Great Expectations — Page 1
كانت أختي، السيدة جو غارجري، تكبرني بأكثر من عشرين عامًا، وقد اكتسبت سمعةً واسعةً لدى نفسها ولدى الجيران لأنها ربّتني "باليد".
My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."
وإذ كان عليّ في ذلك الوقت أن أكتشف بنفسي ما تعنيه هذه العبارة، وكنت أعلم أن يدها قاسية وثقيلة، وأنها كثيرًا ما تُوقعها على زوجها كما تُوقعها عليّ، خيّل إليّ أن جو غارجري وأنا كلينا قد رُبّينا باليد.
Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.
لم تكن أختي امرأةً جميلة، وكان لديّ انطباع عام بأنها لا بد أنها أجبرت جو غارجري على الزواج منها باليد.
She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.
كان جو رجلًا أشقر، تتدلى على جانبَي وجهه الناعم خصلاتٌ من الشعر الأصفر الفاتح، وعيناه من اللون الأزرق المتردد الغامض لدرجة أنهما كانتا تبدوان وكأنهما امتزجتا بياضُهما ببياضهما.
Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.
كان رجلًا وديعًا، طيّب الطبع، حلو المعشر، سهل المراس، ساذجًا، عزيزًا على القلب، يشبه هرقل في قوته كما يشبهه في ضعفه.
He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.
أما أختي، السيدة جو، ذات الشعر والعينين السوداوين، فكان احمرار بشرتها طاغيًا لدرجة أنني كنت أتساءل أحيانًا إن كان من المحتمل أنها كانت تغسل نفسها بمبشرة جوزة الطيب بدلًا من الصابون.
My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.
كانت طويلة نحيلة العظام، وكانت تلبس في الغالب دائمًا مئزرًا خشنًا، يُربط خلف جسمها بحلقتين، ومزوّدًا في الأمام بصدرية مربعة حصينة مثخنة بالدبابيس والإبر.
She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.
Vocabulary
- sister
- الأنثى التي تشاركك نفس الوالدين
- Mrs.
- لقب يُستخدم قبل اسم المرأة المتزوجة
- more
- بدرجة أكبر أو بكمية إضافية
- than
- أداة مقارنة تدل على التفاوت بين شيئين
- twenty
- العدد الذي يساوي عشرين
- years
- جمع سنة، وحدة زمنية مدتها اثنا عشر شهرًا
- older
- أكبر سنًّا من شخص أو شيء آخر
- established
- أسّس أو أثبت شيئًا بشكل راسخ ومعترف به
- great
- كبير أو بارز أو ذو أهمية استثنائية
- reputation
- الرأي العام الذي يحمله الناس عن شخص ما
- herself
- ضمير انعكاسي يعود على المؤنث الغائب
- neighbours
- الأشخاص الذين يسكنون بالقرب منك
- because
- أداة تعليل تربط السبب بالنتيجة
- brought
- الفعل الماضي لـ'يجلب' أو 'يُحضر'
- hand
- عضو الجسم في نهاية الذراع
- time
- الوقت أو الفترة الزمنية المحددة
- find
- يكتشف أو يعثر على شيء ما
- myself
- ضمير انعكاسي يعود على المتكلم المفرد
- expression
- تعبير يحمل معنى محددًا بكلمات أو وجه
- meant
- الفعل الماضي لـ'يعني' أو 'يقصد'
- hard
- صلب أو صعب أو يتطلب جهدًا كبيرًا
- heavy
- ثقيل الوزن أو شديد الوطأة
- much
- كثير أو بدرجة عالية
- habit
- سلوك متكرر يصبح جزءًا من الروتين
- laying
- وضع شيء ما على سطح أو على شخص
- upon
- حرف جر يعني 'على' أو 'فوق'
- husband
- الرجل المتزوج بالنسبة لزوجته
- well
- بصورة جيدة أو أيضًا أو كذلك
- supposed
- يُفترض أو يُعتقد بناءً على ظن
- both
- كلاهما أو الاثنان معًا
- good-looking
- ذو مظهر جميل وجذاب
- woman
- إنسانة بالغة من الجنس الأنثوي
- general
- عام أو شامل لا يختص بشيء بعينه
- impression
- الانطباع الأولي أو الصورة الذهنية عن شيء
- must
- فعل ناقص يدل على الوجوب أو الاحتمال القوي
- made
- الفعل الماضي لـ'يصنع' أو 'يجعل'
- marry
- يتزوج أو يعقد قران مع شخص آخر
- fair
- فاتح البشرة أو عادل أو جميل
- man
- إنسان بالغ من الجنس الذكوري
- curls
- خصلات شعر ملتوية على شكل حلزوني
- flaxen
- أصفر فاتح كلون نبات الكتان
- hair
- الشعر النابت على رأس الإنسان
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- side
- الجانب أو الناحية اليمنى أو اليسرى
- smooth
- ناعم الملمس وخالٍ من الخشونة
- face
- مقدمة الرأس التي تضم العينين والأنف والفم
- eyes
- عضوا الإبصار في الإنسان والحيوان
- such
- من هذا النوع أو بهذه الدرجة
- very
- بدرجة عالية جدًّا، يُعزز المعنى
- undecided
- غير محدد أو غامض لم يُحسم بعد
- blue
- اللون الأزرق الشبيه بلون السماء
- seemed
- الفعل الماضي لـ'يبدو' أو 'يظهر'
- somehow
- بطريقة ما غير محددة أو مجهولة
- mixed
- مخلوط أو ممزوج بين شيئين أو أكثر
- own
- يملك أو يختص بشيء خاص به
- whites
- الجزء الأبيض من العين حول البؤبؤ
- mild
- لطيف وهادئ وغير شديد أو حاد
- good-natured
- طيب الطبع وسهل التعامل معه
- sweet-tempered
- ذو مزاج لطيف وعذب وودود دائمًا
- easy-going
- مسترخٍ لا يتوتر ويتقبل الأمور ببساطة
- foolish
- أحمق أو يتصرف بطريقة غير حكيمة
- dear
- عزيز ومحبوب أو غالي الثمن
- fellow
- رجل أو شخص يُشار إليه بعبارة غير رسمية
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الأشخاص
- strength
- القوة البدنية أو القدرة على تحمل الضغط
- also
- أيضًا أو كذلك، يضيف معلومة مشابهة
- weakness
- الضعف أو نقص القوة أو القدرة
- black
- اللون الأسود الغامق الداكن
- prevailing
- السائد أو الغالب والأكثر انتشارًا
- redness
- الاحمرار أو حالة كون اللون أحمر
- skin
- الغلاف الخارجي الذي يغطي جسم الإنسان
- sometimes
- في أحيان معينة، وليس دائمًا
- used
- اعتاد على فعل شيء ما في الماضي
- wonder
- يتساءل أو يشعر بالدهشة والاستغراب
- whether
- أداة تدخل على الاختيار بين احتمالين
- possible
- ممكن الحدوث أو القابل للتحقق
- washed
- الفعل الماضي لـ'يغسل' بالماء والصابون
- instead
- بدلًا من شيء آخر كبديل عنه
- soap
- مادة تُستخدم مع الماء للتنظيف
- tall
- طويل القامة وشاهق الارتفاع
- bony
- نحيل جدًّا حتى تبرز عظامه للعيان
- almost
- تقريبًا أو على وشك أن يكون
- always
- في جميع الأوقات وبلا استثناء
- wore
- الفعل الماضي لـ'يرتدي' الملابس
- coarse
- خشن الملمس أو رديء الجودة
- apron
- مئزر يُرتدى أمام الجسم لحمايته
- fastened
- ربط أو أحكم إغلاق شيء ما
- over
- فوق أو عبر أو بشكل يغطي الشيء
- figure
- شكل الجسم أو هيئته الخارجية
- behind
- خلف أو في الجهة الخلفية من شيء
- loops
- حلقات أو عُرى دائرية من قماش أو حبل
- square
- ذو شكل مربع بأربعة أضلاع متساوية
- impregnable
- حصين لا يمكن اختراقه أو التغلب عليه
- bib
- قطعة قماش تُربط أمام الصدر للحماية
- front
- الجهة الأمامية أو مقدمة الشيء
- stuck
- عالق أو مثبت في مكانه لا يتحرك
- full
- ممتلئ تمامًا لا يتسع لمزيد
- pins
- دبابيس معدنية رفيعة تُستخدم لتثبيت القماش
- needles
- إبر خياطة رفيعة ذات ثقب لتمرير الخيط
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →