Great Expectations — Page 2
لقد اعتبرت هذا الأمر فضيلةً عظيمة في نفسها، وتقريعاً شديداً لجو، أنها كانت ترتدي هذه المئزر كثيراً.
She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.
مع أنني لا أرى حقاً أي سبب يجعلها ترتديه أصلاً؛ أو لماذا، إن ارتدته أصلاً، لا تخلعه كل يوم من أيام حياتها.
Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.
كانت مسكبة جو ملاصقةً لبيتنا، الذي كان بيتاً خشبياً، كما كانت كثير من المساكن في بلدتنا، بل معظمها في تلك الأيام.
Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.
حين ركضت إلى البيت من المقبرة، كانت المسكبة مغلقة، وكان جو جالساً وحده في المطبخ.
When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.
وبما أن جو وأنا كنا شريكين في المعاناة، ونتبادل الأسرار على هذا الأساس، فقد أفضى إليّ جو بسرٍّ في اللحظة التي رفعت فيها مزلاج الباب وألقيت نظرةً خلاله نحوه.
Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it,
وكان جالساً في ركن المدفأة.
sitting in the chimney corner.
"لقد خرجت السيدة جو نحو اثنتي عشرة مرة تبحث عنك يا بيب. وهي خارجة الآن لتكمل الدزينة بكسر."
"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."
"أحقاً؟"
"Is she?"
"نعم يا بيب،" قال جو، "والأسوأ من ذلك أنها أخذت معها تيكلر."
"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."
عند هذا الخبر المحزن، أخذت أدير الزر الوحيد في صدريتي دوراناً لا يتوقف، ونظرت بعيون مكتئبة إلى النار.
At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.
كان تيكلر قطعةً من القصب مطليّ الطرف بالشمع، ملساء من كثرة اصطدامها بجسدي المسكين.
Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.
"جلست،" قال جو، "ثم نهضت، وانقضّت على تيكلر، وانطلقت خارجةً بعنف."
"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out."
Vocabulary
- made
- صنع أو فعل شيئاً ما
- powerful
- قوي جداً وذو تأثير كبير
- merit
- ميزة أو حجة قوية تستحق الاعتبار
- herself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الأنثى نفسها
- strong
- قوي وشديد التأثير أو البنية
- reproach
- لوم أو توبيخ شخص على تصرف خاطئ
- against
- حرف جر يعني ضد أو في مواجهة
- wore
- ارتدى ملابس أو إكسسوارات في الماضي
- apron
- مئزر يُرتدى لحماية الملابس من الاتساخ
- Though
- على الرغم من أو بالرغم من ذلك
- really
- حقاً أو فعلاً بدون شك
- reason
- سبب أو مبرر منطقي لشيء ما
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
- worn
- ارتدى في الماضي، اسم مفعول من wear
- wear
- يرتدي ملابس أو إكسسوارات معينة
- taken
- أُخذ أو أُزيل، اسم مفعول من take
- forge
- مكان يُصهر فيه المعدن ويُشكّل بالحرارة
- adjoined
- كان ملاصقاً أو متصلاً بمكان آخر مباشرة
- wooden
- مصنوع من الخشب كمادة بناء أساسية
- dwellings
- منازل ومساكن يقطن فيها الناس
- country
- ريف أو دولة أو المنطقة خارج المدينة
- ran
- جرى وأسرع في السير الماضي
- churchyard
- فناء الكنيسة وما يحيط بها من أرض
- shut
- أغلق الباب أو النافذة بشكل محكم
- alone
- وحيد بلا أحد في مكان ما
- kitchen
- غرفة الطبخ في المنزل
- fellow-sufferers
- أشخاص يشتركون في تحمل نفس المعاناة
- confidences
- أسرار خاصة يُشارَك بها شخص موثوق
- imparted
- أعطى أو نقل معلومة أو سراً لشخص
- confidence
- سر خاص أو ثقة في شخص آخر
- moment
- لحظة أو وقت قصير جداً
- raised
- رفع شيئاً إلى الأعلى في الماضي
- latch
- مزلاج باب صغير لإغلاقه وفتحه
- peeped
- نظر خلسة من فتحة صغيرة بسرية
- opposite
- في الجهة المقابلة أو المواجهة تماماً
- chimney
- مدخنة لخروج الدخان من الموقد
- corner
- زاوية أو ركن في غرفة أو مبنى
- Mrs.
- لقب يسبق اسم المرأة المتزوجة
- dozen
- اثنا عشر أو عدد يعادل ذلك تقريباً
- baker
- خباز يصنع الخبز ويبيعه للناس
- worse
- أسوأ أو أشد سوءاً من شيء آخر
- Tickler
- اسم لعصا تستخدم في العقاب الجسدي
- dismal
- محبط وكئيب جداً يثير الحزن
- intelligence
- معلومة أو خبر يُبلَّغ به شخص ما
- twisted
- لوى أو أدار شيئاً بحركة دورانية
- button
- زر صغير يُثبَّت على الملابس للإغلاق
- waistcoat
- صدرية ملبس بلا أكمام يُرتدى فوق القميص
- round
- دائري أو بشكل دوران حول محور
- depression
- حالة حزن عميق واكتئاب نفسي شديد
- wax-ended
- ذو طرف مغطى بالشمع للتقوية
- cane
- عصا أو قصبة تستخدم للمشي أو العقاب
- smooth
- ناعم الملمس وخالٍ من الخشونة
- collision
- اصطدام أو احتكاك متكرر بين شيئين
- tickled
- دغدغ أو لمس بخفة مسبباً شعوراً غريباً
- frame
- إطار أو هيكل جسم الشخص أو الشيء
- sot
- شخص مدمن على الكحول أو الخمر
- grab
- يمسك بشيء بسرعة وبقوة مفاجئة
- Ram-paged
- تصرف بعنف وثورة وغضب شديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →