片刻、暂时，表示短暂的时间

잊게

it-ge — 使忘记，让某人忘掉某事

해

hae — 做、使（动词해 的基本形），连接补语

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — 给予、为某人做了某事，正式过去式

개들이

gae-deul-i — 狗们（作主语），복수의 개를 가리킴

끄는

kkeu-neun — 拉动、牵引（修饰名词），如拉雪橇

낮은

na-jeun — 低矮的，高度或位置较低的

썰매

sseol-mae — 雪橇，在雪或冰上滑行的交通工具

하나가

ha-na-ga — 一个（作主语），数量为一的事物

북쪽을

buk-jjo-geul — 北方（作宾语），指北面的方向

향해

hyang-hae — 朝向、面向，表示移动的方向

반

ban — 半，二分之一，表示一半的量

마일

ma-il — 英里，长度单位，约1.6公里

거리를

geo-ri-reul — 距离（作宾语），两点之间的长度

지나가는

ji-na-ga-neun — 经过、路过（现在进行修饰形）

것을

geo-seul — 事物（作宾语），名词化助词的宾格

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — 看见了，正式过去式，表示目睹

썰매에는

sseol-mae-e-neun — 在雪橇上（话题），表示雪橇上的情况

사람의

sa-ram-ui — 人的（所有格），与人相关的

형상을

hyeong-sang-eul — 形状、外形（作宾语），外表的样子

하고

ha-go — 具有（某种形态），并连接下文

있지만

it-ji-man — 虽然有/是，表示转折的连接语

몸집이

mom-ji-bi — 体形、体型（作主语），身体的大小

거대해

geo-dae-hae — 巨大、庞大，形容体型非常大

보이는

bo-i-neun — 看起来像……的（修饰形），表示外观

존재가

jon-jae-ga — 存在、生命体（作主语），某种实体

앉아

an-ja — 坐着，连接下一个动作

개들을

gae-deul-eul — 狗们（作宾语），多只狗的宾格形式

몰고

mol-go — 驱赶、驾驭（动物或车），并连接下文

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — 正在（做某事），过去进行时正式形

망원경으로

mang-won-gyeong-eu-ro — 用望远镜，表示使用望远镜观察

그

geu — 那个，指示代词，指代前文提到的人或物

여행자가

yeo-haeng-ja-ga — 旅行者（作主语），进行旅行的人

빠르게

ppa-reu-ge — 快速地，表示移动或行动的速度快

나아가는

na-a-ga-neun — 前进、行进（修饰形），向前移动

모습을

mo-seu-beul — 样子、姿态（作宾语），外在的形态

지켜보았고

ji-kyeo-bo-at-go — 注视、观察，过去式并连接下文

그는

geu-neun — 他（作主语），男性第三人称主格

멀리

meol-li — 远处、远远地，表示距离遥远

울퉁불퉁한

ul-tung-bul-tung-han — 凹凸不平的，表面高低不规则

빙원

bing-won — 冰原，大范围冰雪覆盖的广阔地带

속으로

so-geu-ro — 向……内部，进入某个空间或范围

사라졌습니다

sa-ra-jyeot-seum-ni-da — 消失了，正式过去式，不再可见

이

i — 这个，近称指示词，指代刚提到的事物

광경은

gwang-gyeong-eun — 景象（作话题），眼前令人震惊的场面

우리에게

u-ri-e-ge — 对我们，表示动作的接受方为我们

놀라움을

nol-la-u-meul — 惊讶、惊叹（作宾语），感到意外的情绪

금치

geum-chi — 禁不住、无法克制（금하지의缩略形）

못하게

mot-ha-ge — 使无法做某事，表示阻止或不能

했습니다

haet-seum-ni-da — 做了，正式过去式，表示完成某动作

어떤

eo-ddeon — 任何、某种，表示不特定的事物

육지로부터도

yuk-ji-ro-bu-teo-do — 距任何陆地，也表示从陆地出发的距离

수백

su-baek — 数百，表示几百的不确定数量

마일은

ma-i-reun — 英里（作话题），强调距离单位英里

떨어져

tteo-reo-jyeo — 相距、离开，表示空间上的距离

있다고

it-da-go — 引述"存在/在"的内容，间接引用

생각했지만

saeng-ga-kaet-ji-man — 虽然认为/以为，表示转折的过去式

출현은

chul-hyeon-eun — 出现、现身（作话题），某事物现身

실제로는

sil-je-ro-neun — 实际上，与之前的认知形成对比

우리가

u-ri-ga — 我们（作主语），强调主格的第一人称复数

생각했던

saeng-ga-kaet-deon — 曾经认为的（过去回顾修饰形）

것만큼

geot-man-keum — 和……一样，表示程度相当的比较

멀지

meol-ji — 远（否定连接形），配合않다表示不远

않다는

an-ta-neun — 引述"不是/不做"的内容，间接引用

암시하는

am-si-ha-neun — 暗示的（修饰形），隐约表示某种意思

듯했습니다

deut-haet-seum-ni-da — 似乎、好像，表示推测或猜想的正式过去式

그러나

geu-reo-na — 但是、然而，表示转折的连接词

얼음에

eol-eum-e — 在冰里，表示处于冰中的状态

갇혀

ga-chyeo — 被困住，连接下一个动作

있었기

it-eot-gi — 因为处于某状态，连接原因或条件

때문에

ttae-mu-ne — 因为……，表示原因的助词组合

그토록

geu-to-rok — 那样地、如此地，表示那种程度

주의

ju-ui — 注意、留心，指仔细关注某事物

깊게

gip-ge — 深深地，表示程度深入或仔细

살펴보았던

sal-pyeo-bo-at-deon — 曾仔细观察过的（过去回顾修饰形）

그의

geu-ui — 他的（所有格），指代男性第三者

흔적을

heun-jeok-eul — 痕迹、踪迹（作宾语），留下的印记

따라가는

tta-ra-ga-neun — 跟随、追踪（修饰形），沿着……前进

것은

geo-seun — 事情（作话题），名词化后作话题

불가능했습니다

bul-ga-neung-haet-seum-ni-da — 是不可能的，正式过去式否定表达

일이

i-ri — 一天（이 일）或事情，此处指某天

있고

it-go — 有/存在，并连接下一个动作

시간

si-gan — 小时、时间，表示时间段或时刻

후

hu — 之后，表示某件事发生后的时间

해저의

hae-jeo-ui — 海底的（所有格），与海底相关的

울림

ul-lim — 回响、轰鸣，声音的振动或共鸣

들었고

deu-reot-go — 听到了，过去式并连接下文

밤이

ba-mi — 夜晚（作主语），天黑的时间段

되기

doe-gi — 成为、变成（名词化形），动词名词化

전에

jeo-ne — ……之前，表示时间上先于某事

얼음이

eol-eum-i — 冰（作主语），水的固态形式

갈라지며

gal-la-ji-myeo — 裂开、分裂，并同时进行下一动作

배를

bae-reul — 船（作宾语），水上交通工具

해방시켜

hae-bang-si-kyeo — 使解放、释放，连接下一动作

부서진

bu-seo-jin — 破碎的（修饰形），被打碎或分裂的

떠다니는

tteo-da-ni-neun — 漂浮、漂流（修饰形），在水面漂动

크고

keu-go — 大，并连接下一个形容词

느슨한

neu-seun-han — 松散的、宽松的，不紧密结合的

덩어리들을

deong-eo-ri-deul-eul — 团块们（作宾语），大块的碎片集合

어둠

eo-dum — 黑暗、黑夜，没有光线的状态

속에서

so-ge-seo — 在……之中，表示处于内部的场所

만나는

man-na-neun — 遇见、碰到（修饰形），与某物相遇

것이

geo-si — 事情（作主语），名词化后作主格

두려워

du-ryeo-wo — 害怕、恐惧，连接下文表示因此的行动

아침까지

a-chim-kka-ji — 直到早晨，表示持续到早上的时间

정박해

jeong-bak-hae — 停泊（动词정박하다），船只停靠

저는

jeo-neun — 我（作话题），正式谦逊的第一人称

시간을

si-ga-neul — 时间（作宾语），指可利用的时间

이용해

i-yong-hae — 利用，连接下一动作，加以使用

휴식을

hyu-si-geul — 休息（作宾语），暂时停止活动放松

취했습니다

chwi-haet-seum-ni-da — 获得了（休息），正式过去式结尾