Great Expectations — Page 3
رجلٌ كان قد نُقع في الماء، وخُنق في الوحل، وأُعيق بالحجارة، وجُرح بالصوان، ولُدغ بالقراص، ومُزِّق بالأشواك؛ كان يعرج ويرتجف ويحدّق بنظرة شرسة ويزمجر؛ وكانت أسنانه تصطك في فكّه حين أمسك بذقني.
A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
«آه! لا تقطع حنجرتي، يا سيدي،» توسّلتُ إليه في رعب. «أرجوك لا تفعل ذلك، يا سيدي.»
"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."
«أخبرنا باسمك!» قال الرجل. «بسرعة!»
"Tell us your name!" said the man. "Quick!"
«بيب، يا سيدي.»
"Pip, sir."
«مرةً أخرى،» قال الرجل وهو يحدّق فيّ. «أسمعنا إياه!»
"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"
«بيب. بيب، يا سيدي.»
"Pip. Pip, sir."
«أَرِنا أين تسكن،» قال الرجل. «أشِر إلى المكان!»
"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"
أشرتُ إلى المكان الذي تقع فيه قريتنا، على الأرض المنبسطة قرب الشاطئ بين أشجار الألدر والأشجار المشذَّبة، على بُعد ميل أو أكثر من الكنيسة.
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
نظر إليّ الرجل لحظةً، ثم قلبني رأساً على عقب وأفرغ جيوبي. لم يكن فيها شيء سوى قطعة خبز. وحين عادت الكنيسة إلى وضعها الطبيعي،—إذ كان هجومه مفاجئاً شديداً لدرجة أنه جعلها تنقلب أمامي، فرأيتُ البرج تحت قدميّ،—حين عادت الكنيسة إلى وضعها، أقول، كنتُ جالساً على شاهدة قبر مرتفعة أرتجف، بينما كان هو يلتهم الخبز بشراهة.
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread. When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
«يا كلبَ الصغير،» قال الرجل وهو يلعق شفتيه، «يا له من وجنتَين سمينتَين تملكهما.»
"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
أظنّ أنهما كانتا سمينتين فعلاً، وإن كنتُ في تلك السن أصغر حجماً من أقراني، وليس قوياً.
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
Vocabulary
- man
- شخص بالغ من الذكور
- soaked
- مبلل تمامًا بسبب الماء أو السائل
- smothered
- مغطى بالكامل بشيء سميك كالطين
- mud
- تربة رطبة ولزجة مخلوطة بالماء
- lamed
- أصبح عاجزًا عن المشي بسبب الإصابة
- stones
- قطع صلبة من الصخر
- cut
- جُرح أو قُطع بأداة حادة
- flints
- حجارة صوانية حادة الحواف
- stung
- أحس بألم حاد من لسعة حشرة أو نبات
- nettles
- نباتات بريّة ذات أشواك تسبب حرقًا
- torn
- ممزق أو مقطّع إلى أجزاء
- briars
- نباتات شوكية تخدش الجلد
- limped
- مشى بصعوبة بسبب إصابة في القدم
- shivered
- ارتجف من البرد أو الخوف
- glared
- نظر بتحديق غاضب وحاد
- growled
- أصدر صوتًا خشنًا منخفضًا كالتهديد
- teeth
- الأسنان الموجودة في الفم
- chattered
- صدرت أصوات طقطقة من الأسنان بسبب البرد
- seized
- أمسك بشيء أو شخص بقوة وفجأة
- chin
- الجزء السفلي من الوجه تحت الفم
- throat
- الممر الداخلي في الرقبة للطعام والهواء
- sir
- لقب احترام يُخاطَب به الرجل
- pleaded
- توسّل وطلب بإلحاح وعاطفة
- terror
- خوف شديد جدًا يُشلّ الإنسان
- Pray
- هنا تعني 'أرجوك' كتعبير عن الرجاء
- Quick
- بسرعة، دون تأخير
- Once
- مرة واحدة أو في وقت ما في الماضي
- staring
- التحديق بنظرة ثابتة وطويلة
- mouth
- فتحة الوجه المستخدمة للأكل والكلام
- Pint
- هنا بمعنى 'Point' أي أشر بإصبعك
- pointed
- أشار بالإصبع نحو اتجاه معين
- village
- تجمع سكاني صغير في الريف
- lay
- كان موجودًا أو ممتدًا في مكان ما
- flat
- أرض مستوية دون تلال أو انحدار
- in-shore
- قريب من الشاطئ أو الساحل
- among
- في وسط أو بين مجموعة من الأشياء
- alder-trees
- أشجار من نوع الشجر المعروف بالقار
- pollards
- أشجار قُطعت فروعها العلوية لتجديد النمو
- mile
- وحدة قياس المسافة تساوي نحو 1.6 كيلومتر
- church
- مبنى يجتمع فيه المسيحيون للعبادة
- moment
- لحظة قصيرة جدًا من الزمن
- turned
- دار أو قلب شيئًا في اتجاه آخر
- upside
- الجزء العلوي، يُستخدم في 'upside down' أي مقلوبًا
- emptied
- أفرغ محتوى شيء حتى لا يبقى فيه شيء
- pockets
- أكياس صغيرة مخيطة في الملابس لحفظ الأشياء
- nothing
- لا شيء على الإطلاق
- piece
- قطعة أو جزء من شيء أكبر
- bread
- طعام مخبوز من الدقيق
- itself
- ضمير انعكاسي يعود على شيء غير عاقل
- sudden
- مفاجئ، حادث دون إنذار مسبق
- strong
- قوي، يمتلك طاقة أو تأثيرًا كبيرًا
- heels
- عقب القدم، الجزء الخلفي السفلي منها
- steeple
- البرج المدبب العلوي للكنيسة
- feet
- جمع قدم، الجزء السفلي من الساق
- seated
- جالس على مقعد أو مكان ما
- high
- مرتفع، على ارتفاع كبير
- tombstone
- حجر القبر الذي يُكتب عليه اسم المتوفى
- trembling
- يرتجف بشكل غير إرادي من خوف أو برد
- while
- بينما، في نفس الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر
- ravenously
- بجوع شديد وسرعة في الأكل
- licking
- يلعق بالبسط اللسان على شيء
- lips
- الشفتان، الجزء اللحمي حول فتحة الفم
- fat
- سمين، يحتوي على طبقة من الدهون
- cheeks
- جانبا الوجه بين العين والفم
- believe
- يؤمن أو يعتقد بصحة شيء
- though
- على الرغم من، رغم ذلك
- undersized
- أصغر من الحجم الطبيعي المتوقع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →