Great Expectations — Page 5
كانت أختي تتمتع بطريقة حادة وقاطعة في تقطيع الخبز بالزبدة لنا، ولم تتغير هذه الطريقة قط.
My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
أولاً، كانت تضغط على الرغيف بيدها اليسرى بشدة وبقوة مقابل مئزرها، حيث كان يصطدم أحياناً بدبوس وأحياناً بإبرة، ثم كنا نجدها في أفواهنا لاحقاً.
First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.
ثم كانت تأخذ بعض الزبدة (وليس الكثير منها) على سكين وتدهنها على الرغيف بطريقة تشبه طريقة الصيدلاني، كأنها تصنع لاصقة طبية، مستخدمةً كلا جانبَي السكين بمهارة ورشاقة، وتشذّب الزبدة وتشكّلها حول حافة الرغيف.
Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.
ثم مسحت السكين مسحةً أخيرة خفيفة على حافة تلك اللاصقة، ونشرت شريحة سميكة جداً من الرغيف.
Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf:
وقبل أن تفصلها نهائياً عن الرغيف، كانت تقطعها إلى نصفين، يحصل جو على أحدهما وأنا على الآخر.
which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.
في تلك المناسبة بالذات، وعلى الرغم من أنني كنت جائعاً، لم أجرؤ على أكل شريحتي.
On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.
شعرت أنه لا بد لي من الاحتفاظ بشيء احتياطياً لذلك المعرف المرعب، وحليفه الشاب الأكثر رعباً منه.
I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.
كنت أعلم أن تدبير منزل السيدة جو كان من أصرم الأنواع، وأن تفتيشي السري قد لا يجد شيئاً متاحاً في الخزانة.
I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.
لذلك عزمت على إخفاء كومة الخبز بالزبدة في ساق سروالي.
Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.
وجدت أن الجهد الذي تطلّبه تنفيذ هذه النية كان مرعباً بحق.
The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.
Vocabulary
- sister
- الأخت، الفتاة التي لها نفس الوالدين
- trenchant
- حاد وقاطع وفعّال بشكل مباشر وصريح
- way
- أسلوب أو طريقة للقيام بشيء ما
- cutting
- تقطيع شيء ما باستخدام سكين أو أداة حادة
- bread
- الخبز، غذاء أساسي مصنوع من الدقيق
- butter
- الزبدة، دهن يُستخدم على الخبز
- never
- لا يحدث أبداً في أي وقت كان
- varied
- تغيّر أو اختلف من وقت لآخر
- left
- الجانب الأيسر، عكس الجانب الأيمن
- hand
- اليد، الجزء من الجسم يُستخدم للإمساك
- jammed
- دفع بقوة شديدة ليثبت الشيء في مكانه
- loaf
- رغيف خبز كامل غير مقطّع
- hard
- بقوة شديدة أو بجهد كبير
- fast
- بإحكام وثبات دون حراك
- against
- ملاصقاً أو مضغوطاً على شيء ما
- bib
- مريلة صغيرة تُوضع على الصدر لحماية الملابس
- sometimes
- في بعض الأحيان وليس دائماً
- pin
- دبوس صغير حاد من المعدن
- needle
- إبرة رفيعة حادة تُستخدم للخياطة
- afterwards
- في وقت لاحق بعد حدوث شيء ما
- mouths
- جمع 'mouth'، فتحات الوجه المستخدمة للأكل
- knife
- سكين، أداة حادة تُستخدم للقطع
- spread
- دهن أو وزّع مادة على سطح ما
- apothecary
- صيدلاني قديم يحضّر ويبيع الأدوية والعقاقير
- plaster
- لصقة طبية أو مادة تُستخدم لتغطية الجروح
- both
- الاثنان معاً دون استثناء أحدهما
- sides
- جمع 'side'، الوجهان أو الجانبان لشيء ما
- slapping
- ضرب سطح ما بحركة سريعة مسطّحة
- dexterity
- مهارة ورشاقة في استخدام اليدين بسرعة
- trimming
- قطع الحواف الزائدة لتشكيل شيء بدقة
- moulding
- تشكيل مادة ما بضغطها لتأخذ شكلاً معيناً
- round
- دائري الشكل أو على شكل قوس
- crust
- القشرة الخارجية الصلبة للخبز
- final
- الأخير في تسلسل أو سلسلة من الأشياء
- smart
- حركة سريعة وحادة وخفيفة
- wipe
- مسح سطح شيء ما بحركة سريعة
- edge
- الحافة أو الجانب الحاد لشيء ما
- sawed
- قطع شيئاً صلباً بحركات منشارية متكررة
- thick
- عريض وكثيف وليس رقيقاً
- finally
- في النهاية، بعد جميع الخطوات السابقة
- separating
- فصل شيء ما وتقسيمه إلى أجزاء منفصلة
- hewed
- قطع بضربات قوية باستخدام أداة حادة
- halves
- جمع 'half'، النصفان المتساويان لشيء مقسوم
- present
- الحالي أو الراهن في الوقت الذي يُذكر
- occasion
- مناسبة أو وقت معين لحدوث شيء ما
- though
- على الرغم من، أداة استدراك وتناقض
- hungry
- يشعر بالجوع ويحتاج إلى الطعام
- dared
- تجرّأ وأقدم على فعل شيء رغم الخوف
- eat
- تناوَل الطعام ومضغه وابتلعه
- slice
- شريحة رقيقة مقطوعة من الخبز أو الطعام
- must
- فعل مساعد يدل على الضرورة والإلزام
- reserve
- شيء محفوظ لاستخدامه لاحقاً عند الحاجة
- dreadful
- مرعب ومخيف أو سيء للغاية
- acquaintance
- معرفة شخص ما دون صداقة عميقة
- ally
- حليف أو رفيق يساعد شخصاً آخر
- still
- لا يزال أو حتى الآن، استمرار حالة
- young
- صغير السن، في مرحلة الشباب
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكوري
- Mrs.
- لقب احترامي للمرأة المتزوجة يسبق اسمها
- housekeeping
- إدارة شؤون المنزل والمحافظة على نظامه
- strictest
- الأشد صرامة وانضباطاً من بين الجميع
- larcenous
- متعلق بالسرقة والاستيلاء على ممتلكات الآخرين
- researches
- جمع 'research'، تحقيقات وبحوث للعثور على شيء
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمالية والإمكانية
- find
- اكتشف أو عثر على شيء ما بعد البحث
- nothing
- لا شيء على الإطلاق، انعدام كامل
- available
- متاح وموجود ويمكن الوصول إليه
- safe
- آمن ولا يشكّل خطراً أو ضرراً
- Therefore
- لذلك، كنتيجة منطقية لما سبق ذكره
- resolved
- قرّر بحزم وعزيمة القيام بشيء ما
- hunk
- قطعة كبيرة وسميكة من الخبز أو الطعام
- leg
- الساق، العضو الذي يُستخدم للمشي
- trousers
- البنطلون، لباس يغطي الخصر والساقين
- effort
- الجهد المبذول لتحقيق هدف معين
- resolution
- عزم وتصميم قوي على القيام بشيء
- necessary
- ضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- achievement
- إنجاز وتحقيق هدف بعد بذل الجهد
- purpose
- الهدف أو الغرض من القيام بفعل ما
- quite
- إلى حد كبير، بدرجة ملحوظة
- awful
- فظيع وسيء للغاية أو مرعب جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →