Great Expectations — Page 4

Ar → English Chapter II. Level 8/10

"لقد فعلتَ ذلك"، قلتُ.

"You did," said I.

"ولماذا فعلتُ ذلك، أودّ أن أعرف؟" صاحت أختي.

"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.

أنكرتُ بنبرة باكية: "لا أعرف."

I whimpered, "I don't know."

قالت أختي: "وأنا أيضاً لا أعرف! لن أفعلها مرةً أخرى أبداً! هذا ما أعلمه.

"_I_ don't!" said my sister. "I'd never do it again! I know that.

أستطيع أن أقول بصدق إنني لم أخلع مريلتي هذه منذ أن وُلدتَ.

I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.

يكفي أن أكون زوجةَ حدّادٍ — ومن آل غارجري — دون أن أكون أمّاً لك أيضاً."

It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."

شردت أفكاري عن ذلك السؤال وأنا أحدّق بنظرة يائسة في النار.

My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.

إذ ارتسم أمامي في جمر النيران المنتقمة ذلك الهارب في الأهوار بساقه المقيّدة، والشابّ الغامض، والمبرد، والطعام، والعهد المرعب الذي قطعتُه على نفسي بسرقة شيء من تلك الدار التي آوتني.

For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.

قالت السيدة جو وهي تُعيد تيكلر إلى مكانه: "هاه! المقبرة، هكذا تقول! حقٌّ لكما أن تقولا المقبرة، أيها الاثنان."

"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station. "Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."

في الواقع، لم يكن أحدنا قد قال ذلك أصلاً.

One of us, by the by, had not said it at all.

"ستدفعانني إلى المقبرة بينكما، في يوم من الأيام، وآه، يا لكما من زوجٍ بائس لو لم أكن موجودة!"

"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"

وبينما كانت تنهمك في إعداد أدوات الشاي، أطلّ جو عليّ من فوق ساقه، كأنه يحسب في ذهنه ما يمكن أن نكونه أنا وهو معاً في ظلّ تلك الظروف العسيرة المنتظرة.

As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.

بعد ذلك، جلس يُمرّر أصابعه على خصلاته الكتّانية الجانبية وشواربه، تاركاً عينيه الزرقاوتين تتبعان السيدة جو في كل حركة، على عادته في الأوقات العاصفة.

After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.

Vocabulary

You: الشخص أو الأشخاص الذين تتحدث إليهم
did: فعل الماضي من الفعل 'فعل'
said: تحدث أو أخبر شخصاً بشيء في الماضي
And: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
why: كلمة استفهام تطلب السبب أو الدافع
do: فعل مساعد أو فعل يعني القيام بشيء
it: ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محدد
should: فعل مساعد يعبر عن الواجب أو الاحتمال
like: تفضيل شيء أو إحساس بالرغبة فيه
to: حرف جر يستخدم قبل الفعل في المصدر
know: امتلاك معرفة أو معلومات عن شيء ما
exclaimed: قال بصوت مرتفع أو بانفعال وحماس شديد
my: ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني
sister: أنثى لها نفس الوالدين أو أحدهما
whimpered: بكى بصوت ضعيف وحزين أو خائف
_I_: ضمير المتكلم المفرد يشير إلى النفس
never: في أي وقت من الأوقات أو بلا استثناء
again: مرة أخرى أو للمرة الثانية أو أكثر
that: ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
may: فعل مساعد يعبر عن الاحتمال أو الإذن
truly: بصدق وأمانة وبدون كذب أو خداع
say: نطق الكلمات أو التعبير عن الأفكار
had: امتلك أو حصل على شيء في الماضي
this: ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
apron: ملابس توضع فوق الثياب لحمايتها من التلوث
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
mine: ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني
off: بعيداً من أو إزالة شيء من مكانه
since: من وقت معين إلى الآن أو لأن
born: جاء إلى الحياة أو ولد من أم
were: فعل الكون في الماضي للجمع أو المثنى
It: ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محدد
bad: غير جيد أو سيء أو مؤذ أو ضار
enough: كمية أو درجة كافية ومقبولة لشيء
be: فعل الكون أو الوجود بشكل عام
blacksmith: حرفي يعمل بالحديد ويصنع الأدوات المعدنية
wife: امرأة متزوجة من رجل في الزواج
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو أكثر
him: ضمير المفعول به يشير إلى ذكر
without: في غياب شيء أو عدم وجود شيء
being: الوجود أو الكائن أو الموجود حالياً
your: ضمير ملكية يشير إلى ما يخصك
mother: امرأة أنجبت شخصاً أو والدة الشخص
My: ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني
thoughts: أفكار أو آراء في الذهن والعقل
strayed: ابتعد عن الطريق أو تشتت الانتباه
from: حرف جر يدل على نقطة الانطلاق
question: استفسار أو سؤال يطلب إجابة أو معلومة
as: حرف جر أو ربط يعني 'بينما' أو 'كما'
looked: نظر أو رمق بالعين في اتجاه معين
disconsolately: بحزن عميق وبدون أمل أو تعزية
at: حرف جر يشير إلى مكان أو اتجاه
the: أداة التعريف التي تحدد شيئاً معيناً
fire: اللهب والحرارة الناتجة عن احتراق شيء
For: حرف جر يدل على السبب أو الغاية
fugitive: شخص هارب من القانون أو السجن
out: في الخارج أو بعيداً من الداخل
on: حرف جر يدل على الموضع أو الاتصال
marshes: أراضي منخفضة رطبة مليئة بالماء والطين
with: حرف جر يدل على المصاحبة أو الملابسة
ironed: وضع قيود حديدية في الأرجل أو الجسم
leg: أحد الطرفين السفليين للإنسان أو الحيوان
mysterious: غامض أو غير واضح أو مثير للفضول
young: صغير السن أو في بداية العمر
man: إنسان ذكر بالغ في السن
file: أداة معدنية للبرد أو وثيقة موثقة
food: طعام نتناوله للعيش والحصول على الطاقة
dreadful: مخيف أو مريع أو محزن جداً
pledge: وعد أو عهد يعطيه الشخص لشخص آخر
was: فعل الكون في الماضي للمفرد
under: أسفل شيء ما أو تحت سيطرة
commit: قم بعمل أو ارتكب فعلاً معيناً
larceny: السرقة أو أخذ ملكية شخص آخر بدون إذن
those: ضمير إشارة يشير إلى أشياء بعيدة
sheltering: توفير مأوى أو حماية من الخطر أو البرد
premises: موقع أو بناية أو أرض تابعة لمكان

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →