Great Expectations — Page 1

De → English Chapter I. Level 8/10

Der Familienname meines Vaters war Pirrip, und mein Taufname war Philip; meine kindliche Zunge konnte aus beiden Namen nichts Längeres oder Deutlicheres machen als Pip.

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

So nannte ich mich selbst Pip, und so kam es, dass ich Pip genannt wurde.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Ich gebe Pirrip als den Familiennamen meines Vaters an, auf die Autorität seines Grabsteins und meiner Schwester hin — Frau Joe Gargery, die den Schmied geheiratet hatte.

I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Da ich meinen Vater oder meine Mutter nie gesehen hatte und nie ein Abbild von einem der beiden zu Gesicht bekommen hatte (denn ihre Tage lagen weit vor dem Zeitalter der Fotografie), entstanden meine ersten Vorstellungen davon, wie sie ausgesehen haben mochten, auf unvernünftige Weise aus ihren Grabsteinen.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Die Form der Buchstaben auf dem Grabstein meines Vaters gab mir den seltsamen Eindruck, dass er ein vierschrötiger, untersetzter, dunkler Mann mit lockigem schwarzen Haar gewesen sei.

The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Aus dem Charakter und der Wendung der Inschrift „_Auch Georgiana, Ehefrau des Obigen_" zog ich den kindlichen Schluss, dass meine Mutter sommersprossig und kränklich gewesen sei.

From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Fünf kleinen steinernen Rauten, jede etwa einen halben Meter lang, die in einer ordentlichen Reihe neben dem Grab aufgestellt waren und dem Andenken an fünf meiner kleinen Brüder geweiht waren — die es sehr früh aufgegeben hatten, in diesem allgemeinen Kampf ihren Lebensunterhalt zu verdienen —, verdanke ich eine Überzeugung, die ich fromm hegte: dass sie alle auf dem Rücken liegend mit den Händen in den Hosentaschen zur Welt gekommen seien und diese in diesem Daseinszustand niemals herausgezogen hätten.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Vocabulary

father's: Gehört dem Vater; Genitiv von 'father'.
family: Eine Gruppe von verwandten Personen.
name: Ein Wort, das eine Person oder Sache bezeichnet.
being: Existieren; hier als Verbform von 'be'.
Christian: Hier: Vorname (Taufname) einer Person.
infant: Ein sehr kleines Kind, ein Säugling oder Kleinkind.
tongue: Die Zunge; hier im Sinne von Sprache oder Aussprache.
could: Vergangenheitsform von 'can'; war in der Lage zu.
make: Etwas herstellen, tun oder hier: bilden/formen.
both: Beide; bezieht sich auf zwei Dinge oder Personen.
names: Plural von 'name'; mehrere Bezeichnungen.
nothing: Nichts; kein Ding oder keine Sache.
longer: Komparativ von 'long'; länger als etwas anderes.
explicit: Klar und deutlich ausgedrückt, ohne Zweideutigkeit.
So: Deshalb; zeigt eine Folge oder Schlussfolgerung an.
called: Vergangenheitsform von 'call'; nannte oder rief.
myself: Reflexivpronomen: mich selbst.
came: Vergangenheitsform von 'come'; kam.
give: Geben; etwas jemandem überreichen oder verleihen.
authority: Die Autorität oder Grundlage; eine maßgebliche Quelle.
tombstone: Ein Grabstein; Stein auf einem Grab mit Inschrift.
sister: Eine weibliche Geschwisterperson (Schwester).
Mrs.: Abkürzung für 'Missus'; Anrede für verheiratete Frauen.
married: Vergangenheitsform von 'marry'; heiratete jemanden.
blacksmith: Ein Schmied; ein Handwerker, der Eisen bearbeitet.
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt.
saw: Vergangenheitsform von 'see'; sah.
father: Der Vater; männlicher Elternteil.
mother: Die Mutter; weiblicher Elternteil.
any: Irgendein/irgendetwas; verwendet in Fragen und Verneinungen.
likeness: Ein Abbild, Bild oder Ähnlichkeit einer Person.
either: Einer von beiden; in Verneinungen: weder noch.
days: Plural von 'day'; Tage oder Lebenszeit einer Person.
long: Lang; große zeitliche oder räumliche Ausdehnung.
before: Bevor; zeitlich früher als etwas anderes.
photographs: Plural von 'photograph'; Fotos oder Lichtbilder.
first: Erst; an der Anfangsposition in einer Reihe.
fancies: Plural von 'fancy'; Vorstellungen, Fantasien oder Ideen.
regarding: Bezüglich; in Bezug auf etwas.
like: Wie; ähnlich wie; oder mögen.
unreasonably: Unvernünftigerweise; ohne vernünftige Grundlage.
derived: Abgeleitet oder gewonnen aus einer Quelle.
tombstones: Plural von 'tombstone'; mehrere Grabsteine.
shape: Die Form oder Gestalt eines Gegenstandes.
letters: Plural von 'letter'; Buchstaben oder Briefe.
gave: Vergangenheitsform von 'give'; gab.
odd: Seltsam, merkwürdig oder ungerade (bei Zahlen).
idea: Eine Idee oder Vorstellung im Geist einer Person.
square: Hier: vierschrötig, breit gebaut; oder ein Quadrat.
stout: Kräftig gebaut, beleibt oder dicklich.
dark: Dunkel; wenig Licht oder dunkle Färbung.
man: Ein erwachsener männlicher Mensch.
curly: Lockig; beschreibt gewelltes oder gerolltes Haar.
black: Schwarz; die dunkelste Farbe.
hair: Das Haar; Wuchs auf dem menschlichen Kopf.
character: Der Charakter; Eigenschaften einer Person oder Schrift.
turn: Hier: Art und Weise; oder sich drehen/wenden.
inscription: Eine Inschrift; in Stein oder Metall eingravierter Text.
Wife: Die Ehefrau; verheiratete weibliche Person.
Above_: Oben; hier Teil einer Grabinschrift (des Obengenannten).
drew: Vergangenheitsform von 'draw'; zog oder schloss (Schluss).
childish: Kindlich; typisch für ein Kind, naiv.
conclusion: Eine Schlussfolgerung; das Ergebnis eines Denkprozesses.
freckled: Mit Sommersprossen bedeckt (Adjektiv).
sickly: Kränklich; oft krank oder schwächlich wirkend.
little: Klein; von geringer Größe oder Menge.
stone: Ein Stein; hartes natürliches Mineral- oder Gesteinsgebilde.
lozenges: Rautenförmige Formen; hier kleine rautenförmige Grabsteine.
each: Jeder/jede/jedes; bezieht sich auf jedes einzelne Element.
about: Ungefähr; annähernd oder bezüglich eines Themas.
foot: Ein Fuß; Körperteil oder altes Längenmaß (ca. 30 cm).
half: Halb; eine von zwei gleichen Hälften.
arranged: Angeordnet; in einer bestimmten Reihenfolge oder Ordnung platziert.
neat: Ordentlich, sauber und gut arrangiert.
row: Eine Reihe; mehrere Dinge in einer Linie angeordnet.
beside: Neben; an der Seite von etwas oder jemandem.
grave: Ein Grab; Stelle, wo ein Toter begraben ist.
sacred: Heilig oder geheiligt; religiös bedeutsam und respektvoll.
memory: Die Erinnerung; das Gedächtnis oder Andenken an etwas.
brothers: Plural von 'brother'; männliche Geschwister.
mine: Meins; Possessivpronomen der ersten Person Singular.
trying: Versuchen; Bemühen um etwas (Gerundium von 'try').
get: Bekommen, holen oder gelangen zu etwas.
living: Hier: das Lebensunterhaltsverdienen; am Leben sein.
exceedingly: Äußerst, überaus; in sehr hohem Maße.
early: Früh; zu einem frühen Zeitpunkt.
universal: Allgemein, universal; für alle geltend oder überall vorkommend.
struggle: Der Kampf oder das Ringen; anstrengende Bemühung.
indebted: Zu Dank verpflichtet; jemandem etwas schuldend.
belief: Der Glaube; eine Überzeugung oder Meinung.
religiously: Fest und beständig; hier im Sinne von gewissenhaft, konsequent.
entertained: Hier: gehegt (eine Überzeugung); oder unterhalten.
born: Geboren; auf die Welt gekommen.
backs: Plural von 'back'; Rücken oder Rückseiten.
hands: Plural von 'hand'; die Hände.
trousers-pockets: Hosentaschen; Taschen in einer Hose.
taken: Partizip II von 'take'; genommen oder mitgenommen.
state: Ein Zustand oder Status; Verfassung einer Person oder Sache.
existence: Die Existenz; das Vorhandensein oder das Dasein.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →