Great Expectations — Page 8
On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.
မြစ်ကမ်းစပ်တွင် မျှော်မြင်ရသည့် ရှုခင်းတစ်ခုလုံးတွင် တည်တတ်ဖြောင့်မတ်နေသကဲ့သို့ ထင်ရသော အနက်ရောင်အရာဝတ္ထုနှစ်ခုကိုသာ မှိန်မှိန်မဲ့မဲ့ ခွဲခြားမြင်နိုင်ခဲ့သည်။ ထိုတစ်ခုမှာ သင်္ဘောသားများ လမ်းညွှန်ကြည့်ရှုလေ့ရှိသော မီးပြတိုင် ဖြစ်ပြီး တိုင်ပေါ်မှာ သံချောင်းကွင်း မပတ်ထားသော အချည်းနှီးသေတ္တာလေးနှင့်တူသည်၊ နီးစပ်ရာတွင် ကြည့်လျှင် ရုပ်ဆိုးသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ခုမှာ ဓားဆွဲတိုင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်က ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ကို ချိတ်ဆွဲထားခဲ့သော သံကြိုးများ ဆွဲလောင်းနေသည်။
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.
ထိုလူသည် ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက် အသက်ပြန်ဝင်လာပြီး ဆင်းလာကာ မိမိကိုယ်ကို ပြန်ချိတ်တင်ရန် သွားနေသကဲ့သို့ ထိုနောက်ဆုံးအရာဆီသို့ ခြေဆွဲဆွဲနှင့် ဆက်သွားနေသည်။
It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.
ထိုသို့ တွေးမိသောအခါ ကျွန်ုပ်၏ ရင်တွင်းမှာ ကြောက်ရွံ့ ထိတ်လန့်ခြင်းတစ်ချက် ဖြတ်သန်းသွားသည်။ မြက်စားနွားများ ဦးခေါင်းချီကာ သူ့နောက်သို့ ကြည့်မျှော်နေသည်ကို မြင်သောအခါ ၎င်းတို့လည်း ထိုသို့ပင် ထင်ကြသလားဟု ကျွန်ုပ် သံသယဝင်မိသည်။
I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.
ကျွန်ုပ်သည် ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လူပျိုကလေးကို ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက် ရှာဖွေကြည့်သော်လည်း သူ့အရိပ်အယောင်ကိုပင် မြင်ရခြင်းမရှိ။
But now I was frightened again, and ran home without stopping.
သို့သော် ယခု ကျွန်ုပ်သည် တဖန်ကြောက်လာပြီး မတားမဆီး အိမ်ဆီသို့ ပြေးခဲ့သည်။
Vocabulary
- မြစ်ကမ်းစပ်တွင်
- myit kaan sap twìn — at the riverbank, along the river's edge
- မျှော်မြင်ရသည့်
- hmyaw myìn ya thì — that which can be seen in the distance
- ရှုခင်းတစ်ခုလုံးတွင်
- shu khyin tit khu loun twìn — throughout the entire scene or landscape
- ထင်ရသော
- htin ya thaw — that which appears or seems to be
- မှိန်မှိန်မဲ့မဲ့
- hmein hmein mè mè — dim and dark, barely visible
- ခွဲခြားမြင်နိုင်ခဲ့သည်။
- khwè jaa myìn naing khe thì — was able to distinguish or make out
- ထိုတစ်ခုမှာ
- hto tit khu hma — as for that one thing
- သင်္ဘောသားများ
- thin-baw thaa myaa — sailors, crew members of a ship
- မီးပြတိုင်
- mee pya taing — lighthouse, a tower with a guiding light
- ဖြစ်ပြီး
- phyit pii — being, having become; connective particle
- တိုင်ပေါ်မှာ
- taing paw hma — on top of or upon the pole
- သံချောင်းကွင်း
- than jaung gwìn — iron ring or metal hoop
- မပတ်ထားသော
- ma pat htaa thaw — not wrapped or encircled around something
- နီးစပ်ရာတွင်
- nii sap ya twìn — when viewed up close, in proximity
- ကြည့်လျှင်
- jì hlyin — when one looks, upon looking
- ရုပ်ဆိုးသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
- yout so thaw a-ya tit khu phyit thì — it is one ugly or hideous thing
- အခြားတစ်ခုမှာ
- a-khaa tit khu hma — as for the other one thing
- ဓားဆွဲတိုင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး
- daa sswè taing tit khu phyit pii — being a gibbet, a hanging post
- တစ်ကြိမ်က
- tit kyeim ga — once, at one time in the past
- ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ကို
- pin-lè daa pya tit yout go — a pirate, a sea robber
- ချိတ်ဆွဲထားခဲ့သော
- chait sswè htaa khe thaw — that which had been hung up on
- သံကြိုးများ
- than kyoo myaa — metal chains or iron wires
- ဆွဲလောင်းနေသည်။
- sswè laung nè thì — hanging and swinging loosely downward
- ထိုလူသည်
- hto lu thì — that person, as for that man
- ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်
- pin-lè daa pya tit yout — a pirate, one sea bandit
- အသက်ပြန်ဝင်လာပြီး
- a-thet pyan wìn la pii — having come back to life again
- ဆင်းလာကာ
- sin la kaa — coming down, descending from above
- မိမိကိုယ်ကို
- mi-mi ko go — oneself, one's own body or self
- ပြန်ချိတ်တင်ရန်
- pyan chait tin yan — in order to hang oneself again
- သွားနေသကဲ့သို့
- thwaa nè tha kè thlo — as if going, as though walking toward
- ခြေဆွဲဆွဲနှင့်
- chè sswè sswè hnìn — with dragging feet, shuffling along slowly
- ဆက်သွားနေသည်။
- set thwaa nè thì — continuing to walk, proceeding onward
- ထိုသို့
- hto thlo — in that way, like that, thus
- တွေးမိသောအခါ
- twèe mi thaw a-kha — when one happens to think of it
- ကျွန်ုပ်၏
- kywa-no è — my, belonging to me (formal)
- ရင်တွင်းမှာ
- yin twìn hma — inside the chest, deep in the heart
- ကြောက်ရွံ့
- kyout ywun — fear and dread, frightened feeling
- ထိတ်လန့်ခြင်းတစ်ချက်
- hteit lan jìn tit chet — a single sharp shock of terror
- ဖြတ်သန်းသွားသည်။
- phyat thaan thwaa thì — passed through, swept across suddenly
- မြက်စားနွားများ
- myat saa nwaa myaa — grazing cattle, cows eating grass
- ဦးခေါင်းချီကာ
- oun gaung ji kaa — lifting their heads upward
- သူ့နောက်သို့
- thu nout thlo — toward him, in his direction behind
- ကြည့်မျှော်နေသည်ကို
- jì hmyaw nè thì go — the fact of gazing and watching
- မြင်သောအခါ
- myìn thaw a-kha — when seeing, upon noticing something
- ၎င်းတို့လည်း
- thuu-tho lè — they also, those ones as well
- ထိုသို့ပင်
- hto thlo pìn — exactly in that same way too
- ထင်ကြသလားဟု
- htin kyuu tha laa ho — wondering if they too thought so
- ကျွန်ုပ်
- kywa-no — I, me (formal first-person pronoun)
- သံသယဝင်မိသည်။
- than-tha-ya wìn mi thì — became doubtful, felt suspicious or uncertain
- ကျွန်ုပ်သည်
- kywa-no thì — I, as for me (formal subject)
- ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော
- hto kyout met phwè kaung thaw — that terrifying, dreadful, frightening one
- လူပျိုကလေးကို
- lu-pyo ka-lè go — the young bachelor, that young man
- ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက်
- pat wun kyìn tit wite — all around the surrounding area
- ရှာဖွေကြည့်သော်လည်း
- sha phwè jì thaw lè — even after searching and looking around
- သူ့အရိပ်အယောင်ကိုပင်
- thu a-yeit a-yaung go pìn — even his shadow or trace at all
- မြင်ရခြင်းမရှိ။
- myìn ya jìn ma shi — there was no seeing him at all
- သို့သော်
- thlo thaw — however, but, nevertheless (conjunction)
- ယခု
- ya-khu — now, at this moment in time
- တဖန်ကြောက်လာပြီး
- ta-phan kyout la pii — becoming afraid again once more
- မတားမဆီး
- ma taa ma sii — without stopping or restraining oneself
- အိမ်ဆီသို့
- ein si thlo — toward home, in the direction of home
- ပြေးခဲ့သည်။
- pyèe khe thì — ran away, fled from the place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →