Great Expectations — Page 5
Meine Schwester hatte eine schroffe Art, uns Brot mit Butter zu schneiden, die sich nie änderte.
My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Zuerst drückte sie mit ihrer linken Hand den Laib fest und hart gegen ihre Schürze,
First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,
wo manchmal eine Stecknadel hineinkam, und manchmal eine Nähnadel, die wir danach in den Mund bekamen.
where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.
Dann nahm sie etwas Butter (nicht zu viel) auf ein Messer und strich sie auf den Laib,
Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf,
auf eine apothekerartige Weise, als ob sie einen Verband anlegte,
in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,
wobei sie beide Seiten des Messers mit geschickten Klatschen benutzte und die Butter rund um die Kruste zurechtstrich und formte.
using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.
Dann wischte sie das Messer abschließend scharf am Rand des Brotes ab und sägte eine sehr dicke Scheibe vom Laib ab,
Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf,
die sie schließlich, bevor sie sie vom Laib trennte, in zwei Hälften hackte, von denen Joe eine bekam und ich die andere.
which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.
Bei dieser Gelegenheit wagte ich es nicht, meine Scheibe zu essen, obwohl ich hungrig war.
On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.
Ich spürte, dass ich etwas in Reserve haben musste für meinen schrecklichen Bekannten und seinen Verbündeten, den noch schrecklicheren jungen Mann.
I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.
Ich wusste, dass Frau Joes Haushaltung von der strengsten Art war und dass meine diebischen Nachforschungen im Schrank vielleicht nichts Brauchbares finden würden.
I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.
Daher beschloss ich, mein Stück Brot mit Butter in meinen Hosenbeinschaft zu stecken.
Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.
Die Willensanstrengung, die zur Ausführung dieses Vorhabens nötig war, empfand ich als geradezu fürchterlich.
The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.
Vocabulary
- sister
- weibliches Geschwister
- had
- Vergangenheit von 'have'; besaß
- trenchant
- scharf, schneidend, prägnant und wirksam
- way
- Art und Weise; Methode
- of
- Präposition; drückt Zugehörigkeit aus
- cutting
- schneiden; das Schneiden
- bread
- Brot; Grundnahrungsmittel aus Mehl
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter
- butter
- Butter; Streichfett aus Milch
- for
- Präposition; zeigt Zweck an
- that
- Demonstrativpronomen; jener, jene
- never
- niemals; zu keiner Zeit
- varied
- verschieden; änderte sich
- First
- zuerst; an erster Stelle
- with
- Präposition; zusammen mit
- her
- Possessiv- oder Objektpronomen; ihr
- left
- linke Seite; Vergangenheit von 'leave'
- hand
- Hand; Körperteil zum Greifen
- she
- Personalpronomen; weibliche Person
- jammed
- klemmte fest; drückte hinein
- the
- bestimmter Artikel
- loaf
- Laib; ganzes Brot
- hard
- hart; fest; mit Kraft
- fast
- schnell; fest
- against
- Präposition; gegen; wider
- bib
- Latz; Schutzkleidung beim Essen
- where
- wo; an welchem Ort
- it
- Personalpronomen; es
- sometimes
- manchmal; gelegentlich
- got
- bekam; Vergangenheit von 'get'
- pin
- Stift; Sicherheitsnadel
- into
- Präposition; hinein in
- needle
- Nadel; zum Nähen
- which
- welcher; Relativpronomen
- we
- Personalpronomen; wir
- afterwards
- danach; später
- mouths
- Mäuler; Plural von Mund
- Then
- dann; nachdem
- took
- nahm; Vergangenheit von 'take'
- some
- etwas; ein wenig
- not
- nicht; Verneinung
- too
- zu; allzu
- much
- viel; zu viel
- on
- Präposition; auf; darauf
- knife
- Messer; Schneidewerkzeug
- spread
- verbreiten; streichen
- in
- Präposition; in; hinein
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokalen
- apothecary
- Apotheker; Heilkräuter-Verkäufer
- kind
- Art; sorgsam; gütig
- as
- als; wie; während
- if
- wenn; ob; falls
- were
- wart; wären; Vergangenheit von 'be'
- making
- machen; herstellen; anfertigen
- plaster
- Pflaster; Gips; Wandbelag
- using
- benutzend; Gebrauch von etwas
- both
- beide; sowohl als auch
- sides
- Seiten; Flanken
- slapping
- schlagend; mit Schlag anwendend
- dexterity
- Geschicklichkeit; Gewandtheit; Kunstfertigkeit
- trimming
- schneidend; Verschnitt; Besatz
- moulding
- formend; Leiste; Gesims
- off
- ab; weg; aus
- round
- rund; kreisförmig
- crust
- Kruste; Brotkrume
- gave
- gab; Vergangenheit von 'give'
- final
- endgültig; abschließend; letzte
- smart
- scharf; schnell; kräftig; elegant
- wipe
- wischen; abwischen
- edge
- Kante; Rand; Schneide
- then
- dann; darauf; zu jener Zeit
- sawed
- sägte; Vergangenheit von 'saw'
- very
- sehr; höchst; äußerst
- thick
- dick; dicht; kräftig
- finally
- endlich; abschließend; zum Schluss
- before
- bevor; früher; vorher
- separating
- trennend; absondernd
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →