Great Expectations — Page 4
"Hol mich der Teufel, wenn ich sie nicht fressen könnte", sagte der Mann, mit einem drohenden Kopfschütteln, "und wenn mir nicht halb der Sinn danach stünde!"
"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"
Ich brachte ernsthaft zum Ausdruck, dass ich hoffte, er würde es nicht tun, und hielt mich fester am Grabstein fest, auf den er mich gesetzt hatte; teils um mich darauf zu halten; teils um mich davon abzuhalten zu weinen.
I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
"Jetzt schau her!" sagte der Mann. "Wo ist deine Mutter?"
"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"
"Dort, mein Herr!" sagte ich.
"There, sir!" said I.
Er zuckte zusammen, machte ein paar kurze Schritte, hielt inne und schaute über seine Schulter.
He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
"Dort, mein Herr!" erklärte ich schüchtern. "Auch Georgiana. Das ist meine Mutter."
"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."
"Oh!" sagte er, zurückkommend. "Und ist das dein Vater neben deiner Mutter?"
"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"
"Ja, mein Herr", sagte ich; "er auch; zuletzt in dieser Gemeinde."
"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."
"Ha!" murmelte er dann nachdenklich. "Bei wem wohnst du, — vorausgesetzt, man lässt dich freundlicherweise leben, worüber ich mir noch nicht im Klaren bin?"
"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"
"Bei meiner Schwester, mein Herr, — Mrs. Joe Gargery, — Frau von Joe Gargery, dem Schmied, mein Herr."
"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."
"Schmied, was?" sagte er. Und blickte auf sein Bein hinunter.
"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.
Nachdem er sein Bein und mich mehrmals düster angeschaut hatte, kam er näher an meinen Grabstein heran, fasste mich mit beiden Armen und kippte mich so weit zurück, wie er mich halten konnte; sodass seine Augen mit größter Macht in meine hinunterblickten und meine so hilflos wie möglich in seine hinaufschauten.
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
"Jetzt schau her", sagte er, "die Frage ist, ob man dich leben lässt. Weißt du, was eine Feile ist?"
"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"
"Ja, mein Herr."
"Yes, sir."
Vocabulary
- Darn
- Ausruf der Überraschung oder leichten Verärgerung
- 'em
- Umgangssprache für 'them', sie oder sie (Akkusativ)
- threatening
- bedrohlich, eine Gefahr andeutend oder einschüchternd
- shake
- Schütteln, eine ruckartige Bewegung des Kopfes oder der Hand
- han't
- veraltete oder dialektale Kurzform von 'have not'
- mind
- hier: Lust oder Neigung, etwas zu tun
- to't
- dialektale Kurzform von 'to it', dazu
- earnestly
- ernsthaft, aufrichtig und mit großer Überzeugung
- expressed
- ausgedrückt, einen Gedanken oder ein Gefühl mitgeteilt
- tighter
- fester, enger, mit mehr Kraft haltend
- tombstone
- Grabstein, Stein auf einem Grab mit Inschrift
- partly
- teilweise, nicht vollständig sondern zu einem Teil
- upon
- auf, formal für 'on', bezeichnet eine Position oben drauf
- lookee
- veralteter Dialektausdruck für 'look here', schau mal
- sir
- respektvolle Anrede für einen Mann, mein Herr
- started
- erschrak, machte eine plötzliche Bewegung aus Überraschung
- shoulder
- Schulter, Körperteil zwischen Hals und Arm
- timidly
- schüchtern, ängstlich und zurückhaltend
- alonger
- dialektale Form von 'along here', dabei oder dabei
- late
- verstorben oder zu spät, hier im Sinne von tot
- parish
- Kirchspiel oder Pfarrgemeinde, lokale kirchliche Einheit
- muttered
- murmelte, sprach leise und undeutlich vor sich hin
- considering
- nachdenkend, abwägend oder in Betracht ziehend
- d'ye
- dialektale Kurzform von 'do you', tust du
- supposin'
- umgangssprachlich für 'supposing', angenommen dass
- kindly
- freundlicherweise, auf nette oder gütige Weise
- Mrs.
- Abkürzung für verheiratete Frau, Frau oder Madame
- blacksmith
- Schmied, Handwerker der Eisen bearbeitet und formt
- Blacksmith
- Schmied, Handwerker der Metall mit Hammer bearbeitet
- eh
- Ausruf der Nachfrage oder Überraschung, nicht wahr
- darkly
- düster, finster oder auf bedrohliche dunkle Weise
- several
- mehrere, eine Anzahl von mehr als zwei
- tilted
- neigte, kippte etwas in eine schräge Position
- powerfully
- mächtig, kraftvoll oder mit großer Intensität
- helplessly
- hilflos, ohne Möglichkeit sich zu wehren oder helfen
- whether
- ob, Konjunktion zur Einleitung einer indirekten Frage
- file
- Feile, Werkzeug zum Glätten von Metall oder Material
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →