Great Expectations — Page 7

De → English Chapter I. Level 8/10

"Ich wünschte, ich wäre ein Frosch. Oder ein Aal!"

"I wish I was a frog. Or a eel!"

Gleichzeitig umklammerte er seinen zitternden Körper mit beiden Armen – er hielt sich fest, als ob er sich zusammenhalten wollte – und humpelte zur niedrigen Kirchenmauer hin.

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Als ich ihn gehen sah, wie er seinen Weg zwischen den Brennnesseln und den Brombeersträuchern suchte, die die grünen Grabhügel umrankten, schien er in meinen jungen Augen den Händen der Toten zu entkommen, die vorsichtig aus ihren Gräbern heraufstreckten, um ihn am Knöchel zu packen und hineinzuziehen.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Als er zur niedrigen Kirchenmauer kam, kletterte er darüber, wie ein Mann, dessen Beine taub und steif waren, und drehte sich dann um, um nach mir Ausschau zu halten.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

Als ich sah, dass er sich umdrehte, richtete ich mein Gesicht nach Hause und machte so guten Gebrauch von meinen Beinen wie möglich.

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Aber bald schaute ich über meine Schulter und sah ihn wieder auf den Fluss zugehen, immer noch mit beiden Armen um sich selbst geklammert, und seinen Weg mit seinen wunden Füßen zwischen den großen Steinen suchend, die hier und dort in die Sümpfe geworfen worden waren als Trittsteinen, wenn es stark geregnet hatte oder die Flut herein kam.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Die Sümpfe waren damals, als ich anhielt, um ihm nachzuschauen, nur eine lange schwarze waagerechte Linie, und der Fluss war nur eine weitere waagerechte Linie, bei weitem nicht so breit und auch nicht so schwarz; und der Himmel war nur eine Reihe langer, wütend roter Linien und dichter schwarzer Linien, die sich miteinander vermischten.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Vocabulary

wish: Einen Wunsch haben oder ausdrücken.
frog: Kleines grünes Tier, das quakt; Frosch.
eel: Schlangenförmiger Fisch, der im Wasser lebt; Aal.
same: Identisch; genau wie etwas anderes.
hugged: Jemanden fest mit den Armen umschlossen.
shuddering: Vor Kälte oder Angst zitternd.
clasping: Etwas fest mit den Händen greifen oder umklammern.
hold: Etwas festhalten oder zusammenhalten.
limped: Ungleichmäßig gehumpelt aufgrund von Schmerzen.
towards: Präposition; in Richtung von etwas.
picking: Sorgfältig einen Weg auswählen oder aussuchen.
among: Präposition; inmitten von mehreren Dingen.
nettles: Brennnessel; stechende Wildpflanzen mit Brennhaaren.
brambles: Dornige Sträucher wie Brombeerhecken.
bound: Eingeschlossen oder umgeben von etwas.
mounds: Kleine Erdhügel oder aufgeworfene Erdhaufen.
eluding: Einer Person oder Sache geschickt ausweichen.
stretching: Etwas ausdehnen oder nach oben strecken.
cautiously: Mit Vorsicht und Bedachtheit handelnd; vorsichtig.
graves: Begräbnisstätten für Verstorbene; Gräber.
twist: Etwas drehen oder verdrehen; ein Drehen.
ankle: Das Gelenk zwischen Fuß und Bein; Knöchel.
pull: Etwas zu sich heranziehen; ziehen.
whose: Relativpronomen zur Angabe von Besitz; dessen.
numbed: Durch Kälte oder Schock gefühllos geworden.
stiff: Starr und schwer beweglich; steif.
presently: Bald danach oder gerade jetzt; bald.
hugging: Etwas eng an sich drücken oder umarmen.
sore: Schmerzhaft oder wund; schmerzend.
dropped: Etwas fallen gelassen oder hineingeworfen.
marshes: Feuchte, sumpfige Niedriglandgebiete; Sümpfe.
stepping-places: Trittstein-Stellen zum sicheren Überqueren nasser Flächen.
tide: Das regelmäßige Steigen und Fallen des Meeresspiegels; Gezeiten.
horizontal: Parallel zum Boden verlaufend; waagerecht.
nearly: Fast; beinahe, aber nicht ganz.
broad: Eine große Breite habend; breit.
nor: Verneinende Konjunktion; auch nicht.
row: Eine Reihe von Dingen nebeneinander.
angry: Verärgert oder wütend; zornig.
dense: Sehr dicht gepackt oder undurchdringlich; dicht.
intermixed: Verschiedene Dinge miteinander vermischt oder vermengt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →