Great Expectations — Page 3
Ich folgte dem Rat. Meine Schwester, Mrs. Joe, riss die Tür weit auf und bemerkte sofort, dass etwas dahinter im Weg war; sie erriet die Ursache auf der Stelle und setzte den Tickler ein, um der Sache auf den Grund zu gehen. Sie beendete die Angelegenheit damit, dass sie mich — ich diente oft als eheliches Wurfgeschoss — auf Joe warf, der froh war, mich unter irgendwelchen Umständen zu fassen zu kriegen, und mich in den Kaminwinkel schob, wo er mich mit seinem großen Bein ruhig einzäunte.
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
Vocabulary
- took
- Vergangenheitsform von 'take': nahm, ergriff.
- advice
- Rat, Empfehlung, die jemand jemandem gibt.
- sister
- Weibliches Geschwister, die Schwester.
- Mrs
- Anrede für eine verheiratete Frau: Frau.
- throwing
- Werfen; etwas mit Schwung in eine Richtung schleudern.
- door
- Tür, Eingang zu einem Raum oder Gebäude.
- wide
- Weit, breit; über eine große Ausdehnung geöffnet.
- open
- Offen, nicht geschlossen; zugänglich.
- finding
- Entdecken, vorfinden; etwas oder jemanden antreffen.
- obstruction
- Hindernis, Blockade; etwas, das den Weg versperrt.
- behind
- Hinter, auf der Rückseite von etwas.
- immediately
- Sofort, unverzüglich, ohne Verzögerung.
- divined
- Erriet, ahnte intuitiv die Ursache von etwas.
- cause
- Ursache, Grund für ein Ereignis oder Ergebnis.
- applied
- Anwandte, einsetzte; hier: schlug mit etwas zu.
- further
- Weitere, tiefergehende; darüber hinausgehende Untersuchung.
- investigation
- Untersuchung, Nachforschung zur Klärung eines Sachverhalts.
- concluded
- Schloss ab, beendete; zog einen abschließenden Schluss.
- often
- Häufig, oft; bezeichnet eine regelmäßig wiederkehrende Handlung.
- served
- Diente, fungierte; hier: wurde als etwas benutzt.
- connubial
- Ehelich, die Ehe betreffend; zu einem Ehepaar gehörig.
- missile
- Wurfgeschoss, Gegenstand der als Waffe geworfen wird.
- glad
- Froh, erfreut; positives Gefühl über etwas.
- get
- Bekommen, erhalten, erlangen; etwas in Besitz nehmen.
- hold
- Halt, Griff; etwas festhalten oder in der Hand halten.
- any
- Irgendein/irgendwelche; beliebige Menge oder Person.
- terms
- Bedingungen, Konditionen unter denen etwas vereinbart wird.
- passed
- Ging vorbei, betrat; bewegte sich in einen Raum hinein.
- chimney
- Kamin, Schornstein; Feuerstelle oder Abzug für Rauch.
- quietly
- Ruhig, leise, geräuschlos; ohne Lärm oder Aufsehen.
- fenced
- Schützte, schirmte ab; hier: deckte sich schützend ein.
- great
- Groß, gewaltig; von beträchtlicher Größe oder Bedeutung.
- leg
- Bein, das Gliedmaß eines Menschen oder Tieres.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →