Great Expectations — Page 6

De → English Chapter II. Level 8/10

Es war, als müsste ich mich dazu entschließen, vom Dach eines hohen Hauses zu springen oder in eine große Wassertiefe zu tauchen.

It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.

Und es wurde durch den ahnungslosen Joe noch schwieriger gemacht.

And it was made the more difficult by the unconscious Joe.

In unserer bereits erwähnten Freimaurerei als Leidensgenossen und in seiner gutmütigen Kameradschaft mir gegenüber war es unsere abendliche Gewohnheit, zu vergleichen, wie wir in unsere Scheiben bissen, indem wir sie uns von Zeit zu Zeit schweigend zur gegenseitigen Bewunderung hochhielten – was uns zu neuen Anstrengungen anspornte.

In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.

Heute Abend forderte Joe mich mehrmals durch das Zeigen seiner rasch kleiner werdenden Scheibe auf, an unserem üblichen freundschaftlichen Wettbewerb teilzunehmen; doch jedes Mal fand er mich mit meinem gelben Teebecher auf einem Knie und meinem unberührten Butterbrot auf dem anderen.

To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.

Schließlich kam ich verzweifelt zu dem Schluss, dass das, was ich vorhatte, getan werden musste, und dass es am besten auf die am wenigsten unwahrscheinliche Weise geschehen sollte, die den Umständen angemessen war.

At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.

Ich nutzte einen Moment, in dem Joe gerade zu mir herübergeschaut hatte, und schob mein Butterbrot an meinem Bein hinunter.

I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.

Joe war offensichtlich unwohl bei dem, was er für meinen Appetitmangel hielt, und nahm einen nachdenklichen Bissen von seiner Scheibe, den er anscheinend nicht zu genießen schien.

Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.

Er drehte ihn viel länger als gewöhnlich im Mund herum, dachte lange darüber nach, und schluckte ihn schließlich wie eine Pille hinunter.

He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.

Vocabulary

It: Pronomen für Sachen, Tiere oder abstrakte Konzepte.
was: Vergangenheitsform von 'sein' (to be).
as: Während, als ob, in der Eigenschaft von.
if: Bedingungskonjunktion; drückt Hypothese aus.
had: Vergangenheitsform von 'have'; Hilfsverb.
to: Präposition; zeigt Ziel oder Richtung an.
make: Herstellen, produzieren, erschaffen oder verursachen.
up: Aufwärts, oben; auch Partikel in Phrasal Verbs.
my: Possessivpronomen; gehört zu mir.
mind: Verstand, Gedanke; oder: beachten, kümmern.
leap: Großer Sprung oder springen; Satz machen.
from: Präposition; zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt an.
the: Bestimmter Artikel für bekannte Dinge.
top: Oberste Spitze oder höchster Punkt von etwas.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
high: Großer Höhe habend; weit oben gelegen.
house: Wohngebäude; Haus für Menschen.
or: Konjunktion; drückt Alternative oder Wahl aus.
plunge: Sich stürzen oder eintauchen; schnell hineinfahren.
into: Präposition; hinein in etwas.
great: Groß in Größe, Ausmaß oder Bedeutung.
depth: Tiefe; Entfernung von oben nach unten.
water: Flüssigkeit H₂O; notwendig zum Leben.
And: Konjunktion; verbindet zwei Sätze oder Wörter.
made: Vergangenheit von 'make'; herstellen, erzeugen.
more: Größere Menge oder höherer Grad.
difficult: Schwer zu tun; erfordert Anstrengung.
by: Präposition; zeigt Mittel oder Nähe an.
unconscious: Bewusstlos oder unbewusst; nicht bei Bewusstsein.
In: Präposition; zeigt Position innen an.
our: Possessivpronomen; gehört zu uns mehreren.
his: Possessivpronomen; gehört zu ihm männlich.
good-natured: Freundlich gesinnt; gutmütig und wohlwollend.
companionship: Kameradschaft oder Freundschaft mit anderen Personen.
with: Präposition; zusammen mit oder neben.
me: Objektform des Personalpronomens 'ich'.
evening: Abend; Zeit zwischen Nachmittag und Nacht.
habit: Gewohnheit; regelmäßig wiederholte Handlung.
compare: Vergleichen; Ähnlichkeiten und Unterschiede feststellen.
way: Weg oder Pfad; auch Methode oder Art.
we: Personalpronomem Plural; mehrere Personen einschließlich mir.
bit: Kleine Stück; Bissen zum Essen.
through: Präposition; hindurch oder von einer Seite zur anderen.
slices: Scheiben; dünne Stücke von etwas Dickem.
silently: Schweigend; ohne Laut oder Geräusch.
holding: Halten; festhalten oder in der Hand tragen.
them: Objektform des Pluralpronomens für Sachen/Personen.
each: Jeder einzeln; alle einzelnen Dinge zusammen.
other: Der andere; unterschiedliche Person oder Sache.
admiration: Bewunderung; hohe Achtung und Hochschätzung.
now: Jetzt; in diesem Augenblick oder gegenwärtig.
then: Dann; in jenem Moment oder danach.
which: Relativpronomen für Sachen; welch oder welches.
stimulated: Angeregt; anspornen oder ermutigt zu Handlung.
us: Objektform des Pronomens 'wir'.
new: Neu; vor kurzem hergestellt oder entstanden.
exertions: Anstrengungen; großer Kraftaufwand oder Bemühung.
several: Mehrere; einige oder einige wenige Dinge.
times: Male; Gelegenheiten oder Augenblicke.
invited: Eingeladen; jemanden zur Teilnahme auffordern.
display: Zur Schau stellen; ausstellen oder zeigen.
fast: Schnell; mit großer Geschwindigkeit bewegt.
diminishing: Abnehmend; schrittweise kleiner oder weniger werdend.
slice: Scheibe; dünnes Stück abgeschnitten von etwas.
enter: Eintreten; hinein in einen Ort gehen.
upon: Präposition; auf oder über etwas.
usual: Gewöhnlich; normalerweise oder standardmäßig so.
friendly: Freundlich; wohlwollend und angenehm zu anderen.
competition: Wettkampf; Wettbewerb zwischen mehreren Personen.
but: Aber; drückt Gegensatz oder Einwand aus.
he: Personalpronomem Singular männlich; jener Kerl.
found: Fand; vergangenheit von finden oder entdecken.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →