Great Expectations — Page 6
كان الأمر كما لو كان عليّ أن أتخذ قراراً بالقفز من قمة منزل مرتفع، أو الغوص في عمق كبير من الماء.
It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.
وقد زاد الأمر صعوبةً جو غير المدرك لما يجري.
And it was made the more difficult by the unconscious Joe.
في إطار ما أشرنا إليه من تآخٍ بيننا كشريكين في المعاناة، وفي رفقته الطيبة معي، كانت عادتنا المسائية أن نقارن الطريقة التي نقضم بها شرائحنا، بأن نرفعها بصمت لإعجاب بعضنا البعض بين الحين والآخر، مما كان يدفعنا إلى مجهودات جديدة.
In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.
في تلك الليلة، دعاني جو مرات عدة، برفع شريحته المتناقصة بسرعة، للدخول في منافستنا الودية المعتادة؛ غير أنه وجدني في كل مرة بكوبي الأصفر من الشاي على ركبة واحدة، وخبزي بالزبدة الذي لم أمسسه على الأخرى.
To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.
في النهاية، قررت بيأس أن ما كنت أفكر فيه لا بد أن يُنجز، وأن يُنجز بالطريقة الأقل إثارةً للريبة بما يتناسب مع الظروف.
At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.
انتهزت فرصة لحظة نظر فيها جو إليّ للتو، وأسقطت خبزي بالزبدة أسفل ساقي.
I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.
كان جو في وضوح غير مرتاح لما ظنه فقداناً لشهيتي، فأخذ قضمة متأملة من شريحته، والتي لم يبدُ أنه استمتع بها.
Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.
قلّبها في فمه وقتاً أطول من المعتاد، متأملاً فيها كثيراً، ثم ابتلعها في النهاية كما يبتلع المرء حبةً دواء.
He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.
Vocabulary
- it
- الشيء أو الموضوع المشار إليه في الجملة
- was
- فعل ماضٍ من كون يدل على الحالة السابقة
- as
- حرف جر يدل على المقارنة أو الوقت أو الكيفية
- if
- حرف شرط يفترض حالة معينة قد تحدث أو لا
- had
- فعل ماضٍ يدل على امتلاك شيء في الماضي
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو العلاقة بين شيئين
- make
- فعل يعني صنع أو إنتاج أو خلق شيء جديد
- up
- ظرف اتجاه يدل على الارتفاع أو الاكتمال
- my
- ضمير ملكية يدل على انتماء شيء للمتحدث
- mind
- العقل والإدراك الذي يفكر ويقرر ويتذكر الأشياء
- leap
- قفز أو ارتماء من مكان لآخر برشاقة وسرعة
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- the
- أداة التعريف التي تدل على اسم معين محدد
- top
- القمة أو الأعلى من شيء معين أو مكان
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو العلاقة
- high
- صفة تدل على ارتفاع كبير عن سطح الأرض
- house
- مبنى سكني يعيش فيه الناس مع عائلاتهم
- or
- حرف عطف يدل على الاختيار بين خيارين
- plunge
- الغطس أو الانغمار السريع في الماء بعمق
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى داخل شيء
- great
- صفة تدل على الحجم الكبير أو الأهمية العظيمة
- depth
- العمق أو البعد من السطح إلى الأسفل
- water
- سائل شفاف بلا رائحة ولا طعم ضروري للحياة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- made
- فعل ماضٍ من صنع يدل على الإنتاج والخلق
- more
- كمية أكبر أو زيادة في الشيء عما سبق
- difficult
- صفة تدل على الصعوبة والشدة في التنفيذ
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل والجار
- unconscious
- حالة عدم الشعور أو الوعي بما يحدث حولك
- in
- حرف جر يدل على الظرف المكاني أو الزماني
- our
- ضمير ملكية جمعي يدل على انتماء لمجموعة
- good-natured
- صفة تدل على الطبع الطيب والودود والمحبة
- companionship
- الرفقة والصحبة الودية بين شخصين أو أكثر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاقتران والمعية
- me
- ضمير منفصل يدل على المتحدث في حالة النصب
- evening
- الوقت من المساء بين غروب الشمس والليل
- habit
- السلوك المتكرر الذي يصبح طبيعة للإنسان
- compare
- مقارنة شيئين لمعرفة أوجه الشبه والاختلاف
- way
- الطريق أو المسار أو الأسلوب أو الطريقة
- we
- ضمير منفصل جمعي يدل على المتحدث وغيره
- bit
- قطعة صغيرة أو جزء ضئيل من الشيء الكبير
- through
- حرف جر يدل على العبور من جانب لآخر
- slices
- قطع رقيقة من شيء ما مثل الخبز واللحم
- silently
- بصمت وصمت دون إصدار أي صوت أو ضجة
- holding
- الإمساك أو التمسك بشيء في اليد أو القلب
- them
- ضمير منفصل جمعي يدل على غير المتحدث
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة من الأشياء
- other
- الآخر أو الشيء الثاني المختلف عن الأول
- admiration
- الإعجاب والاستحسان والتقدير لشخص أو شيء
- now
- الآن أو في هذه اللحظة الحاضرة الراهنة
- then
- ثم أو بعد ذلك في الوقت الماضي
- which
- ضمير موصول يربط الجملة بما قبلها في الجملة
- stimulated
- حفز أو شجع أو أثار الاهتمام والحماس
- us
- ضمير منفصل جمعي يدل على المتحدث وغيره
- new
- صفة تدل على الشيء الذي لم يستعمل من قبل
- exertions
- المحاولات الجادة والجهود المستمرة في عمل
- several
- عدة أو أكثر من اثنين لكن ليس كثيراً
- times
- مرات أو عدد من المرات المتكررة والمتتالية
- invited
- دعا أو طلب من شخص الحضور لحدث معين
- display
- عرض أو إظهار شيء للآخرين بشكل واضح
- fast
- صفة تدل على السرعة أو الفعل بسرعة كبيرة
- diminishing
- التناقص أو الانخفاض التدريجي في الكمية
- slice
- قطعة رقيقة من شيء كالخبز أو الجبن
- enter
- الدخول أو الولوج إلى مكان أو موقف معين
- upon
- حرف جر يدل على الارتكاز على شيء معين
- usual
- العادي أو المعتاد أو ما يحدث عادة دائماً
- friendly
- صفة تدل على الود والمحبة والعلاقة الطيبة
- competition
- المنافسة أو التسابق بين شخصين أو أكثر
- but
- حرف عطف يدل على التعارض والاستثناء
- he
- ضمير منفصل مذكر يدل على شخص ذكر
- found
- فعل ماضٍ من وجد يدل على الاكتشاف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →