Great Expectations — Page 2

De → English Chapter I. Level 8/10

Unsere Heimat war das Sumpfland, unten am Fluss, innerhalb von zwanzig Meilen vom Meer entfernt, so wie der Fluss sich schlängelte.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

Mein erster, lebhaftester und umfassendster Eindruck von der Wirklichkeit der Dinge scheint mir an einem denkwürdigen, rauhen Nachmittag gegen Abend gewonnen worden zu sein.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Zu jener Zeit erkannte ich mit Gewissheit, dass dieser trostlose, von Nesseln überwucherte Ort der Friedhof war;

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard;

und dass Philip Pirrip, zuletzt wohnhaft in dieser Gemeinde, sowie Georgiana, Ehefrau des Obengenannten, tot und begraben waren;

and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;

und dass Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias und Roger, unmündige Kinder der Vorgenannten, ebenfalls tot und begraben waren;

and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;

und dass die dunkle, flache Wildnis jenseits des Friedhofs, durchzogen von Gräben, Hügeln und Toren, mit vereinzeltem weidendem Vieh, die Marschen waren;

and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;

und dass die niedrige, bleierne Linie dahinter der Fluss war;

and that the low leaden line beyond was the river;

und dass die ferne, unwirtliche Wildnis, aus der der Wind heranbrauste, das Meer war;

and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;

und dass das kleine, zitternde Bündel, das sich vor allem fürchtete und anfing zu weinen, Pip war.

and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

Ein furchterregender Mann, ganz in grobem Grau, mit einem schweren Eisenring am Bein.

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Ein Mann ohne Hut, mit zerbrochenen Schuhen und einem alten Lumpen um den Kopf gebunden.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Vocabulary

Ours: Das Besitztum oder die Sache, die uns gehört.
was: Vergangenheitsform von 'to be'; existierte oder befand sich.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
marsh: Sumpfiges oder mooriges Gelände mit Wasser und Pflanzen.
country: Ein Land oder eine Region außerhalb der Stadt; ländliches Gebiet.
down: In Richtung nach unten; auch Hügel oder Grashügel.
by: Neben; in der Nähe von; durch oder von etwas.
river: Ein großer Wasserlauf, der zum Meer oder See fließt.
within: Innerhalb von; im Inneren oder in einem Bereich.
as: Während; weil; in der Funktion oder Rolle von.
wound: Eine Verletzung oder ein Schaden am Körper oder an Dingen.
twenty: Die Zahl 20; zweimal zehn.
miles: Plural von Meile; Entfernungsmaß (ca. 1,6 Kilometer).
of: Präposition zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Zusammenhang an.
sea: Der Ozean oder großes Salzwasser zwischen den Kontinenten.
My: Possessivpronomen; gehört mir oder ist mein Eigentum.
first: Das Anfängliche oder Primäre; kommt zuerst in der Reihe.
most: Der größte Betrag oder die höchste Menge; meistens.
vivid: Hell, leuchtend und deutlich; lebhaft und einprägsam.
and: Konjunktion verbindet Wörter, Sätze oder Konzepte miteinander.
broad: Weit gefächert; groß in der Breite oder Ausdehnung.
impression: Das Gefühl oder die Idee, die von etwas entsteht.
identity: Die Identität oder das Merkmal, das etwas definiert.
things: Plural von Ding; Gegenstände, Objekte oder Angelegenheiten.
seems: Erscheint oder wirkt so; hat den Anschein von.
to: Präposition zeigt Richtung, Ziel oder Unendlichkeit an.
me: Objektform des Pronomens; bezieht sich auf die sprechende Person.
have: Besitzt oder verfügt über; auch Hilfsverb für Perfekt.
been: Vergangenheitspartizip von 'be'; existierte oder war vorhanden.
gained: Erworben oder gewonnen; hat etwas hinzugefügt bekommen.
on: Auf oder oben auf; auch zeitlich oder hinsichtlich.
memorable: Bemerkenswert und leicht zu merken; unvergesslich und prägend.
raw: Ungekocht oder unverarbeitet; auch kalt und windig.
afternoon: Tageszeit zwischen Mittag und Abend; der Nachmittag.
towards: In Richtung von; gegen oder in Richtung eines Ziels.
evening: Die Tageszeit nach Nachmittag bis zur Dunkelheit.
At: Präposition gibt einen Ort, Zeit oder Zustand an.
such: So beschaffen; von dieser Art oder ähnlich gelagert.
time: Abfolge von Momenten; Dauer oder ein bestimmter Zeitpunkt.
found: Entdeckte; stellte fest oder gründete etwas Neues.
out: Hinaus; außerhalb oder in die Öffentlichkeit bekannt.
for: Präposition zeigt Zweck, Grund oder Empfänger an.
certain: Sicher und gewiss; ohne Zweifel oder Frage.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion; jener oder die Tatsache, dass.
this: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf Nahes oder Gegenwärtiges.
bleak: Trist und kalt; öde und ungeschützt ohne Wärme.
place: Ein Ort oder Standort; auch Position oder Platz.
overgrown: Mit Pflanzen überwuchert; zu sehr gewachsen oder unkontrolliert.
with: Zusammen mit; hat oder besitzt; zeigt Begleitung an.
nettles: Brennnesseln; Pflanzen mit brennenden und stechenden Haaren.
churchyard: Der Friedhof oder Begräbnisplatz neben einer Kirche gelegen.
late: Verstorbener oder Verstorbene; auch spät oder verspätet.
parish: Eine kirchliche Verwaltungseinheit oder Gemeindebezirk in England.
also: Ebenfalls oder genauso; zusätzlich zu etwas Anderem.
wife: Ehefrau oder verheiratete Frau eines Mannes.
above: Darüber oder oben; vorher erwähnt oder höher gelegen.
dead: Verstorben oder leblos; nicht mehr am Leben seiend.
buried: Beerdigt oder begraben; in der Erde versenkt worden.
infant: Ein Säugling oder sehr junges Kind im ersten Alter.
children: Plural von Kind; junge Menschen vor dem Erwachsenenalter.
aforesaid: Oben genannte oder bereits erwähnte Personen oder Sachen.
dark: Ohne Licht; düster oder finster ohne Helligkeit.
flat: Flach oder eben; ohne Höhe oder Unebenheiten.
wilderness: Eine wilde, unbewirtschaftete und unbesiedelte Landschaft.
beyond: Jenseits oder auf der anderen Seite von etwas.
intersected: Durchschnitten oder gekreuzt; schneidet sich mit etwas.
dikes: Deiche oder Dämme zum Schutz vor Wasser.
mounds: Erhöhte Hügel oder Erdaufschüttungen ohne natürliche Höhe.
gates: Tore oder Eingänge; auch Durchgänge in Zäunen.
scattered: Zerstreut oder verteilt; nicht zusammenhängend oder gebündelt.
cattle: Rinder oder Vieh; gezähmte Tiere zum Züchten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →