Great Expectations — Page 6
Now, I ain't alone, as you may think I am.
Bây giờ, ta không cô đơn đâu, dù mày có thể nghĩ vậy.
There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.
Có một gã trai trẻ đang ẩn náu cùng ta, mà so với gã trai trẻ đó thì ta chẳng khác nào một Thiên Thần.
That young man hears the words I speak.
Gã trai trẻ đó nghe thấy từng lời ta nói.
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.
Gã trai trẻ đó có một cách thức bí mật riêng của hắn, để tiếp cận một thằng bé, và trái tim nó, và gan nó.
It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.
Thật vô ích khi một thằng bé cố tình trốn tránh gã trai trẻ đó.
A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.
Một thằng bé có thể khóa cửa lại, có thể nằm ấm trên giường, có thể cuộn mình lại, có thể kéo chăn trùm lên đầu, có thể tưởng mình thoải mái và an toàn, nhưng gã trai trẻ đó sẽ lặng lẽ bò và bò đến chỗ nó rồi mổ banh nó ra.
I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.
Lúc này ta đang cố hết sức ngăn gã trai trẻ đó không làm hại mày, và điều đó thật khó khăn vô cùng.
I find it wery hard to hold that young man off of your inside.
Ta thấy thật khó mà giữ gã trai trẻ đó tránh xa khỏi lục phủ ngũ tạng của mày.
Now, what do you say?"
Bây giờ, mày nói sao?"
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
Tôi nói rằng tôi sẽ lấy cho hắn cái dũa, và tôi sẽ lấy cho hắn những mẩu thức ăn vụn vỡ mà tôi có thể kiếm được, và tôi sẽ đến gặp hắn tại Pháo Đài vào sáng sớm.
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
"Hãy thề rằng Chúa sẽ đánh mày chết ngay nếu mày không làm!" người đàn ông nói.
I said so, and he took me down.
Tôi nói vậy, và hắn thả tôi xuống.
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
"Bây giờ," hắn tiếp tục, "mày nhớ lấy điều mày đã hứa, mày nhớ lấy gã trai trẻ đó, và mày về nhà đi!"
"Goo-good night, sir," I faltered.
"Ch-chúc ông ngủ ngon," tôi lắp bắp nói.
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.
"Nhiều lắm nhỉ!" hắn nói, đưa mắt nhìn quanh trên vùng đất bằng phẳng lạnh lẽo và ẩm ướt.
Vocabulary
- Bây
- bây — This; used in time expressions like 'bây giờ'
- giờ
- giờ — Hour; time; now (in 'bây giờ')
- ta
- ta — We; I; first-person pronoun, informal or royal
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- cô
- cô — Aunt; Miss; young woman form of address
- đơn
- đơn — Alone; single; solitary; as in 'cô đơn'
- đâu
- đâu — Where; anywhere; negation emphasis particle
- dù
- dù — Although; even if; despite; concessive conjunction
- mày
- mày — You; informal or rude second-person pronoun
- có
- có — To have; to exist; there is/are
- thể
- thể — Can; able to; possibility marker with 'có thể'
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider something
- vậy
- vậy — So; like that; thus; sentence-final particle
- Có
- có — To have; there is; existence marker
- một
- một — One; a; indefinite article equivalent in Vietnamese
- gã
- gã — Guy; fellow; slightly derogatory male reference
- trai
- trai — Boy; male; young man
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; of a young age
- đang
- đang — Currently; progressive aspect marker in Vietnamese
- ẩn
- ẩn — To hide; concealed; hidden away
- náu
- náu — To take refuge; to hide; shelter oneself
- cùng
- cùng — Together; also; along with someone
- mà
- mà — But; yet; conjunction showing contrast or emphasis
- so
- so — To compare; in comparison with something
- với
- với — With; compared to; preposition of accompaniment
- đó
- đó — That; there; demonstrative pronoun pointing away
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional conjunction
- chẳng
- chẳng — Not at all; negative emphatic adverb
- khác
- khác — Different; other; another; distinct from something
- nào
- nào — Which; any; interrogative or emphatic particle
- Thiên
- thiên — Heaven; sky; celestial; used in compound words
- Thần
- thần — Spirit; god; angel; divine being
- Gã
- gã — Guy; fellow; informal or slightly contemptuous male term
- nghe
- nghe — To hear; to listen; to perceive sound
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive; resultative complement
- từng
- từng — Each; every; once; have ever done something
- lời
- lời — Word; speech; utterance; words spoken
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- cách
- cách — Way; method; manner; how to do something
- thức
- thức — Method; way; manner; style or form
- bí
- bí — Secret; mysterious; hidden; confidential
- mật
- mật — Secret; confidential; as in 'bí mật'
- riêng
- riêng — Own; private; personal; separate from others
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- hắn
- hắn — He; him; third-person male, somewhat derogatory
- để
- để — To; in order to; purpose conjunction
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; to approach; next
- cận
- cận — Near; close to; proximity; approach
- thằng
- thằng — Boy; guy; derogatory male classifier for persons
- bé
- bé — Small; little; baby; young child
- và
- và — And; conjunction linking nouns or clauses
- trái
- trái — Heart; fruit; left side; counter for round objects
- tim
- tim — Heart; the organ; core of something
- nó
- nó — It; he; she; third-person informal pronoun
- gan
- gan — Liver; courage; bravery; bold
- Thật
- thật — Really; truly; genuine; indeed; honestly
- vô
- vô — Without; no; useless prefix meaning lack of
- ích
- ích — Useful; beneficial; of use or benefit
- khi
- khi — When; at the time; temporal conjunction
- cố
- cố — To try hard; to make effort; intentionally
- tình
- tình — Intentionally; feelings; love; emotion
- trốn
- trốn — To escape; to run away; to hide from
- tránh
- tránh — To avoid; to evade; to stay away from
- Một
- một — One; a single; indefinite article equivalent
- khóa
- khóa — To lock; lock; key; course or session
- cửa
- cửa — Door; gate; entrance; opening
- lại
- lại — Again; back; to return; resultative particle
- nằm
- nằm — To lie down; to be situated; reclining
- ấm
- ấm — Warm; cozy; comfortable temperature
- trên
- trên — On; above; upper; atop something
- giường
- giường — Bed; sleeping surface or furniture
- cuộn
- cuộn — To roll up; to curl; a roll of something
- mình
- mình — Oneself; body; self; intimate first/second person
- kéo
- kéo — To pull; to drag; to draw toward oneself
- chăn
- chăn — Blanket; quilt; bed covering for warmth
- trùm
- trùm — To cover over; to drape over completely
- lên
- lên — Up; upward; to go up; directional complement
- đầu
- đầu — Head; top; beginning; first part
- tưởng
- tưởng — To think; to imagine; to assume wrongly
- thoải
- thoải — Comfortable; at ease; as in 'thoải mái'
- mái
- mái — Comfortable; relaxed; roof; female animal
- an
- an — Safe; peaceful; secure; at peace
- toàn
- toàn — Safe; whole; complete; as in 'an toàn'
- nhưng
- nhưng — But; however; adversative conjunction
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- lặng
- lặng — Quietly; silently; still; without sound
- lẽ
- lẽ — Quietly; silently; used in 'lặng lẽ'
- bò
- bò — To crawl; to creep; cow; cattle
- đến
- đến — To arrive; to reach; to come to
- chỗ
- chỗ — Place; spot; location; position
- rồi
- rồi — Then; already; after that; done
- mổ
- mổ — To peck; to operate surgically; to slaughter
- banh
- banh — To spread open; to pry apart; ball
- ra
- ra — Out; outward; to go out; directional complement
- Lúc
- lúc — Time; moment; when; at the time of
- này
- này — This; these; proximal demonstrative adjective
- hết
- hết — All; finished; completely; to run out of
- sức
- sức — Strength; force; power; energy
- ngăn
- ngăn — To prevent; to block; to hinder someone
- làm
- làm — To do; to make; to work; to cause
- hại
- hại — To harm; to damage; harm; injury
- điều
- điều — Thing; matter; affair; condition
- thật
- thật — Really; truly; genuine; honest; actual
- khó
- khó — Difficult; hard; not easy
- khăn
- khăn — Difficult; towel; cloth; scarf
- Ta
- ta — I; we; royal or archaic first-person pronoun
- giữ
- giữ — To keep; to hold; to maintain; to guard
- xa
- xa — Far; distant; away; remote
- khỏi
- khỏi — Away from; free from; to recover; out of
- lục
- lục — Six; to search through; as in 'lục phủ'
- phủ
- phủ — Organs;府府 府; internal organs; administrative office
- ngũ
- ngũ — Five; group of five; as in 'ngũ tạng'
- tạng
- tạng — Internal organs; viscera; nature; disposition
- sao
- sao — Why; how; star; questioning particle
- Tôi
- tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
- rằng
- rằng — That; said that; quotative conjunction
- tôi
- tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
- lấy
- lấy — To take; to get; to marry; to obtain
- cho
- cho — For; to give; to allow; benefactive preposition
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; the; a
- dũa
- dũa — File; to file; metal filing tool
- những
- những — Those; the (plural); plural marker for nouns
- mẩu
- mẩu — Piece; fragment; bit; small portion
- ăn
- ăn — To eat; to consume food; to take in
- vụn
- vụn — Crumbs; fragments; broken into small pieces
- vỡ
- vỡ — Broken; shattered; to break apart suddenly
- kiếm
- kiếm — To find; to earn; to search for; sword
- được
- được — To be able; to get; to receive; successfully
- gặp
- gặp — To meet; to encounter; to come across
- tại
- tại — At; in; because of; location preposition
- Pháo
- pháo — Cannon; firecracker; artillery; fort element
- Đài
- đài — Fort; station; tower; broadcasting station
- vào
- vào — Into; to enter; inward directional particle
- sáng
- sáng — Morning; bright; light; early part of day
- sớm
- sớm — Early; soon; at an early time
- Hãy
- hãy — Please; imperative marker; do something now
- thề
- thề — To swear; to vow; to take an oath
- Chúa
- chúa — God; Lord; master; religious supreme being
- đánh
- đánh — To hit; to beat; to strike; to fight
- chết
- chết — To die; dead; death; deceased
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; directly
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
- người
- người — Person; people; human being; classifier for persons
- đàn
- đàn — Group; musical instrument; herd; flock
- ông
- ông — Mr.; grandfather; older man; respectful address
- thả
- thả — To release; to let go; to drop freely
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend; directional complement
- tục
- tục — Vulgar; obscene; crude; indecent language
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone; to recall
- đã
- đã — Already; past tense marker; have done something
- hứa
- hứa — To promise; to pledge; to make a commitment
- về
- về — About; regarding; to return home; toward
- nhà
- nhà — House; home; family; building
- đi
- đi — To go; imperative particle; walk; leave
- chúc
- chúc — To wish; to congratulate; to express good wishes
- ngủ
- ngủ — To sleep; to go to bed; to rest
- ngon
- ngon — Delicious; good; soundly (of sleep)
- lắp
- lắp — To stammer; to stutter; to assemble parts
- bắp
- bắp — Stuttering; corn; muscle; as in 'lắp bắp'
- Nhiều
- nhiều — Many; much; a lot; plenty of something
- lắm
- lắm — Very; a lot; too much; intensifier particle
- nhỉ
- nhỉ — Right?; isn't it?; seeking agreement particle
- đưa
- đưa — To give; to hand over; to escort; to raise
- mắt
- mắt — Eye; eyes; to look; vision
- nhìn
- nhìn — To look; to gaze; to observe something
- quanh
- quanh — Around; surrounding; in the vicinity of
- vùng
- vùng — Region; area; zone; territory
- đất
- đất — Earth; land; soil; ground; territory
- bằng
- bằng — Flat; level; equal; by means of; made of
- phẳng
- phẳng — Flat; level; smooth; even surface
- lạnh
- lạnh — Cold; chilly; cool temperature
- lẽo
- lẽo — Cold; freezing; as in 'lạnh lẽo'
- ẩm
- ẩm — Damp; humid; moist; wet atmosphere
- ướt
- ướt — Wet; soaked; drenched; moist surface
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →