Great Expectations — Page 5

De → English Chapter I. Level 8/10

„Und du weißt, was Fressalien sind?"

"And you know what wittles is?"

„Ja, mein Herr."

"Yes, sir."

Nach jeder Frage kippte er mich ein wenig weiter, um mir ein stärkeres Gefühl von Hilflosigkeit und Gefahr zu geben.

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

„Du besorgst mir eine Feile." Er kippte mich wieder. „Und du besorgst mir Fressalien." Er kippte mich wieder. „Du bringst mir beides." Er kippte mich wieder. „Oder ich reiß dir Herz und Leber raus." Er kippte mich wieder.

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

Ich war fürchterlich erschrocken und so schwindelig, dass ich mich mit beiden Händen an ihm festhielt und sagte: „Wenn Sie mich bitte aufrecht stehen lassen würden, mein Herr, dann würde mir vielleicht nicht schlecht, und ich könnte vielleicht besser aufpassen."

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

Er versetzte mir einen gewaltigen Ruck und ließ mich trudeln, sodass die Kirche über ihren eigenen Wetterhahn zu springen schien. Dann hielt er mich an den Armen aufrecht auf der Spitze des Steins fest und fuhr mit diesen erschreckenden Worten fort:

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

„Du bringst mir morgen früh diese Feile und die Fressalien. Du bringst mir das ganze Zeug zu jener alten Batterie dort drüben. Du tust das, und du wagst es nie, ein Wort zu sagen oder ein Zeichen zu geben, dass du so eine Person wie mich oder irgendjemanden sonst gesehen hast, dann werde ich dich am Leben lassen. Versagst du aber, oder weichst du in irgendeiner Einzelheit von meinen Worten ab, egal wie klein sie ist, dann wird dir Herz und Leber herausgerissen, gebraten und aufgefressen.

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.

Vocabulary

wittles: Veraltetes Dialektwort für Lebensmittel oder Essen.
sir: Höfliche Anrede für einen Mann.
tilted: Etwas in eine schräge oder geneigte Position gebracht.
sense: Ein Gefühl, Bewusstsein oder eine Bedeutung von etwas.
helplessness: Der Zustand, hilflos und ohne Kontrolle zu sein.
danger: Eine bedrohliche Situation mit Risiko für Schaden.
file: Eine Metallfeile zum Schleifen oder Bearbeiten von Oberflächen.
em: Umgangssprachliche Kurzform von 'them' (ihnen, sie).
liver: Die Leber, ein inneres Organ im Bauchbereich.
dreadfully: In schrecklichem oder sehr erschreckendem Ausmaß.
frightened: Erschrocken oder von Furcht erfüllt sein.
giddy: Schwindelig, benommen oder von Schwindelgefühl erfasst.
clung: Vergangenheitsform von 'cling': sich festgeklammert haben.
kindly: Freundlich, gütig oder in wohlwollender Weise.
upright: Aufrecht, gerade in senkrechter Position stehend.
perhaps: Vielleicht, möglicherweise oder unter Umständen.
attend: Aufmerksamkeit schenken oder an etwas teilnehmen.
tremendous: Außerordentlich groß, gewaltig oder beeindruckend stark.
dip: Eine plötzliche Neigung nach unten oder Absenkung.
roll: Eine schaukelnde oder rollende seitliche Bewegung.
weathercock: Ein Windfahne in Hahnform auf einem Kirchturm.
position: Die Lage, Stellung oder Haltung von etwas oder jemandem.
fearful: Fürchterlich, schrecklich oder von großer Furcht erfüllt.
terms: Bedingungen, Worte oder Ausdrücke einer Vereinbarung.
to-morrow: Veraltete Schreibweise von 'tomorrow': morgen.
Battery: Eine Befestigungs- oder Artillerieanlage an der Küste.
yonder: Veraltetes Wort für: dort drüben, in einiger Entfernung.
dare: Wagen oder den Mut haben, etwas zu tun.
sign: Ein Zeichen, Signal oder Hinweis auf etwas.
concerning: Bezüglich, in Bezug auf oder betreffend etwas.
sumever: Dialektform von 'whatsoever': was auch immer.
fail: Scheitern, versagen oder etwas nicht schaffen.
partickler: Dialektform von 'particular': besonders oder speziell.
matter: Eine Angelegenheit oder es spielt keine Rolle.
tore: Vergangenheitsform von 'tear': zerrissen oder aufgerissen.
roasted: Geröstet oder gebraten, bei trockener Hitze gegart.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →