Great Expectations — Page 3
Ein Mann, der in Wasser getränkt, in Schlamm erstickt, von Steinen lahm geschlagen, von Feuersteinen zerschnitten, von Brennnesseln gestochen und von Dornen zerrissen worden war; der humpelte, zitterte, starrte und knurrte; und dessen Zähne in seinem Kopf klapperten, als er mich am Kinn packte.
A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
Ich zeigte dorthin, wo unser Dorf lag, flach am Ufer zwischen den Erlenbäumen und Kopfweiden, eine Meile oder mehr von der Kirche entfernt.
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
Der Mann betrachtete mich einen Moment lang, drehte mich dann auf den Kopf und leerte meine Taschen. Es war nichts darin außer einem Stück Brot. Als die Kirche wieder zu sich kam – denn er war so plötzlich und kräftig, dass er sie vor mir überschlagen ließ, und ich sah den Kirchturm unter meinen Füßen –, als die Kirche, sage ich, wieder zu sich kam, saß ich auf einem hohen Grabstein und zitterte, während er das Brot gierig verschlang.
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread. When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
Ich glaube, sie waren wirklich fett, obwohl ich damals für mein Alter zu klein und nicht kräftig war.
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
Vocabulary
- man
- Erwachsene männliche Person
- soaked
- Völlig durchnässt, stark eingeweicht
- smothered
- Bedeckt oder erstickt durch etwas
- mud
- Feuchte Erde, Schlamm
- lamed
- Gehbehindert gemacht, gelähmt oder verletzt
- stones
- Hartе Gesteinstücke, Steine
- cut
- Geschnitten oder verletzt durch scharfe Kanten
- flints
- Scharfkantiger Feuerstein, harter Kieselstein
- stung
- Gestochen oder verletzt durch Insekten oder Pflanzen
- nettles
- Brennnesseln, Pflanzen mit stechenden Haaren
- torn
- Zerrissen oder aufgerissen durch scharfe Gegenstände
- briars
- Dornensträucher, stachelige Wildpflanzen
- limped
- Ging hinkend, mit ungleichmäßigen Schritten
- shivered
- Zitterte vor Kälte oder Angst
- glared
- Starrte wütend oder feindselig an
- growled
- Grollte oder knurrte wie ein Tier
- whose
- Possessives Relativpronomen, dessen oder deren
- teeth
- Zähne, harte Gebissstrukturen im Mund
- chattered
- Klapperten, schlugen schnell aufeinander vor Kälte
- seized
- Ergriff oder packte plötzlich und fest
- chin
- Kinn, unterer Teil des Gesichts
- pointed
- Zeigte mit dem Finger in eine Richtung
- village
- Kleines Dorf, ländliche Siedlung
- lay
- Lag, Vergangenheitsform von 'lie' (liegen)
- flat
- Ebenes, flaches Gelände ohne Hügel
- in-shore
- Nahe der Küste oder dem Ufer gelegen
- among
- Zwischen oder inmitten mehrerer Dinge
- alder-trees
- Erlenbäume, häufig an feuchten Ufern wachsend
- pollards
- Geköpfte Bäume, regelmäßig beschnittene Baumstümpfe
- mile
- Längeneinheit, circa 1,6 Kilometer
- church
- Kirche, religiöses Gebäude für Gottesdienste
- moment
- Kurzer Zeitraum, ein Augenblick
- upside
- Mit der Oberseite nach unten, umgekehrt
- emptied
- Leerte vollständig, entfernte den Inhalt
- pockets
- Taschen in Kleidung zum Aufbewahren von Dingen
- nothing
- Nichts, kein einziges Ding vorhanden
- piece
- Stück, ein einzelner Teil von etwas
- bread
- Brot, gebackenes Grundnahrungsmittel aus Mehl
- itself
- Reflexivpronomen dritte Person Singular, sich selbst
- sudden
- Plötzlich, unerwartet und schnell eintretend
- strong
- Stark, mit großer Kraft oder Intensität
- heels
- Fersen, hinterer unterer Teil des Fußes
- steeple
- Kirchturm mit spitzer Spitze
- feet
- Füße, untere Körperteile zum Gehen
- seated
- Sitzend oder hingesetzt auf etwas
- high
- Hoch, weit oben oder in großer Höhe
- tombstone
- Grabstein, Stein zur Kennzeichnung eines Grabes
- trembling
- Zitternd vor Angst, Kälte oder Schwäche
- while
- Während, zur gleichen Zeit wie etwas
- ravenously
- Gierig und sehr schnell essend, ausgehungert
- believe
- Glauben, etwas für wahr halten
- fat
- Fett oder dick, mit viel Körperfett
- though
- Obwohl, trotzdem oder allerdings
- undersized
- Kleiner als normal oder erwartet gewachsen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →