Great Expectations — Page 3
هذا ما فعلته،" قال جو، وهو يُنظّف الموقد ببطء بين القضبان السفلية بالمدفأة وينظر إليه؛ "لقد خرجت بعنف وغضب، يا بيب."
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
"هل مضى وقت طويل منذ أن غادرت، يا جو؟" كنتُ دائماً أتعامل معه كأنه طفل في هيئة أكبر، وكأنه لا يزيد عن كونه ندّاً لي.
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
"حسناً،" قال جو، وهو يرفع نظره إلى الساعة الهولندية، "لقد كانت في حالة هياج وعنف طوال هذه الفترة الأخيرة، نحو خمس دقائق، يا بيب. إنها قادمة! اختبئ خلف الباب، يا صديقي العزيز، وضع منشفة الخطاف بينك وبينها."
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
أخذتُ بالنصيحة. فتحتْ أختي، السيدة جو، الباب على مصراعيه، وحين وجدت عائقاً خلفه، أدركت السبب فوراً، وأخذت تُشبع ذلك الحاجز ضرباً بعصا التأديب. وانتهى الأمر بأن قذفتني — وكثيراً ما كنتُ أُستخدم كقذيفة زوجية — نحو جو، الذي فرح بأن أمسك بي على أيّ حال، فمرّرني إلى ناحية المدخنة وسدّ عليّ المكان بهدوء بساقه الكبيرة.
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
"أين كنتَ، أيها القرد الصغير؟" قالت السيدة جو وهي تدقّ قدمها على الأرض. "أخبرني فوراً بما كنتَ تفعله حتى أنهكتني بالقلق والخوف والهمّ، وإلا سأُخرجك من تلك الزاوية حتى لو كنتَ خمسين بيباً، وكان هو خمسمئة غارجيري."
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
"لم أكن إلا في المقبرة،" قلتُ من فوق كرسيّي، وأنا أبكي وأفرك نفسي.
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
"المقبرة!" كرّرت أختي. "لولاي لكنتَ قد ذهبتَ إلى المقبرة منذ زمن بعيد، وبقيتَ هناك. من الذي ربّاك على يديه؟"
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?"
Vocabulary
- that
- الشيء أو الموضوع المشار إليه من بعيد
- what
- استفهام عن شيء أو موضوع غير محدد
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- did
- الفعل الماضي البسيط للفعل 'do'
- said
- الفعل الماضي للفعل 'say' أي تحدث أو قال
- slowly
- بطريقة بطيئة وليست سريعة
- clearing
- تنظيف أو إزالة الأشياء من مكان معين
- the
- أداة التعريف الوحيدة في اللغة الإنجليزية
- fire
- النار والحريق واللهب الذي يحترق
- between
- في الوسط أو في المساحة التي تفصل شيئين
- lower
- أقل ارتفاعاً أو في الجزء السفلي من الشيء
- bars
- قضبان معادن أو عوارض صلبة متوازية
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الاستخدام
- poker
- أداة معدنية لتحريك النار وإعادة ترتيب الفحم
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- looking
- النظر أو الرؤية باتجاه شيء معين
- at
- حرف جر يشير إلى اتجاه النظر أو الاهتمام
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد الجنس
- Ram-paged
- تصرف بعنف وتدمير أو إحداث فوضى كبيرة
- out
- خارج أو في الخارج من مكان معين
- Has
- الفعل المساعد للزمن الحاضر التام
- been
- الفعل الماضي من 'be' أي كان
- gone
- الفعل الماضي من 'go' أي ذهب أو غاب
- long
- الشيء الطويل أو المدة الزمنية الطويلة
- always
- في كل الأوقات أو طول الوقت بدون استثناء
- treated
- تعامل مع شخص بطريقة معينة
- him
- ضمير يشير إلى رجل أو ولد في حالة المفعول
- as
- حرف جر يشير إلى التشبيه أو الكيفية
- larger
- أكثر حجماً أو أكبر من شيء آخر
- species
- نوع معين من الكائنات الحية المتشابهة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- child
- ولد صغير أو شخص في سن الطفولة
- no
- نفي أو رفض أو عدم الموافقة
- more
- كمية أكثر أو إضافية من شيء معين
- than
- كلمة للمقارنة بين شيئين أو أكثر
- my
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخصني أنا
- equal
- متساوي في الحقوق أو المستوى أو القيمة
- Well
- بئر أو مكان لاستخراج الماء من الأرض
- glancing
- النظر السريع العابر إلى شيء معين
- up
- إلى الأعلى أو باتجاه الجزء العلوي
- Dutch
- متعلق بهولندا أو شعبها أو لغتها
- clock
- جهاز يقيس الوقت ويعرض الساعات والدقائق
- on
- حرف جر يشير إلى الموضع فوق شيء
- Ram-page
- سلوك عنيف وتدميري يحدث بدون سيطرة
- this
- اسم إشارة للشيء القريب من المتحدث
- last
- الأخير أو الذي لم يتبقَ بعده شيء
- spell
- فترة زمنية قصيرة أو محددة من الزمن
- about
- حول أو بخصوص موضوع معين
- five
- الرقم خمسة وهو عدد صحيح موجب
- minutes
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية
- She
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- a-coming
- في طريقها أو قادمة نحو مكان معين
- Get
- احصل على أو اجلب أو اذهب
- behind
- خلف أو في الجانب الخلفي من شيء
- door
- باب المدخل أو المخرج في المنزل
- old
- عتيق أو قديم أو الذي مر عليه وقت طويل
- chap
- رجل أو شاب أو صديق غير رسمي
- have
- فعل يشير إلى الملكية أو الاستحواذ
- you
- ضمير يشير إلى الشخص المخاطب
- took
- الفعل الماضي للفعل 'take' أي أخذ
- advice
- مشورة أو إرشادات عملية من شخص خبير
- My
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخصني أنا
- sister
- أنثى لها نفس الوالدين من أنثى أخرى
- Mrs
- لقب احترام للمرأة المتزوجة
- throwing
- رمي شيء بقوة من يد إلى مكان آخر
- wide
- واسع أو كبير الحجم أو المساحة
- open
- غير مغلق أو متسع للدخول والخروج
- finding
- اكتشاف أو العثور على شيء معين
- an
- أداة تعريف غير محددة قبل حرف متحرك
- obstruction
- عائق أو حاجز يمنع مرور أو حركة شيء
- immediately
- في الحال أو بدون أي تأخير زمني
- cause
- السبب أو الشيء الذي يؤدي لنتيجة
- applied
- استخدم أو وضع شيئاً على سطح آخر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →