Great Expectations — Page 8
Am Rand des Flusses konnte ich kaum die einzigen zwei schwarzen Dinge in der ganzen Landschaft ausmachen, die aufrecht zu stehen schienen;
On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright;
eines davon war das Seezeichen, nach dem die Seeleute steuerten, – wie ein Fass ohne Reifen auf einer Stange, – ein hässliches Ding, wenn man in seiner Nähe war;
one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it;
das andere war ein Galgen, an dem einige Ketten hingen, die einst einen Piraten gehalten hatten.
the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.
Der Mann humpelte auf Letzteres zu, als wäre er der Pirat, der wieder zum Leben erwacht war, herabgestiegen und auf dem Weg zurück, um sich wieder aufzuhängen.
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.
Das versetzte mir einen schrecklichen Schrecken, als ich so dachte;
It gave me a terrible turn when I thought so;
und als ich sah, wie das Vieh die Köpfe hob, um ihm nachzuschauen, fragte ich mich, ob sie wohl dasselbe dachten.
and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.
Ich schaute mich überall nach dem schrecklichen jungen Mann um, konnte aber keine Spur von ihm entdecken.
I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.
Aber nun war ich wieder verängstigt und lief ohne anzuhalten nach Hause.
But now I was frightened again, and ran home without stopping.
Vocabulary
- on
- Präposition: oben auf oder über etwas befindlich
- the
- Bestimmter Artikel für Substantive
- edge
- Rand oder Kante eines Objekts oder einer Fläche
- of
- Präposition: Zugehörigkeit oder Herkunft ausdrückend
- river
- Großer natürlicher Wasserlauf, der ins Meer fließt
- could
- Vergangenheitsform von 'can': war fähig zu
- faintly
- Schwach, kaum wahrnehmbar oder undeutlich
- make
- Herstellen, erzeugen oder bewirken etwas
- out
- Adverb: heraus oder deutlich sichtbar machen
- only
- Einzig oder allein, nichts anderes oder mehr
- two
- Zahlwort: die Zahl 2
- black
- Farbe: die dunkelste, absorbiertestes Licht
- things
- Pluralform von thing: Objekte oder Gegenstände
- in
- Präposition: innerhalb von Raum oder Zeit
- all
- Gesamtheit, alles ohne Ausnahme oder Unterschied
- prospect
- Aussicht oder Blickfeld in die Ferne
- that
- Demonstrativpronomen: jenes oder derjenige Ding
- seemed
- Vergangenheitsform von seem: schien oder wirkte
- to
- Präposition oder Infinitivmarker vor Verben
- be
- Grundform von sein: existieren oder sich befinden
- standing
- Aktuelle Position: aufrecht stehen oder positioniert
- upright
- Aufrecht, senkrecht oder in vertikaler Position
- one
- Zahlwort: erste Zahl oder ein einzelnes Ding
- these
- Demonstrativpronomen Plural: diese Dinge hier
- was
- Vergangenheitsform von be: war oder existierte
- beacon
- Leuchtfeuer oder Signal zum Leiten von Schiffen
- by
- Präposition: neben oder durch Vermittlung von
- which
- Relativpronomen: welcher oder die oder das
- sailors
- Plural von sailor: Seeleute oder Schiffsführer
- steered
- Vergangenheitsform von steer: lenkte oder navigierte
- like
- Präposition: ähnlich wie oder vergleichbar mit
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal: ein oder eine
- cask
- Behälter: großes Fass für Flüssigkeiten
- upon
- Präposition: auf oder über etwas befindlich
- pole
- Langer Stab oder Mast aus Holz oder Metall
- ugly
- Hässlich oder unangenehm anzusehen
- thing
- Gegenstand, Objekt oder allgemeines Ding
- when
- Konjunktion: zeitlich oder während eines Moments
- you
- Pronomen zweite Person: du oder ihr
- were
- Vergangenheitsform von be: warst oder wart
- near
- Adjektiv oder Adverb: in Nähe oder dicht dran
- it
- Pronomen dritte Person: es oder das Ding
- other
- Adjektiv: weitere oder andersartige Sache
- with
- Präposition: zusammen mit oder versehen mit
- some
- Unbestimmte Menge: ein wenig oder einige
- chains
- Plural von chain: Ketten aus verbundenen Gliedern
- hanging
- Hängend oder aufgehängt an etwas
- had
- Vergangenheitsform von have: hatte oder besaß
- once
- Einmal oder früher, zu einer früheren Zeit
- held
- Vergangenheitsform von hold: hielt oder innehatte
- pirate
- Seeräuber: Person, die auf Meeren plündert
- man
- Erwachsener männlicher Mensch oder Person
- limping
- Hinken: mit Schwierigkeit gehen oder sich fortbewegen
- towards
- Präposition: in Richtung von etwas hin
- this
- Demonstrativpronomen: dieses oder dieser hier
- latter
- Der zweite von zwei genannten Dingen
- as
- Konjunktion: während oder in der Eigenschaft von
- if
- Konjunktion: falls oder unter der Bedingung dass
- he
- Pronomen dritte Person männlich: er oder ihn
- come
- Grundform: kommen oder herannahen zu einem Ort
- life
- Leben: der Zustand des Lebens und Existierens
- and
- Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze miteinander
- down
- Adverb oder Präposition: nach unten hin bewegend
- going
- Partizip present: gehend oder sich fortbewegend
- back
- Adverb: zurück oder in ursprüngliche Richtung
- hook
- Haken: gebogenes Werkzeug zum Fangen oder Halten
- himself
- Reflexivpronomen: ihn selbst oder sich selbst
- up
- Adverb oder Präposition: nach oben oder aufwärts
- again
- Adverb: wiederum oder nochmals zu einem Zeitpunkt
- It
- Pronomen dritte Person neutral: es oder das
- gave
- Vergangenheitsform von give: gab oder reichte
- me
- Pronomen erste Person Objekt: mir oder mich
- terrible
- Schrecklich oder furchtbar, sehr schlecht oder böse
- turn
- Wendung oder Drehbewegung um eine Achse
- thought
- Gedanke oder Überlegung im Verstand einer Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →