Great Expectations — Page 4

De → English Chapter II. Level 8/10

"Das hast du getan", sagte ich.

"You did," said I.

"Und warum habe ich das getan, möchte ich wissen?" rief meine Schwester aus.

"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.

Ich wimmerte: "Ich weiß es nicht."

I whimpered, "I don't know."

"_Ich_ auch nicht!", sagte meine Schwester.

"_I_ don't!" said my sister.

"Das würde ich nie wieder tun! Das weiß ich.

"I'd never do it again! I know that.

Ich kann wahrlich sagen, dass ich diese meine Schürze nie abgelegt habe, seit du geboren wurdest.

I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.

Es ist schlimm genug, die Frau eines Schmieds zu sein (und er ein Gargery), ohne auch noch deine Mutter zu sein."

It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."

Meine Gedanken schweiften von dieser Frage ab, als ich niedergeschlagen ins Feuer blickte.

My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.

Denn der Flüchtige draußen auf den Sümpfen mit dem Eisenbein, der geheimnisvolle junge Mann, die Feile, das Essen und das schreckliche Versprechen, das ich gegeben hatte, in jenem schützenden Haus einen Diebstahl zu begehen, stiegen vor mir in den rächenden Kohlen auf.

For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.

"Hah!", sagte Mrs. Joe und brachte Tickler an seinen Platz zurück.

"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station.

"Kirchhof, natürlich! Ihr zwei könnt wohl vom Kirchhof reden."

"Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."

Einer von uns hatte es übrigens überhaupt nicht gesagt.

One of us, by the by, had not said it at all.

"Ihr werdet mich noch beide in den Kirchhof treiben, eines dieser Tage, und o, was für ein kostbares Paar ihr ohne mich wärt!"

"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"

Als sie sich daranmachte, das Teegeschirr herzurichten, lugte Joe über sein Bein zu mir herunter, als ob er uns beide gedanklich abwöge und berechnete, was für ein Paar wir unter den düster angedeuteten, schwerwiegenden Umständen praktisch abgeben würden.

As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.

Danach saß er da und befühlte seine flachsblonden Locken und seinen Backenbart auf der rechten Seite und folgte Mrs. Joe mit seinen blauen Augen, wie es seine Art zu stürmischen Zeiten stets war.

After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.

Vocabulary

You: Die Person, zu der man spricht.
did: Vergangenheitsform von 'do'; Hilfsverb.
said: Vergangenheitsform von 'say'; sprach.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
why: Fragewort; aus welchem Grund oder Ursache.
do: Tun; ausführen oder handeln.
it: Pronomen; bezieht sich auf eine Sache.
should: Modalverb; Ausdruck von Pflicht oder Erwartung.
like: Mögen; etwas gerne haben oder tun.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Infinitiv an.
know: Kennen; Wissen oder Information besitzen.
exclaimed: Rief aus; sprach laut und überraschend.
my: Possessivpronomen; gehört zu mir.
sister: Weibliche Geschwister einer Person.
don: Anziehen; etwas überziehen oder tragen.
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt oder Gelegenheit.
again: Nochmal; wiederum oder eine weitere Zeit.
that: Jenes; demonstratives Pronomen oder Konjunktion.
may: Kann; Modalverb der Möglichkeit oder Erlaubnis.
truly: Wahrhaft; in wahrheit oder aufrichtig.
say: Sagen; Worte sprechen oder äußern.
had: Vergangenheitsform von 'have'; besaß oder hatte.
this: Dies; demonstratives Pronomen oder Determiner.
apron: Schürze; Kleidungsstück zum Schutz der Kleidung.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Zusammenhang.
mine: Mein; Possessivpronomen oder unterirdische Grube.
off: Ab oder weg; Präposition oder Adverb.
since: Seit; zeitliche Präposition oder Konjunktion.
born: Geboren; kam zur Welt oder entstand.
were: Wart oder waren; Vergangenheit von 'be'.
It: Es; Pronomen für eine unbelebte Sache.
bad: Schlecht; nicht gut oder von niedriger Qualität.
enough: Genug; in ausreichender Menge oder Grad.
be: Sein; existieren oder einen Zustand haben.
blacksmith: Schmied; Handwerker der Metall bearbeitet.
wife: Ehefrau; verheiratete Frau oder Gattin.
him: Ihn; Objektpronomen für männliche Person.
without: Ohne; in Abwesenheit oder fehlend.
being: Sein; Präsenspartizip von 'be'.
your: Dein oder Ihr; Possessivpronomen zweite Person.
mother: Mutter; weiblicher Elternteil einer Person.
My: Mein; Possessivpronomen erste Person Singular.
thoughts: Gedanken; mentale Ideen oder Überlegungen.
strayed: Irrte ab; wanderte weg oder verlor sich.
from: Von; Präposition zeigt Ursprung oder Quelle.
question: Frage; Anfrage oder etwas in Zweifel ziehen.
as: Als; zeitliche Konjunktion oder Vergleich.
looked: Blickte; schaute oder richtete Augen.
at: Bei; Präposition zeigt Ort oder Zielort.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
fire: Feuer; Flammen oder brennendes Material.
For: Für; Präposition zeigt Zweck oder Grund.
fugitive: Flüchtling; Person auf der Flucht.
out: Aus oder draußen; Präposition oder Adverb.
on: Auf oder an; Präposition zeigt Position.
marshes: Sümpfe; feuchte, sumpfige Landflächen.
with: Mit; Präposition zeigt Begleitung oder Mittel.
leg: Bein; Gliedmaße zum Gehen und Stehen.
mysterious: Geheimnisvoll; rätselhaft oder unklar.
young: Jung; von geringem Alter oder früh.
man: Mann; erwachsener männlicher Mensch.
file: Feile; Werkzeug zum Glätten oder Akte.
food: Essen; Nahrung zum Nähren des Körpers.
dreadful: Furchtbar; schrecklich oder sehr unangenehm.
pledge: Versprechen; feierliches Gelöbnis oder Garantie.
was: War; Vergangenheit von 'be' Singular.
under: Unter; Präposition zeigt tiefe oder Beherrschung.
commit: Begehen; etwas Unrechtes tun oder ausführen.
those: Jene; Demonstrativpronomen Plural.
sheltering: Schützend; Schutz gewährend oder beherbergend.
premises: Gelände; Gebäude oder Grundstück mit Land.
rose: Rose; Blume oder Vergangenheit von 'rise'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →