Great Expectations — Page 8

Ar → English Chapter I. Level 8/10

على حافة النهر، كنت أستطيع بالكاد أن أميّز الشيئين الأسودين الوحيدين في كل المشهد اللذين بدا أنهما واقفان منتصبان.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright;

أحدهما كان المنارة التي يسترشد بها البحارة في ملاحتهم، وتشبه برميلاً بلا أطواق على عمود، وهي شيء قبيح المظهر حين تقترب منها.

one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it;

والآخر كان مشنقة تتدلى منها بعض السلاسل التي كانت تُمسك يوماً ما بجسد قرصان.

the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

كان الرجل يتعثر في مشيته نحو هذه المشنقة، كأنه ذلك القرصان عاد إلى الحياة ونزل ليعلّق نفسه عليها من جديد.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

أصابني ذلك برعب شديد حين خطر ببالي هذا الخاطر، وحين رأيت الماشية ترفع رؤوسها لتحدق في أثره، تساءلت في نفسي إن كانت تفكر في الأمر ذاته.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.

نظرت في كل الاتجاهات بحثاً عن ذلك الشاب المرعب، فلم أرَ له أي أثر.

I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

لكنني في تلك اللحظة أصابني الخوف من جديد، فركضت إلى البيت دون أن أتوقف.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Vocabulary

on: فوق أو بواسطة شيء ما
the: أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
edge: الحافة أو الطرف الحاد من الشيء
of: حرف جر يدل على الملكية والانتماء
river: مجرى مائي طويل يسير نحو البحر
could: الماضي من كان بالإمكان أن يفعل
faintly: بضعف أو بشكل خافت وغير واضح
make: صنع أو إنشاء شيء جديد من مواد
out: خارج أو في الخارج من مكان ما
only: فقط أو الوحيد دون غيره
two: الرقم اثنين أو عدد من شيئين
black: اللون الأسود أو الظلام الدامس
things: أشياء أو أغراض مختلفة غير محددة
in: داخل أو ضمن حدود مكان معين
all: كل شيء أو الجميع بدون استثناء
prospect: المنظر أو الرؤية من مكان ما
that: اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
seemed: بدا أو ظهر بشكل معين للناظر
to: حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
be: كان أو يكون أو موجود
standing: واقف أو في وضعية الوقوف
upright: منتصب أو قائم بشكل عمودي مستقيم
one: الرقم واحد أو واحد من عدة أشياء
these: اسم إشارة جمع يشير لأشياء قريبة
was: ماضي الفعل كان للمفرد
by: حرف جر يدل على بجانب أو بواسطة
which: اسم استفهام أو موصول للأشياء
sailors: بحارة يعملون على السفن والقوارب
like: يحب أو يفضل أو يشبه
an: أداة تنكير تستخدم قبل حرف متحرك
upon: فوق أو على شيء ما
pole: عصا أو قطب طويل من الخشب معدن
ugly: قبيح أو غير جميل في المظهر
thing: شيء أو غرض ما غير محدد
when: متى أو في الوقت الذي يحدث
you: أنت أو أنتم المخاطب أو المخاطبة
were: ماضي الفعل كان للجمع والمخاطب
near: قريب أو بالقرب من مكان ما
it: ضمير الغائب المفرد للأشياء
other: الآخر أو غيره أو مختلف
with: مع أو بمصحبة أو بواسطة
some: بعض أو عدد غير محدد من
chains: سلاسل معدنية متصلة ببعضها البعض
hanging: معلق أو متدلي من مكان ما
had: ماضي الفعل امتلك أو حصل على
once: مرة واحدة أو في الماضي
held: أمسك أو احتفظ بشيء في اليد
pirate: قرصان أو سارق السفن في البحر
man: رجل أو إنسان ذكر بالغ
limping: عرج أو المشي بصعوبة بسبب إصابة
towards: باتجاه أو نحو مكان أو شخص
this: اسم إشارة يشير لشيء قريب
latter: الثاني أو الأخير من شيئين
as: كما أو بينما أو لأن
if: إذا أو لو كان الشرط
he: ضمير الغائب المفرد للذكر
come: جاء أو أتى من مكان لآخر
life: الحياة أو الوجود والعيش
and: حرف عطف يربط بين كلمتين
down: أسفل أو تحت في الاتجاه السفلي
going: ذاهب أو يسير نحو مكان
back: خلف أو إلى الخلف أو الظهر
hook: خطاف أو علاقة معدنية ملتقطة
himself: ضمير انعكاسي يشير للشخص نفسه
up: أعلى أو في الاتجاه العلوي
again: مرة أخرى أو ثانية
It: ضمير غائب مفرد للأشياء
gave: أعطى أو منح أو سلم
me: ضمير متصل يشير إلى المتكلم
terrible: رهيب أو مخيف جداً وفظيع
turn: دوران أو التفاف أو تغيير
thought: فكر أو خطرة في الذهن
so: هكذا أو بهذه الطريقة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →