Great Expectations — Page 5
"And you know what wittles is?"
« Et tu sais ce que c'est que la becquetance ? »
"Yes, sir."
« Oui, monsieur. »
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
Après chaque question, il m'inclinait un peu plus, de façon à me donner un sentiment plus grand d'impuissance et de danger.
"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.
« Tu me trouves une lime. » Il m'inclina de nouveau. « Et tu me trouves de la becquetance. » Il m'inclina de nouveau. « Tu me les apportes tous les deux. » Il m'inclina de nouveau. « Ou je t'arrache le cœur et le foie. » Il m'inclina de nouveau.
I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."
J'étais terriblement effrayé, et tellement étourdi que je me cramponnai à lui des deux mains, et dis : « Si vous vouliez bien avoir la bonté de me laisser rester droit, monsieur, peut-être que je ne serais pas malade, et peut-être que je pourrais mieux faire attention. »
He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock.
Il me fit faire une plongée et un roulis formidables, si bien que l'église parut sauter par-dessus sa propre girouette.
Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—
Puis il me tint par les bras, en position verticale au sommet de la pierre, et continua en ces termes terrifiants :
"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.
« Tu m'apportes, demain matin de bonne heure, cette lime et cette becquetance. Tu m'apportes tout ça, à cette vieille Batterie là-bas. Tu le fais, et tu n'oses jamais dire un mot ni faire un signe concernant le fait d'avoir vu quelqu'un comme moi, ou quelque personne que ce soit, et on te laissera vivre. Tu échoues, ou tu t'écartes de mes paroles en quoi que ce soit, si petit soit-il, et ton cœur et ton foie seront arrachés, rôtis et mangés.
Vocabulary
- Et
- Conjunction meaning 'and'
- tu
- Informal second-person singular pronoun, 'you'
- sais
- Present tense of 'savoir', to know
- ce
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this' or 'that'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'what'
- c'
- Contracted form of 'ce' before a vowel
- est
- Third-person singular of 'être', meaning 'is'
- la
- Definite article, feminine singular, meaning 'the'
- Oui
- Affirmative response meaning 'yes'
- monsieur
- Polite title for a man, meaning 'sir' or 'mister'
- Après
- Preposition meaning 'after' in time or order
- chaque
- Adjective meaning 'each' or 'every'
- question
- A query or inquiry posed to someone
- il
- Third-person singular masculine pronoun, 'he'
- m'
- Contracted first-person object pronoun, 'me'
- inclinait
- Imperfect tense of 'incliner', to lean or bow
- un
- Indefinite article or numeral meaning 'a' or 'one'
- peu
- Adverb meaning 'a little' or 'slightly'
- plus
- Adverb meaning 'more' or indicating greater degree
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- façon
- Noun meaning 'way', 'manner', or 'style'
- à
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- me
- First-person singular object pronoun, 'me'
- donner
- Infinitive meaning 'to give' something to someone
- sentiment
- Noun meaning 'feeling', 'sense', or 'emotion'
- grand
- Adjective meaning 'great', 'large', or 'tall'
- d'
- Contracted form of 'de' before a vowel
- impuissance
- Noun meaning 'powerlessness', 'helplessness', or 'inability'
- et
- Conjunction meaning 'and', linking words or clauses
- danger
- Noun meaning 'danger' or 'threat' to safety
- Tu
- Informal second-person singular pronoun, 'you'
- trouves
- Second-person singular of 'trouver', to find
- une
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- lime
- Noun meaning 'file', a metal rasping tool
- Il
- Third-person singular masculine pronoun, 'he'
- inclina
- Simple past of 'incliner', to bow or lean
- nouveau
- Adjective or adverb meaning 'new' or 'again'
- les
- Plural definite article or object pronoun, 'the' or 'them'
- apportes
- Second-person singular of 'apporter', to bring
- tous
- Adjective or pronoun meaning 'all' or 'both'
- deux
- Numeral meaning 'two'
- Ou
- Conjunction meaning 'or', presenting an alternative
- je
- First-person singular subject pronoun, 'I'
- t'
- Contracted second-person object pronoun, 'you'
- arrache
- First or third-person of 'arracher', to tear out
- le
- Masculine definite article or pronoun, 'the' or 'it'
- cœur
- Noun meaning 'heart', the organ or seat of emotion
- foie
- Noun meaning 'liver', an internal organ
- J'
- Contracted first-person subject pronoun before a vowel
- étais
- Imperfect tense of 'être', meaning 'I was'
- terriblement
- Adverb meaning 'terribly' or 'awfully'
- effrayé
- Past participle of 'effrayer', meaning 'frightened' or 'scared'
- tellement
- Adverb meaning 'so much' or 'to such a degree'
- étourdi
- Adjective meaning 'dizzy', 'dazed', or 'stunned'
- lui
- Third-person singular pronoun meaning 'him' or 'her'
- des
- Plural indefinite article or partitive meaning 'some'
- mains
- Noun meaning 'hands', the body extremities
- dis
- Simple past of 'dire', meaning 'I said'
- Si
- Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause
- vous
- Second-person plural or formal pronoun, 'you'
- vouliez
- Imperfect of 'vouloir', meaning 'you wanted' or 'would like'
- bien
- Adverb meaning 'well' or 'very', intensifier
- avoir
- Infinitive of 'to have', also auxiliary verb
- bonté
- Noun meaning 'kindness' or 'goodness'
- laisser
- Infinitive meaning 'to let', 'to leave', or 'to allow'
- rester
- Infinitive meaning 'to stay' or 'to remain'
- droit
- Adjective or adverb meaning 'straight' or 'upright'
- peut-
- First part of 'peut-être', meaning 'perhaps' or 'maybe'
- être
- Infinitive meaning 'to be'; also used with 'peut-être'
- ne
- Negative particle used with 'pas' to negate a verb
- serais
- Conditional of 'être', meaning 'I would be'
- pas
- Negative particle used with 'ne' to negate verbs
- malade
- Adjective meaning 'sick' or 'ill'
- pourrais
- Conditional of 'pouvoir', meaning 'I could'
- mieux
- Adverb meaning 'better', comparative of 'bien'
- faire
- Infinitive meaning 'to do' or 'to make'
- attention
- Noun meaning 'attention' or 'care'; 'watch out'
- fit
- Simple past of 'faire', meaning 'he/she did or made'
- plongée
- Noun meaning 'dive' or 'plunge' downward
- formidables
- Adjective meaning 'tremendous', 'formidable', or 'great'
- si
- Conjunction meaning 'if' or adverb meaning 'so'
- l'
- Contracted definite article or pronoun before a vowel
- église
- Noun meaning 'church', a Christian place of worship
- parut
- Simple past of 'paraître', meaning 'appeared' or 'seemed'
- sauter
- Infinitive meaning 'to jump' or 'to leap'
- dessus
- Adverb or preposition meaning 'above' or 'over'
- sa
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- propre
- Adjective meaning 'own', 'clean', or 'proper'
- Puis
- Adverb meaning 'then' or 'next' in a sequence
- tint
- Simple past of 'tenir', meaning 'held' or 'kept'
- par
- Preposition meaning 'by', 'through', or 'per'
- bras
- Noun meaning 'arm', the upper limb of the body
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'by'
- position
- Noun meaning 'position' or 'posture'
- verticale
- Adjective meaning 'vertical', upright or perpendicular
- au
- Contraction of 'à le', meaning 'at the' or 'to the'
- sommet
- Noun meaning 'top', 'summit', or 'peak'
- pierre
- Noun meaning 'stone' or 'rock'
- continua
- Simple past of 'continuer', meaning 'continued'
- ces
- Plural demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
- termes
- Noun meaning 'terms' or 'words' used in speech
- terrifiants
- Adjective meaning 'terrifying' or 'frightening'
- demain
- Adverb meaning 'tomorrow'
- matin
- Noun meaning 'morning'
- bonne
- Adjective meaning 'good', feminine form of 'bon'
- heure
- Noun meaning 'hour' or 'time'
- cette
- Feminine demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
- tout
- Adjective or pronoun meaning 'all', 'every', or 'whole'
- ça
- Informal demonstrative pronoun meaning 'that' or 'it'
- vieille
- Adjective meaning 'old', feminine form of 'vieux'
- Batterie
- Noun meaning 'battery', a military or musical grouping
- là-
- First part of 'là-bas', meaning 'over there'
- bas
- Adverb or adjective meaning 'low' or 'down'
- fais
- Imperative or present of 'faire', meaning 'do' or 'make'
- n'
- Contracted negative particle 'ne' before a vowel
- oses
- Second-person singular of 'oser', meaning 'you dare'
- jamais
- Adverb meaning 'never' or 'ever'
- dire
- Infinitive meaning 'to say' or 'to tell'
- mot
- Noun meaning 'word'
- ni
- Conjunction meaning 'nor' or 'neither'
- signe
- Noun meaning 'sign' or 'signal'
- concernant
- Preposition meaning 'concerning' or 'regarding'
- fait
- Noun meaning 'fact' or past participle of 'faire'
- vu
- Past participle of 'voir', meaning 'seen'
- quelqu'
- Contracted form of 'quelque' before a vowel, 'some'
- comme
- Conjunction or preposition meaning 'like' or 'as'
- moi
- Stressed first-person pronoun meaning 'me' or 'I'
- ou
- Conjunction meaning 'or', presenting an alternative
- quelque
- Adjective meaning 'some' or 'any'
- personne
- Noun meaning 'person'; also pronoun meaning 'nobody'
- soit
- Subjunctive of 'être'; also conjunction meaning 'whether'
- on
- Indefinite subject pronoun meaning 'one', 'we', or 'they'
- te
- Second-person singular object pronoun, 'you' or 'yourself'
- laissera
- Future tense of 'laisser', meaning 'will let' or 'will leave'
- vivre
- Infinitive meaning 'to live'
- échoues
- Second-person singular of 'échouer', meaning 'you fail'
- écartes
- Second-person singular of 'écarter', meaning 'you disregard'
- mes
- Plural possessive adjective meaning 'my'
- paroles
- Noun meaning 'words' or 'speech'
- quoi
- Interrogative or relative pronoun meaning 'what'
- petit
- Adjective meaning 'small', 'little', or 'young'
- ton
- Possessive adjective meaning 'your', masculine singular
- seront
- Future tense of 'être', meaning 'will be'
- arrachés
- Past participle of 'arracher', meaning 'torn out'
- rôtis
- Past participle of 'rôtir', meaning 'roasted'
- mangés
- Past participle of 'manger', meaning 'eaten'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →