Great Expectations — Page 6
الآن، أنا لستُ وحدي كما قد تظنّ.
Now, I ain't alone, as you may think I am.
ثمّة شابٌّ مختبئٌ معي، وبالمقارنة بذلك الشاب أنا ملاكٌ.
There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.
ذلك الشابُّ يسمع كلَّ كلمةٍ أنطق بها.
That young man hears the words I speak.
لذلك الشاب طريقةٌ سريّةٌ خاصّةٌ به للوصول إلى أيّ صبيٍّ، وإلى قلبه، وإلى كبده.
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.
لا فائدةَ من محاولة أيّ صبيٍّ أن يُخفي نفسه عن ذلك الشاب.
It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.
قد يُغلق الصبيُّ بابه، وقد يكون دافئاً في فراشه، وقد يلتحف جيّداً، وقد يسحب الغطاء فوق رأسه، وقد يحسب نفسه في أمانٍ ومرتاحاً، غير أنّ ذلك الشاب سيتسلّل إليه بهدوءٍ وسيشقّه.
A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.
أنا الآن أحول بصعوبةٍ بالغةٍ بين ذلك الشاب وبين إيذائك.
I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.
أجد صعوبةً شديدةً في كبح ذلك الشاب عن الوصول إلى أحشائك.
I find it wery hard to hold that young man off of your inside.
حسناً، ماذا تقول؟
Now, what do you say?
قلتُ إنّني سأحضر له المبرد، وسأحضر ما أستطيع من بقايا الطعام، وسآتيه عند البطّاريّة في الصباح الباكر.
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
قال الرجل: «قل: يضربني الربُّ ميتاً إن لم أفعل!»
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
قلتُ ذلك، فأنزلني.
I said so, and he took me down.
ثمّ تابع: «الآن، تذكّر ما تعهّدتَ به، وتذكّر ذلك الشابّ، وعد إلى البيت!»
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
تلعثمتُ قائلاً: «ت-تصبح على خير يا سيّدي.»
"Goo-good night, sir," I faltered.
قال وهو يتلفّت حوله فوق السهل البارد المبلول: «ما أقلَّ ذلك!»
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.
Vocabulary
- Now
- في هذه اللحظة أو الوقت الحاضر
- alone
- بمفردك دون أحد آخر معك
- as
- بنفس الطريقة التي أو في الوقت الذي
- you
- الشخص الذي تتحدث إليه
- may
- ربما أو قد يكون ممكن القيام به
- think
- استخدام العقل للتفكير أو الاعتقاد
- am
- أكون (فعل to be للشخص الأول)
- There
- في ذلك المكان أو الموقع
- young
- صغير السن أو في بداية العمر
- man
- شخص بالغ ذكر من الجنس البشري
- hid
- اختبأ أو أخفى نفسه من الآخرين
- with
- بصحبة أو إلى جانب شخص ما
- me
- أنا (الضمير المفعول به)
- in
- داخل أو بين أو ضمن
- comparison
- مقارنة شيئين أو أكثر مع بعضهما
- which
- أي واحد من بين مجموعة من الأشياء
- Angel
- كائن روحي سماوي في الأديان السماوية
- That
- ذلك الشيء أو الشخص المشار إليه
- hears
- استقبال الأصوات من خلال الأذن
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد أو الجمع
- words
- كلمات أو ألفاظ تعبر عن معنى
- speak
- التحدث أو نطق الكلام بالفم
- has
- يملك أو يمتلك شيئا ما
- secret
- أمر مخفي لا يعرفه أحد آخر
- way
- الطريق أو الأسلوب أو الوسيلة
- peculiar
- غريب أو فريد أو خاص به وحده
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- himself
- هو بنفسه أو لنفسه دون غيره
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- getting
- الحصول على شيء أو الوصول إليه
- at
- حرف جر يشير إلى موقع أو اتجاه
- boy
- شاب صغير أو فتى لم يبلغ سن الرشد
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- his
- ضمير ملكية للشخص الثالث المذكر
- heart
- العضو الذي يضخ الدم في الجسم
- liver
- العضو الكبير الذي ينظف الدم
- It
- ضمير للإشارة إلى شيء أو موضوع
- is
- فعل to be للدلالة على الكينونة
- vain
- محاولة عبثية أو فارغة لا تؤدي نتيجة
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الهدف
- attempt
- محاولة القيام بشيء أو السعي نحوه
- hide
- إخفاء النفس أو الشيء عن الآخرين
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- that
- ذلك الشيء أو الموضوع المشار إليه
- lock
- قفل أو إغلاق بمفتاح أو آلية
- door
- الباب الذي يدخل به أو يخرج
- be
- فعل الكينونة أو الوجود في المكان
- warm
- درجة حرارة معتدلة مرتفعة قليلا
- bed
- سرير النوم حيث يرتاح الإنسان
- up
- إلى الأعلى أو لأعلى الشيء
- draw
- سحب أو شد شيء نحوك
- clothes
- الملابس التي يرتديها الإنسان
- over
- فوق أو على السطح العلوي
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من الجسم
- comfortable
- مريح أو هادئ ومستقر بلا إزعاج
- safe
- آمن أو محمي من الخطر
- but
- لكن أو غير أن للتعارض
- will
- سيقوم بعمل ما في المستقبل
- softly
- بهدوء أو برفق دون ضوضاء
- creep
- الزحف أو المشي بخطوات خفيفة
- him
- ضمير المفعول به للشخص الثالث المذكر
- tear
- تمزيق أو شق شيء إلى أجزاء
- open
- فتح أو جعل الباب مفتوح
- keeping
- الاحتفاظ بشيء أو الحفاظ عليه
- harming
- إيذاء أو إلحاق الأذى بشخص ما
- present
- اللحظة الحالية أو الآن هنا
- moment
- لحظة قصيرة جدا من الزمن
- great
- كبير الحجم أو عظيم القيمة
- difficulty
- صعوبة أو عقبة يصعب تجاوزها
- find
- اكتشاف أو العثور على شيء
- hard
- صلب أو صعب أو قاسي
- hold
- مسك أو الإمساك بشيء بقوة
- off
- بعيدا أو بمسافة من الشيء
- your
- ضمير ملكية للشخص الثاني
- inside
- بداخل أو في الجزء الداخلي
- what
- أي شيء أو ماذا للاستفسار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →