Great Expectations — Page 1
كان اسم عائلة والدي هو بيريب، واسمي الأول فيليب، لكن لساني الطفولي لم يكن قادراً على نطق الاسمين بشكل أطول أو أوضح من "بيب". لذا، أسميت نفسي بيب، وأصبح الناس يناديني بيب.
My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
أذكر بيريب باعتباره اسم عائلة والدي، استناداً إلى شاهد قبره وإلى أختي، السيدة جو غارجري، التي تزوجت من الحداد.
I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.
بما أنني لم أرَ أبي قط ولا أمي، ولم أرَ أي صورة لأيٍّ منهما، إذ كانت أيامهما قبل عصر الصور بزمن طويل، فقد نبعت تصوراتي الأولى عن شكلهما من شواهد قبورهما نبعاً لا مبرر له.
As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.
أعطتني هيئة الحروف المنقوشة على شاهد قبر أبي فكرةً غريبة بأنه كان رجلاً مربع البنية، ضخماً، داكن البشرة، ذا شعر أسود مجعد.
The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.
ومن طابع النقش وأسلوبه: "وكذلك جورجيانا زوجة المذكور أعلاه"، استنتجت بعقلية طفولية أن أمي كانت نمشاء الوجه وضعيفة الصحة.
From the character and turn of the inscription, "Also Georgiana Wife of the Above," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.
أما خمسة شواهد حجرية صغيرة على شكل معين، يبلغ طول كل منها نحو قدم ونصف، كانت مرتبة في صف أنيق بجانب قبريهما، مكرسةً لذكرى خمسة إخوة صغار لي، استسلموا عن محاولة كسب العيش في وقت مبكر جداً من تلك المعركة الإنسانية الشاملة، فإنني مدين لها باعتقاد راسخ تمسكت به بكل إخلاص، وهو أنهم وُلدوا جميعاً مستلقين على ظهورهم بأيديهم في جيوب بناطيلهم، ولم يخرجوا أيديهم منها طوال وجودهم في هذه الحياة.
To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.
Vocabulary
- My
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصني أنا
- father
- الوالد، الرجل الذي أنجب الشخص
- family
- مجموعة من الأشخاص المرتبطين بالدم والزواج
- name
- الكلمة التي يُدعى بها الشخص أو الشيء
- being
- الكينونة أو الوجود أو شكل من أشكال الحياة
- Christian
- الاسم الأول أو المعمودية للشخص المسيحي
- Philip
- اسم شخصي يُستخدم في الثقافة الإنجليزية
- infant
- طفل رضيع صغير السن جداً
- tongue
- اللسان، عضو في الفم يُستخدم للكلام والتذوق
- could
- يستطيع، فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- make
- يصنع أو ينتج شيئاً جديداً
- both
- الاثنان معاً، كل من الشيئين
- longer
- أطول في المدة أو الطول من شيء آخر
- explicit
- واضح ومباشر وصريح لا لبس فيه
- called
- يُدعى أو يُناداه باسم معين
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص ذاته
- came
- أتى أو وصل إلى مكان ما في الماضي
- give
- يعطي أو يسلم شيئاً لشخص آخر
- authority
- السلطة أو الحق أو الصلاحية في القول والقرار
- tombstone
- حجر القبر الذي يُوضع فوق قبر الميت
- sister
- الأخت، البنت التي تشارك نفس الوالدين
- married
- تزوجت أو ارتبطت برباط الزواج
- blacksmith
- حداد، الشخص الذي يصنع أدوات من الحديد
- never
- أبداً، في أي وقت من الأوقات لم يحدث
- saw
- رأى، نظر إلى شيء في الماضي
- mother
- الأم، المرأة التي أنجبت الشخص
- any
- أي شيء أو أي واحد من مجموعة
- likeness
- التشابه أو الشبه بين شخصين أو شيئين
- either
- واحد من الاثنين، كل واحد على حدة
- days
- الأيام، فترات زمنية مدتها أربعة وعشرون ساعة
- long
- طويل، له امتداد كبير في الطول أو الزمن
- before
- قبل، سابقاً قبل وقت أو حدث آخر
- photographs
- صور فوتوغرافية التقطت بالكاميرا
- first
- الأول، يأتي قبل الآخرين في الترتيب
- fancies
- تصورات أو خيالات أو تخمينات غير أكيدة
- regarding
- بخصوص أو عن أو فيما يتعلق بموضوع ما
- idea
- فكرة أو مفهوم أو رأي في الذهن
- odd
- غريب أو شاذ أو ليس عادياً وطبيعياً
- shape
- الشكل أو الصيغة الخارجية للشيء
- letters
- الحروف الأبجدية أو الرسائل المكتوبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →