Great Expectations — Page 4
"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"
« Que je sois damné si je ne pourrais pas vous manger, » dit l'homme, avec un hochement de tête menaçant, « et si je n'en ai pas à moitié envie ! »
I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
J'exprimai sincèrement l'espoir qu'il ne le ferait pas, et je m'agrippai plus fermement à la pierre tombale sur laquelle il m'avait posé ; en partie pour rester dessus ; en partie pour m'empêcher de pleurer.
"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"
« Maintenant, écoutez bien ! » dit l'homme. « Où est votre mère ? »
"There, sir!" said I.
« Là, monsieur ! » dis-je.
He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
Il sursauta, fit quelques pas en courant, puis s'arrêta et regarda par-dessus son épaule.
"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."
« Là, monsieur ! » expliquai-je timidement. « Ainsi que Georgiana. C'est ma mère. »
"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"
« Oh ! » dit-il en revenant. « Et c'est là votre père, à côté de votre mère ? »
"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."
« Oui, monsieur, » dis-je ; « lui aussi ; feu paroissien de cette église. »
"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"
« Ha ! » marmonna-t-il alors, réfléchissant. « Avec qui vivez-vous, — en supposant qu'on vous laisse aimablement vivre, ce que je n'ai pas encore décidé ? »
"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."
« Ma sœur, monsieur, — Mme Joe Gargery, — l'épouse de Joe Gargery, le forgeron, monsieur. »
"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.
« Forgeron, hein ? » dit-il. Et il baissa les yeux vers sa jambe.
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
Après avoir regardé sombrement sa jambe et moi à plusieurs reprises, il s'approcha de ma pierre tombale, me saisit par les deux bras et me renversa en arrière aussi loin qu'il pouvait me tenir ; de sorte que ses yeux plongeaient avec force dans les miens, et les miens regardaient avec impuissance vers les siens.
"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"
« Maintenant, écoutez bien, » dit-il, « la question étant de savoir si on va vous laisser vivre. Vous savez ce qu'est une lime ? »
"Yes, sir.
« Oui, monsieur.
Vocabulary
- Que
- What; that (relative pronoun)
- je
- I (first person singular pronoun)
- sois
- Be (subjunctive form of être)
- si
- If; so (conditional or adverbial)
- ne
- Not (negative particle)
- pourrais
- Could; would be able to (conditional)
- pas
- Not; step (negation or noun)
- vous
- You (formal or plural pronoun)
- manger
- To eat
- dit
- Said; said (past participle of dire)
- homme
- Man; male person
- avec
- With
- un
- A; an; one (indefinite article)
- de
- Of; from (preposition)
- tête
- Head
- menaçant
- Threatening; menacing
- et
- And (conjunction)
- en
- In; some; any (preposition or pronoun)
- ai
- Have (first person singular of avoir)
- moitié
- Half; moiety
- envie
- Desire; wish; craving
- exprimai
- Expressed (past tense of exprimer)
- sincèrement
- Sincerely; honestly; genuinely
- espoir
- Hope; expectation
- qu
- That (truncated form of que)
- il
- He; it (third person singular pronoun)
- le
- The; him (definite article or pronoun)
- ferait
- Would do; would make (conditional)
- plus
- More; most; plus (comparative or conjunction)
- fermement
- Firmly; steadily; with determination
- la
- The; her (definite article or pronoun)
- pierre
- Stone; rock
- sur
- On; upon; over (preposition)
- laquelle
- Which; on which (relative pronoun)
- avait
- Had (third person singular of avoir)
- posé
- Placed; posed; set down
- partie
- Part; game; departed (noun or past participle)
- pour
- For; in order to (preposition)
- rester
- To remain; to stay
- dessus
- On top; above; over (adverb)
- empêcher
- To prevent; to stop; to hinder
- pleurer
- To cry; to weep; to shed tears
- Maintenant
- Now; at present
- écoutez
- Listen; hear (imperative of écouter)
- bien
- Well; good; very (adverb or adjective)
- Où
- Where (interrogative adverb)
- est
- Is (third person singular of être)
- votre
- Your (formal or plural possessive adjective)
- mère
- Mother; female parent
- Là
- There; over there (demonstrative adverb)
- monsieur
- Sir; mister; gentleman
- dis
- Say; tell (imperative of dire)
- Il
- He; it (third person singular pronoun)
- fit
- Made; did (past tense of faire)
- quelques
- Some; a few; several
- courant
- Running; current; flowing (adjective or noun)
- puis
- Then; next; afterwards (adverb)
- arrêta
- Stopped; halted (past tense of arrêter)
- regarda
- Looked; watched (past tense of regarder)
- par
- By; through; per (preposition)
- son
- His; her; its (possessive adjective)
- épaule
- Shoulder
- expliquai
- Explained (past tense of expliquer)
- timidement
- Timidly; shyly; fearfully
- Ainsi
- Thus; so; in this way
- ma
- My (feminine singular possessive adjective)
- Oh
- Oh; ah (exclamation)
- revenant
- Coming back; returning; ghost
- père
- Father; male parent
- côté
- Side; beside (noun or preposition)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →