Great Expectations — Page 7
"أتمنى لو كنتُ ضفدعاً. أو ثعباناً مائياً!"
"I wish I was a frog. Or a eel!"
في الوقت ذاته، ضمّ جسده المرتجف بكلتا ذراعيه،
At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,
يُحكم قبضته على نفسه كأنما يحاول أن يُبقيها متماسكة،
clasping himself, as if to hold himself together,
ثم أخذ يتعثر بخطى متقطعة نحو الجدار المنخفض للكنيسة.
and limped towards the low church wall.
ورأيتُه وهو يمضي، يشقّ طريقه بين نباتات القراص وبين الأشجار الشائكة التي تُطوّق التلال الخضراء،
As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds,
فبدا في عيني الطفلتين كأنه يتفادى أيدي الموتى،
he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people,
تلك الأيدي التي تمتدّ بحذر من قبورها لتلتفّ حول كاحله وتسحبه إليها.
stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.
حين بلغ الجدار المنخفض للكنيسة، تسلّقه كرجلٍ خدرت ساقاه وتصلّبتا،
When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff,
ثم استدار ينظر إليّ.
and then turned round to look for me.
فلمّا رأيتُه يلتفت، وجّهتُ وجهي نحو البيت واستعنتُ بساقيّ خير استعانة.
When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.
غير أنني سرعان ما التفتُّ فنظرتُ وراء كتفي، فرأيتُه يمضي من جديد نحو النهر،
But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river,
لا يزال يضمّ نفسه بكلتا ذراعيه، ويشقّ طريقه بقدميه المتألمتين بين الحجارة الكبيرة المنثورة في المستنقعات هنا وهناك،
still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there,
تلك الحجارة الموضوعة لتكون عتبات للعبور حين تشتدّ الأمطار أو يرتفع المدّ.
for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.
كانت المستنقعات حينئذٍ مجرد خطٍّ أسود طويل أفقي، وأنا أقف أتابعه بنظري،
The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him;
والنهر لم يكن سوى خطٍّ أفقي آخر، أقلّ اتساعاً وأخفّ سواداً،
and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black;
أما السماء فكانت صفاً من الخطوط الحمراء الغاضبة الطويلة مختلطةً بخطوط سوداء كثيفة.
and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.
Vocabulary
- wish
- تمنى شيئاً غير حقيقي أو مستحيل
- frog
- حيوان برمائي صغير يعيش قرب الماء
- eel
- سمكة طويلة تشبه الثعبان تعيش بالماء
- same
- يدل على التطابق أو عدم الاختلاف
- hugged
- ضم شخصاً أو شيئاً بذراعيه بإحكام
- shuddering
- يرتجف أو يرتعش بسبب البرد أو الخوف
- both
- يشير إلى الاثنين معاً دون استثناء
- clasping
- يمسك أو يضم بإحكام وقوة باليدين
- together
- بشكل مجتمع أو متحد في مكان واحد
- limped
- مشى بصعوبة بسبب إصابة أو ألم في الساق
- towards
- في اتجاه شيء أو شخص معين
- church
- مبنى ديني مسيحي يُقام فيه الصلاة
- picking
- يختار أو ينتقي بعناية من بين أشياء
- among
- بين مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- nettles
- نباتات برية لها أوراق تسبب حرقة عند اللمس
- brambles
- نباتات شوكية كثيفة تنمو في البراري
- bound
- يربط أو يحيط بشيء ما من حوله
- mounds
- تلال صغيرة من التراب أو الحجارة
- eluding
- يتفادى أو يهرب بمهارة من القبض عليه
- stretching
- يمد أو يبسط جزءاً من الجسم للوصول لشيء
- cautiously
- بحذر وتأنٍ تجنباً للخطر أو الأذى
- graves
- جمع قبر وهو مكان دفن الميت في الأرض
- twist
- يلوي أو يدير شيئاً بحركة دورانية
- upon
- على أو فوق سطح شيء ما
- ankle
- الكاحل وهو المفصل الذي يربط الساق بالقدم
- pull
- يسحب شيئاً أو شخصاً نحو نفسه بقوة
- whose
- ضمير وصل يدل على الملكية لشخص ما
- numbed
- فقد الإحساس أو شعر بالخدر التام
- stiff
- متيبس أو صلب لا يتحرك بسهولة ومرونة
- presently
- بعد قليل أو في وقت قريب جداً
- shoulder
- الكتف وهو الجزء العلوي الجانبي من الجسم
- still
- لا يزال أو ما زال مستمراً حتى الآن
- hugging
- يضم ويعانق شخصاً أو شيئاً بإحكام
- sore
- مؤلم أو يسبب الألم عند اللمس أو الحركة
- dropped
- سقط أو أسقط شيئاً من يده إلى الأسفل
- marshes
- مستنقعات أو أراضٍ رطبة وموحلة منخفضة
- stepping-places
- أماكن أو حجارة توضع لتمكين المشي فوقها
- heavy
- ثقيل الوزن أو شديد الغزارة والكثافة
- tide
- المد والجزر وهو ارتفاع وانخفاض منسوب البحر
- horizontal
- أفقي أي موازٍ لسطح الأرض غير مائل
- another
- واحد آخر أو مختلف من نفس النوع
- nearly
- تقريباً أو يكاد يصل لكنه لم يصل
- broad
- عريض أو واسع الامتداد من جانب لآخر
- nor
- ولا تستخدم لنفي أمرين معاً
- yet
- بعد أو لم يحدث حتى هذا الوقت
- row
- صف أو خط من الأشياء مرتبة جنباً لجنب
- angry
- غاضب أو مثير للاضطراب والإزعاج
- dense
- كثيف أو مضغوط بشكل متقارب جداً
- intermixed
- متداخل أو ممزوج مع بعضه البعض بالكامل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →