Great Expectations — Page 1

De → English Chapter II. Level 8/10

Meine Schwester, Frau Joe Gargery, war mehr als zwanzig Jahre älter als ich und hatte sich bei sich selbst und den Nachbarn einen großen Ruf erworben, weil sie mich „von Hand" großgezogen hatte.

My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."

Da ich damals selbst herausfinden musste, was dieser Ausdruck bedeutete, und wissend, dass sie eine harte und schwere Hand hatte und es ihr zur Gewohnheit geworden war, diese sowohl auf ihren Mann als auch auf mich zu legen, nahm ich an, dass Joe Gargery und ich beide von Hand großgezogen worden waren.

Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.

Sie war keine gutaussehende Frau, meine Schwester, und ich hatte den allgemeinen Eindruck, dass sie Joe Gargery mit der Hand zur Heirat gezwungen haben musste.

She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.

Joe war ein blonder Mann mit Locken aus flachsblondem Haar auf jeder Seite seines glatten Gesichts und mit Augen von einem so unentschlossenen Blau, dass sie sich irgendwie mit ihrem eigenen Weiß vermischt zu haben schienen.

Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.

Er war ein sanfter, gutmütiger, friedfertiger, unkomplizierter, einfältiger, lieber Kerl – eine Art Herkules an Stärke und auch an Schwäche.

He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.

Meine Schwester, Frau Joe, mit schwarzem Haar und schwarzen Augen, hatte eine so ausgeprägte Röte der Haut, dass ich mich manchmal fragte, ob sie sich vielleicht mit einer Muskatreibe statt mit Seife wusch.

My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.

Sie war groß und knochig und trug fast immer eine grobe Schürze, die hinten mit zwei Schlaufen um ihre Figur gebunden war und vorne ein viereckiges, uneinnehmbar wirkendes Latz hatte, das voller Stecknadeln und Nähnadeln steckte.

She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.

Vocabulary

sister: Weibliches Geschwister, die Schwester.
Mrs.: Englische Anrede für eine verheiratete Frau.
twenty: Die Zahl 20, zwanzig.
years: Plural von 'year', Jahre als Zeiteinheit.
older: Komparativ von 'old': älter als jemand anderes.
established: Etwas fest begründet oder aufgebaut haben.
great: Groß, bedeutend oder außergewöhnlich gut.
reputation: Der Ruf, den jemand in der Gesellschaft genießt.
herself: Reflexivpronomen der dritten Person weiblich: sich selbst.
neighbours: Menschen, die in der Nähe wohnen, Nachbarn.
brought: Vergangenheitsform von 'bring': brachte, herbeigebracht.
hand: Die Hand; 'by hand' bedeutet per Hand oder manuell.
time: Die Zeit oder ein bestimmter Zeitpunkt.
find: Etwas entdecken oder herausfinden.
myself: Reflexivpronomen: ich selbst, mich selbst.
expression: Ein Ausdruck, eine Redewendung oder Mimik.
meant: Vergangenheitsform von 'mean': bedeutete, meinte.
hard: Hart, schwer oder mit großer Kraft ausgeführt.
heavy: Schwer, mit viel Gewicht oder Wucht.
habit: Eine Gewohnheit, etwas regelmäßig Wiederholtes.
laying: Partizip von 'lay': legen, ablegen auf etwas.
upon: Präposition: auf, oben auf einer Fläche.
husband: Der Ehemann, der verheiratete männliche Partner.
supposed: Angenommen, vermutet oder geglaubt worden sein.
both: Beide, zwei Dinge oder Personen gemeinsam.
good-looking: Attraktiv, gut aussehend im äußerlichen Sinne.
woman: Eine erwachsene weibliche Person, eine Frau.
general: Allgemein, auf das Gesamte bezogen.
impression: Der Eindruck, den etwas oder jemand hinterlässt.
must: Modalverb: müssen, eine starke Notwendigkeit ausdrücken.
marry: Jemanden heiraten, eine Ehe eingehen.
fair: Hell, blond; auch: gerecht oder angemessen.
man: Eine erwachsene männliche Person, ein Mann.
curls: Lockiges Haar, spiralförmige Haarlocken.
flaxen: Hellblond, von der Farbe von Flachs (Leinen).
hair: Das Haar, die Haare auf dem Kopf.
each: Jeder, jede, jedes einzeln betrachtet.
side: Die Seite, eine der zwei Hälften von etwas.
smooth: Glatt, ohne Unebenheiten oder Falten.
face: Das Gesicht, der vordere Teil des Kopfes.
eyes: Die Augen, Sehorgane im Gesicht.
such: Solch, von dieser Art oder diesem Ausmaß.
undecided: Unentschieden, nicht klar festgelegt oder bestimmt.
blue: Die Farbe Blau; Adjektiv für blaue Dinge.
seemed: Vergangenheitsform von 'seem': schien, wirkte.
somehow: Irgendwie, auf eine nicht ganz klare Weise.
mixed: Gemischt, vermischt mit anderen Elementen.
own: Eigen, jemandem selbst gehörend oder zugehörig.
whites: Das Weiße; hier das Weiß der Augen.
mild: Sanft, mild im Charakter oder Verhalten.
good-natured: Gutmütig, von freundlicher und sanfter Natur.
sweet-tempered: Sanftmütig, mit einem freundlichen, ruhigen Wesen.
easy-going: Gelassen, unkompliziert und entspannt im Umgang.
foolish: Töricht, albern oder unklug im Verhalten.
dear: Lieb, wert; als Ausruf auch teuer oder wertvoll.
fellow: Ein Kerl, ein Mann oder Kamerad informell.
sort: Eine Art oder Sorte; 'sort of' bedeutet gewissermaßen.
Hercules: Mythologischer griechischer Held, bekannt für Stärke.
strength: Die Stärke oder Kraft einer Person oder Sache.
weakness: Die Schwäche, das Fehlen von Kraft oder Stärke.
black: Die Farbe Schwarz; Adjektiv für dunkle Dinge.
prevailing: Vorherrschend, am häufigsten vorhanden oder dominierend.
redness: Röte, ein rötlicher Farbton der Haut.
skin: Die Haut, die äußere Körperhülle des Menschen.
sometimes: Manchmal, gelegentlich, nicht immer oder selten.
used: 'Used to' drückt eine vergangene Gewohnheit aus.
wonder: Sich fragen oder staunen über etwas Ungewöhnliches.
whether: Ob, zur Einleitung einer indirekten Frage.
possible: Möglich, kann geschehen oder existieren.
washed: Vergangenheitsform von 'wash': gewaschen, gesäubert.
nutmeg-grater: Eine Muskatreibe, Werkzeug zum Reiben von Muskatnuss.
instead: Stattdessen, an Stelle von etwas anderem.
soap: Die Seife, zum Waschen und Reinigen verwendet.
tall: Groß, von hoher Körpergröße oder Statur.
bony: Knochig, sehr mager mit sichtbaren Knochen.
almost: Fast, beinahe, sehr nah an einem Zustand.
always: Immer, zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
wore: Vergangenheitsform von 'wear': trug, bekleidet war.
coarse: Grob, rau von Textur oder Qualität.
apron: Eine Schürze, Schutzkleidung über der Kleidung.
fastened: Befestigt, zugebunden oder fest angebracht worden.
figure: Die Figur, Körpergestalt oder Silhouette einer Person.
behind: Hinten, auf der Rückseite von etwas befindlich.
loops: Schlaufen, ringförmige Schlingen aus Stoff oder Schnur.
square: Quadratisch, viereckig mit gleich langen Seiten.
impregnable: Uneinnehmbar, sehr fest und nicht leicht zu durchdringen.
bib: Ein Lätzchen oder vorgestecktes Schürzenteil vorne.
front: Die Vorderseite, der vordere Teil von etwas.
stuck: Gesteckt; festgesteckt oder gefüllt mit etwas.
full: Voll, gefüllt mit möglichst vielen Dingen.
pins: Stecknadeln, dünne spitze Metallstifte zum Befestigen.
needles: Nähnadeln, dünne spitze Werkzeuge zum Nähen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →