Great Expectations — Page 5

«وهل تعرف ما هي الأكل؟»

"And you know what wittles is?"

«نعم، سيدي.»

"Yes, sir."

بعد كل سؤال، كان يميّلني قليلاً أكثر، ليمنحني إحساساً أكبر بالعجز والخطر.

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

«أحضر لي مبرداً.» مالَ بي مجدداً. «وأحضر لي أكلاً.» مالَ بي مجدداً. «أحضرهما كليهما إليّ.» مالَ بي مجدداً. «وإلا سأنتزع قلبك وكبدك.» مالَ بي مجدداً.

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

كنت مرعوباً رعباً شديداً، ودوّار الرأس لدرجة أنني تشبثت به بكلتا يديّ، وقلت: «لو تفضّلت وأبقيتني منتصباً، يا سيدي، فربما لن أشعر بالغثيان، وربما أستطيع أن أصغي إليك أكثر.»

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

أعطاني هزّةً ولفّةً هائلتين، حتى بدا وكأن الكنيسة قفزت فوق ديك ريحها. ثم أمسك بذراعيّ وأبقاني واقفاً منتصباً فوق الحجر، ومضى في هذه الكلمات المرعبة:

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

«أحضر لي، في الصباح الباكر من الغد، ذلك المبرد وذلك الطعام. أحضر كل شيء إليّ، عند تلك البطارية القديمة هناك. افعل ذلك، ولا تجرؤ أبداً على البوح بكلمة أو الإشارة إلى أنك رأيت شخصاً كشخصي، أو أي شخص كان، وسيُسمح لك بالبقاء حياً. أما إن أخفقت، أو حدت عن كلامي في أي تفصيل مهما كان صغيراً، فإن قلبك وكبدك سيُنتزعان ويُشويان ويُؤكلان.»

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.