Great Expectations — Page 4
قال الرجل بهزة رأس مهددة: «لعنني الله إن لم أستطع أكلهم، وإن كنت لا أزال مترددًا في فعل ذلك!»
"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"
أعربتُ بإلحاح عن أملي في ألا يفعل ذلك، وتشبثتُ بقوة أكبر بشاهد القبر الذي أجلسني عليه؛ جزئيًا لأبقى فوقه، وجزئيًا لأمنع نفسي من البكاء.
I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
قال الرجل: «انظر هنا! أين أمك؟»
"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"
قلت: «هناك، يا سيدي!»
"There, sir!" said I.
ارتاع فجأةً، وجرى خطواتٍ قصيرة، ثم توقف والتفت ينظر من فوق كتفه.
He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
شرحتُ بتردد: «هناك، يا سيدي! وكذلك جورجيانا. تلك هي أمي.»
"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."
قال وهو يعود: «آه! وهل ذاك والدك إلى جانب أمك؟»
"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"
قلت: «نعم، يا سيدي، هو أيضًا؛ المتوفى من أبناء هذه الرعية.»
"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."
همهم قائلًا: «ها!» ثم أخذ يفكر. «مع من تعيش؟ بافتراض أنهم سيسمحون لك بالحياة بطيبة خاطر، وهو أمر لم أحسم رأيي فيه بعد؟»
"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"
قلت: «مع أختي، يا سيدي، السيدة جو غارجري، زوجة جو غارجري الحداد، يا سيدي.»
"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."
قال: «حداد، هاه؟» ونظر إلى ساقه.
"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.
بعد أن نظر بعيون مظلمة إلى ساقه ثم إليّ مرارًا، اقترب من شاهد قبري، وأمسك بكلتا ذراعيّ، وأمالني إلى الخلف أبعد ما يستطيع إمساكي؛ حتى أطلت عيناه بقوة شديدة إلى عيني، وأطلت عيناي بعجز تام إلى عينيه.
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
قال: «انظر هنا، المسألة هي ما إذا كان سيُسمح لك بالحياة. هل تعرف ما هو المبرد؟»
"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"
قلت: «نعم، يا سيدي.»
"Yes, sir.
Vocabulary
- Darn
- تعبير عن الانزعاج أو الإحباط الخفيف
- me
- ضمير المتكلم في حالة النصب أو الجر
- if
- أداة شرط تعني 'إذا' أو 'لو'
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني 'أنا'
- couldn't
- اختصار 'could not' أي لم يستطع
- eat
- فعل يعني تناول الطعام بالفم
- em
- صيغة عامية مختصرة لكلمة 'them' أي 'هم'
- said
- الفعل الماضي من 'say' أي قال
- man
- رجل بالغ من الذكور
- with
- حرف جر يعني 'مع' أو 'بـ'
- threatening
- صفة تعني مخيف أو يوحي بالتهديد
- shake
- هزّ أو اهتزاز حركة سريعة للأمام والخلف
- head
- الرأس الجزء العلوي من الجسم
- half
- نصف أحد شيء مقسوم إلى قسمين متساويين
- mind
- العقل أو الذهن أو النية نحو فعل شيء
- earnestly
- بجدية وصدق وإخلاص تام في التعبير
- expressed
- أعرب أو أظهر مشاعر أو أفكاراً بوضوح
- hope
- أمل التطلع إلى حدوث شيء إيجابي
- wouldn't
- اختصار 'would not' أي لن يفعل
- held
- الفعل الماضي من 'hold' أي أمسك وإحكام القبضة
- tighter
- أكثر إحكاماً صفة مقارنة من 'tight' أي ضيق
- tombstone
- شاهد القبر حجر يوضع فوق القبر
- put
- فعل يعني وضع شيئاً في مكان معين
- partly
- جزئياً ليس بالكامل بل بدرجة ما
- keep
- فعل يعني الاحتفاظ أو الاستمرار في شيء
- myself
- ضمير انعكاسي للمتكلم يعني 'نفسي'
- upon
- حرف جر رسمي يعني 'على' أو 'فوق'
- crying
- البكاء إخراج دموع من العينين بسبب الألم
- Now
- الآن في هذه اللحظة الزمنية الحالية
- here
- هنا في هذا المكان القريب
- Where
- أداة استفهام تعني 'أين' للسؤال عن المكان
- mother
- الأم المرأة التي أنجبت الشخص
- There
- هناك يشير إلى مكان بعيد نسبياً
- sir
- لقب احترام يستخدم عند مخاطبة الرجل
- started
- بدأ أو ارتاع فجأة من خوف أو مفاجأة
- made
- الفعل الماضي من 'make' أي صنع أو قام بـ
- short
- قصير ذو طول أو مدة قليلة
- run
- جري التحرك بسرعة على الأقدام
- stopped
- توقف كفّ عن الحركة أو الاستمرار
- looked
- نظر وجّه البصر نحو شيء أو شخص
- over
- حرف جر يعني 'فوق' أو 'نحو الجانب الآخر'
- shoulder
- الكتف الجزء من الجسم بين الرقبة والذراع
- timidly
- بخجل وتردد وعدم ثقة بالنفس
- explained
- شرح أوضح فكرة أو موقفاً بالتفصيل
- Also
- أيضاً كذلك بالإضافة إلى ما سبق
- Oh
- تعجب يعبر عن الدهشة أو المفاجأة
- coming
- قادم يصف شخصاً أو شيئاً في حالة الاقتراب
- back
- عودة إلى مكان سابق أو الجزء الخلفي
- father
- الأب الرجل الذي أنجب الشخص
- Yes
- نعم كلمة موافقة وإثبات
- too
- أيضاً أو أكثر من اللازم حسب السياق
- late
- متأخر بعد الوقت المناسب أو المحدد
- parish
- رعية منطقة كنسية أو إدارية صغيرة
- Ha
- تعجب يعبر عن الاستغراب أو الاكتشاف
- muttered
- تمتم تكلم بصوت خافت غير واضح
- then
- ثم بعد ذلك أو في ذلك الوقت
- considering
- يفكر يمعن التفكير في أمر ما بعناية
- Who
- أداة استفهام تعني 'من' للسؤال عن شخص
- live
- يسكن أو يعيش في مكان معين
- you're
- اختصار 'you are' أي أنت تكون
- kindly
- بلطف وطيبة بأسلوب ودي ومحترم
- let
- يسمح يأذن بفعل شيء أو يترك
- up
- للأعلى في اتجاه مرتفع عكس 'down'
- about
- حول عن يتعلق بموضوع ما
- sister
- الأخت أنثى تشترك في نفس الوالدين
- Mrs
- لقب يسبق اسم المرأة المتزوجة
- wife
- الزوجة المرأة المتزوجة من رجل
- blacksmith
- حداد شخص يصنع الأدوات من المعادن بالحرارة
- Blacksmith
- حداد شخص يصنع الأدوات من المعادن
- eh
- تعجب أو استفهام يعني 'أليس كذلك' أو 'ماذا'
- down
- للأسفل في اتجاه منخفض عكس 'up'
- leg
- الساق الجزء السفلي من الجسم للمشي
- After
- بعد يشير إلى ترتيب زمني لاحق
- darkly
- بقتامة بطريقة مخيفة أو مبهمة أو تهديدية
- looking
- ينظر موجّه البصر نحو شيء أو شخص
- several
- عدة أكثر من اثنين وأقل من كثير
- times
- مرات جمع 'مرة' يشير إلى تكرار
- came
- الفعل الماضي من 'come' أي جاء أو أتى
- closer
- أقرب صفة مقارنة تعني أكثر اقتراباً
- took
- الفعل الماضي من 'take' أي أخذ
- both
- كلا الاثنين معاً يشمل الشيئين
- arms
- الذراعان عضوا الجسم من الكتف إلى الأصابع
- tilted
- أمال أو انحرف بزاوية بعيداً عن الوضع العمودي
- far
- بعيد يصف مسافة كبيرة بين شيئين
- could
- فعل ماضٍ ناقص يعني 'استطاع' أو 'تمكن'
- hold
- يمسك يحتفظ بشيء في القبضة
- so
- لذلك أو جداً يستخدم للنتيجة أو التأكيد
- eyes
- العيون أعضاء الإبصار في الوجه
- most
- الأكثر صيغة التفضيل العليا في الإنجليزية
- powerfully
- بقوة بشكل قوي ومؤثر جداً
- into
- حرف جر يعني 'إلى داخل' شيء ما
- mine
- ضمير ملكية منفصل يعني 'ما يخصني'
- helplessly
- بعجز بدون قدرة على الفعل أو المقاومة
- question
- سؤال طلب معلومة أو استفسار عن أمر
- being
- الوجود أو الكينونة شكل مستمر من الفعل 'be'
- whether
- أداة شرط تعني 'سواء' أو 'هل' للتشكيك
- be
- فعل الكينونة الأساسي يعني 'يكون' أو 'يوجد'
- know
- يعرف يمتلك معلومات أو علماً بشيء ما
- what
- أداة استفهام تعني 'ماذا' أو 'ما'
- file
- مبرد أداة معدنية لنحت أو تنعيم المعادن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →