Great Expectations — Page 2

De → English Chapter II. Level 8/10

Sie betrachtete dies als ein großes Verdienst für sich selbst und als einen schweren Vorwurf gegen Joe, dass sie diese Schürze so oft trug.

She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.

Obwohl ich wirklich keinen Grund sehe, warum sie sie überhaupt hätte tragen sollen; oder warum sie, wenn sie sie schon trug, sie nicht jeden Tag ihres Lebens hätte ausziehen sollen.

Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.

Joes Schmiede grenzte an unser Haus, das ein Holzhaus war, wie viele der Wohnhäuser in unserer Gegend zu jener Zeit.

Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.

Als ich vom Kirchhof nach Hause rannte, war die Schmiede geschlossen, und Joe saß allein in der Küche.

When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.

Da Joe und ich Leidensgenossen waren und uns als solche Dinge anvertrauten, teilte Joe mir ein Geheimnis mit, in dem Moment, als ich die Türklinke hob und zu ihm hineinspähte, der mir gegenüber in der Kaminecke saß.

Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.

„Mrs. Joe war schon ein Dutzend Mal draußen und hat nach dir gesucht, Pip. Und sie ist gerade wieder draußen und macht daraus ein Bäckerdutzend."

"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."

„Wirklich?"

"Is she?"

„Ja, Pip," sagte Joe, „und was noch schlimmer ist, sie hat den Tickler dabei."

"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."

Bei dieser düsteren Nachricht drehte ich den einzigen Knopf an meiner Weste immer wieder im Kreis und starrte tiefbedrückt ins Feuer.

At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.

Der Tickler war ein wachsverklebtes Rohrstück, das durch die Berührung mit meinem geplagten Körper glatt geworden war.

Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.

„Sie setzte sich," sagte Joe, „und sie stand auf, und sie griff nach dem Tickler, und sie stürmte hinaus."

"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.

Vocabulary

She: Weibliche Person oder Tier; drittes Pronomen Singular.
made: Vergangenheit von 'make'; hergestellt oder verursacht.
it: Neutrales Pronomen für Objekte oder Situationen.
powerful: Sehr stark; mit großer Kraft oder Einfluss.
merit: Verdienst oder Wert; gute Qualität oder Leistung.
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand.
herself: Reflexivpronomen; die weibliche Person selbst.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
strong: Kraftvoll, robust oder intensiv; nicht schwach.
reproach: Tadel oder Vorwurf; jemanden kritisieren oder beschuldigen.
against: Gegen etwas oder jemanden gerichtet; Opposition.
that: Demonstratives Pronomen oder Konjunktion.
wore: Vergangenheit von 'wear'; trug auf dem Körper.
this: Demonstratives Pronomen für etwas Nahes.
apron: Schürze; Kleidungsstück zum Schutz beim Arbeiten.
so: Adverb für Grad oder Weise; auf diese Weise.
much: Große Menge oder Ausmaß; viel oder sehr.
Though: Obwohl; Konjunktion für Gegensatz oder Konzession.
really: Wirklich; in der Realität oder Wahrheit.
see: Mit Augen wahrnehmen; verstehen oder einsehen.
no: Negation; das Gegenteil von ja oder keiner.
reason: Grund oder Ursache; rationales Denken.
why: Frage nach Grund oder Ursache etwas.
should: Sollte; Hilfsverb für Pflicht oder Wahrscheinlichkeit.
have: Besitzen oder haben; Hilfsverb für Perfekt.
worn: Partizip von 'wear'; getragen oder abgenutzt.
at: Präposition für Zeit, Ort oder Punkt.
all: Alles; die gesamte Menge oder Anzahl.
or: Oder; Konjunktion für Alternative oder Wahl.
if: Wenn; Konjunktion für Bedingung oder Hypothese.
did: Vergangenheit von 'do'; Hilfsverb oder Verb.
taken: Partizip von 'take'; genommen oder entfernt.
off: Weg oder ab; Adverb oder Präposition.
every: Jeder; alle einzelnen Teile einer Gruppe.
day: Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden.
her: Possessivpronomen oder Objektpronomen für weiblich.
life: Leben; Existenz oder Lebensdauer einer Person.
forge: Schmiede; Werkstatt zum Bearbeiten von Metall.
our: Unser; Possessivpronomen für erste Person Plural.
house: Haus; Gebäude zum Wohnen oder Leben.
which: Welcher; Relativpronomen für Objekte oder Tiere.
was: Sein; Vergangenheit von 'be' in Singular.
wooden: Aus Holz; gemacht oder hergestellt aus Holz.
as: Als; Konjunktion oder Präposition für Vergleich.
many: Viele; große Anzahl von Dingen oder Personen.
the: Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Substantiv an.
dwellings: Wohnstätten; Gebäude zum Wohnen oder Bleiben.
country: Land; Nation oder ländliche Gegend außerhalb Stadt.
were: Waren; Vergangenheit von 'be' in Plural.
most: Meiste; Superlativ oder größter Teil von etwas.
them: Sie; Objektpronomen für dritte Person Plural.
time: Zeit; Abfolge von Momenten oder Stunden.
When: Wann; Frage oder Angabe von Zeitpunkt.
ran: Rannte; Vergangenheit von 'run'; schnell gelaufen.
home: Zuhause; Wohnort oder Ort der Familie.
from: Von; Präposition für Ausgangspunkt oder Ursprung.
shut: Geschlossen; zu oder nicht geöffnet.
up: Auf; Adverb für Aufwärts oder Abschluss.
sitting: Sitzend; auf Stuhl oder Möbel sitzen.
alone: Allein; ohne andere Personen oder Begleitung.
kitchen: Küche; Raum zum Kochen und Essenszubereitung.
being: Sein; Präsens-Partizip oder Existenz von etwas.
fellow: Kamerad oder Gefährte; Person in ähnlicher Lage.
having: Haben; Präsens-Partizip von 'have' oder besitzen.
confidences: Vertrauenswürdige Mitteilungen; Geheimnisse oder private Information.
such
confidence: Vertrauen; Selbstsicherheit oder Geheimnis anvertraut.
to: Zu; Präposition für Richtung oder Beziehung.
me: Mich; Objektpronomen erste Person Singular.
moment: Augenblick; kurzer Zeitpunkt oder Moment.
raised: Angehoben; erhöht oder aufgezogen von Kindheit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →