Great Expectations — Page 2
كانت بلادنا أرض المستنقعات، أسفل النهر، على بُعد عشرين ميلاً من البحر كما يلتوي النهر.
Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.
يبدو لي أن أول انطباع حي وواسع تكوّن لديّ عن هوية الأشياء قد نشأ في عصر بارد لا يُنسى قُبيل المساء.
My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.
في مثل ذلك الوقت، تيقّنتُ أن هذا المكان الموحش المكتظ بالقراص كان مقبرةً.
At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard;
وأن فيليب بيريب، المتوفى من هذه الرعية، وكذلك جورجيانا زوجة المذكور، كانا قد ماتا ودُفنا.
and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;
وأن ألكسندر، وبارثولوميو، وإبراهيم، وتوبياس، وروجر، أطفالاً رُضَّعاً للمذكورين آنفاً، كانوا أيضاً قد ماتوا ودُفنوا.
and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;
وأن البرية المسطحة الداكنة الممتدة خلف المقبرة، المتقطعة بالقنوات والتلال والبوابات، مع الماشية المتناثرة ترعى فيها، كانت المستنقعات.
and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;
وأن الخط الرصاصي المنخفض في الأفق كان النهر.
and that the low leaden line beyond was the river;
وأن الوكر الوحشي البعيد الذي كانت تهبّ منه الريح كان البحر.
and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;
وأن تلك الكتلة الصغيرة المرتجفة التي بدأت تخشى كل شيء وتنتحب، كانت بِب.
and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.
«أسكت!» صرخ صوت مرعب، حين نهض رجل فجأةً من بين القبور على جانب مدخل الكنيسة.
"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch.
«لا تتحرك، أيها الشيطان الصغير، وإلا قطعتُ حنجرتك!»
"Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"
كان رجلاً مثيراً للرعب، يرتدي كله رمادياً خشناً، وفي ساقه قيد ضخم من الحديد.
A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.
رجل بلا قبعة، بأحذية ممزقة، وخرقة قديمة مربوطة حول رأسه.
A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.
Vocabulary
- Ours
- ملك لنا، شيء ينتمي إلى مجموعتنا
- was
- فعل ماضي من كان، للدلالة على حالة سابقة
- the
- أداة التعريف، تستخدم قبل الأسماء المعرفة
- marsh
- أرض رطبة منخفضة مغطاة بالمياه والنباتات
- country
- دولة أو منطقة جغرافية لها حدود وحكومة
- down
- نحو الأسفل، في اتجاه منخفض أو جنوبي
- by
- بجانب، بالقرب من، أو يشير إلى الفاعل
- river
- مجرى مائي طبيعي يجري نحو البحر
- within
- داخل شيء ما، أو في غضون فترة زمنية
- as
- حرف جر أو ربط، بمعنى مثل أو لأن
- wound
- التفاف أو انعطاف الشيء، أو جرح في الجسد
- twenty
- العدد 20، عشرون
- miles
- وحدة قياس المسافة، تساوي تقريباً 1.6 كيلومتر
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- sea
- مساحة كبيرة من الماء المالح بين الأراضي
- My
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخصني
- first
- الأول في الترتيب أو التسلسل الزمني
- most
- أفضل درجة أو أعلى كمية من شيء ما
- vivid
- واضح وحي وقوي في الذهن أو الرؤية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- broad
- واسع من جهة إلى أخرى، ضخم الحجم
- impression
- انطباع أو شعور يتركه شيء في الذهن
- identity
- صفات أو خصائص تجعل الشيء متميزاً عن غيره
- things
- أشياء، أي جمع كلمة thing المفردة
- seems
- يبدو أو يظهر بشكل معين للمراقب
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- me
- ضمير شخصي متصل بي أو يعود علي
- have
- فعل يدل على الملكية أو وجود شيء ما
- been
- صيغة الماضي من فعل كان للحالات المختلفة
- gained
- حصل على أو اكتسب شيء ما بجهد أو وقت
- on
- على سطح شيء ما، أو في موقع معين
- memorable
- جدير بالتذكر أو لا ينسى بسبب أهميته
- raw
- غير مطهو أو غير معالج أو بارد ورطب
- afternoon
- الجزء من النهار بين الظهيرة والمساء
- towards
- في اتجاه مكان أو شيء ما، نحو
- evening
- الفترة من المساء حتى الغروب أو الليل
- At
- حرف جر يشير إلى مكان أو وقت معين
- such
- من هذا النوع أو الصنف المذكور أعلاه
- time
- المدة أو اللحظة أو الفترة الزمنية المحددة
- found
- اكتشف أو عثر على شيء كان مفقوداً
- out
- خارج مكان ما، أو اكتشاف معلومة سرية
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- certain
- متأكد تماماً بدون شك أو تردد
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط للجمل
- this
- اسم إشارة للقريب من المتكلم في المكان
- bleak
- قاحل وكئيب وخالٍ من الجمال والدفء
- place
- موقع أو مكان معين في الفضاء
- overgrown
- مغطى بنبات كثير أو غير منظم
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الملابسة
- late
- متوفى أو الشخص الذي مات في الماضي
- parish
- منطقة إدارية صغيرة تحت إشراف كنيسة
- also
- أيضاً، كذلك، بالإضافة إلى الشيء السابق
- wife
- المرأة المتزوجة، الزوجة من رجل معين
- above
- أعلى من شيء، أو ما هو أرفع قيمة
- dead
- متوفى أو فاقد الحياة والوعي تماماً
- buried
- مدفون تحت التراب أو مختفي تماماً
- infant
- طفل صغير جداً، رضيع في البداية
- children
- جمع كلمة child، الأطفال الصغار
- dark
- خالٍ من الضوء أو باللون الأسود الداكن
- flat
- منبسط أو بدون تضاريس أو ارتفاعات
- wilderness
- أرض برية غير مأهولة بالسكان أو منظمة
- beyond
- على الجانب الآخر أو أبعد من شيء
- intersected
- تقطع أو تعبر من خلال بعضها البعض
- gates
- أبواب كبيرة أو مدخل يغلق بقفل أو حاجز
- scattered
- منتشرة هنا وهناك بدون نظام أو تنظيم
- cattle
- ماشية بقري أو حيوانات أليفة كبيرة للتربية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →