Great Expectations — Page 5

English → Vi Chapter I. Level 8/10

"And you know what wittles is?"

"Và mày biết wittles là gì không?"

"Yes, sir."

"Vâng, thưa ông."

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

Sau mỗi câu hỏi, hắn lại nghiêng người tôi thêm một chút, như thể muốn khiến tôi càng cảm thấy bất lực và nguy hiểm hơn.

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

"Mày lấy cho tao một cái dũa." Hắn lại nghiêng tôi. "Và mày lấy cho tao đồ ăn." Hắn lại nghiêng tôi. "Mày mang cả hai thứ đến cho tao." Hắn lại nghiêng tôi. "Không thì tao sẽ móc tim gan mày ra." Hắn lại nghiêng tôi.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

Tôi sợ hãi kinh khủng, và chóng mặt đến mức phải bám chặt vào hắn bằng cả hai tay, rồi nói, "Nếu ông vui lòng cho phép tôi đứng thẳng, thưa ông, có lẽ tôi sẽ không bị say, và có lẽ tôi có thể chú ý hơn."

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock.

Hắn nhấc bổng rồi lắc lư tôi một cái thật mạnh, đến mức nhà thờ dường như nhảy vọt qua chính chiếc chong chóng gió của nó.

Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

Sau đó, hắn giữ tôi bằng hai cánh tay, ở tư thế đứng thẳng trên đỉnh tảng đá, rồi tiếp tục bằng những lời lẽ đáng sợ này:—

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.

"Mày mang cho tao, sáng sớm ngày mai, cái dũa đó và đồ ăn đó. Mày mang tất cả đến cho tao, tại cái pháo đài cũ ở đằng kia. Mày làm vậy, và mày không bao giờ dám nói một lời hay dám ra bất kỳ dấu hiệu nào về việc đã gặp một người như tao, hay bất kỳ người nào khác, thì mày sẽ được sống. Mày thất bại, hay mày sai lệch lời tao dù chỉ một điểm nhỏ nhặt nào đó, dù nhỏ đến đâu, thì tim gan mày sẽ bị móc ra, nướng lên, và ăn mất.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and' connecting words or phrases.
mày: mày — Informal second-person pronoun meaning 'you'.
biết: biết — To know or be aware of something.
là: là — Linking verb meaning 'to be' or 'is'.
gì: gì — Question word meaning 'what'.
không: không — Negation word meaning 'no' or 'not'.
Vâng: vâng — Polite affirmative response meaning 'yes'.
thưa: thưa — Polite address term used before a title.
ông: ông — Respectful term for an older man or 'sir'.
Sau: sau — Preposition meaning 'after' or 'behind'.
mỗi: mỗi — Determiner meaning 'each' or 'every'.
câu: câu — Classifier for sentences or questions.
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire.
hắn: hắn — Third-person pronoun referring to 'he' informally.
lại: lại — Adverb meaning 'again' or indicates repeated action.
nghiêng: nghiêng — To lean or tilt to one side.
người: người — Word meaning 'person' or 'people'.
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
thêm: thêm — To add more or additionally.
một: một — Number one or indefinite article 'a'.
chút: chút — A little bit or small amount.
như: như — Conjunction meaning 'like' or 'as'.
thể: thể — Used in 'như thể' meaning 'as if'.
muốn: muốn — To want or desire something.
khiến: khiến — To cause or make someone do something.
càng: càng — Adverb meaning 'increasingly' or 'the more'.
cảm: cảm — To feel or sense an emotion.
thấy: thấy — To see or feel; perception verb.
bất: bất — Prefix meaning 'un-' or 'not', negating nouns.
lực: lực — Power, force, or strength.
và: và — Conjunction meaning 'and' connecting words or phrases.
nguy: nguy — Danger or peril; often used in compounds.
hiểm: hiểm — Dangerous or treacherous; used in 'nguy hiểm'.
hơn: hơn — Comparative marker meaning 'more' or 'than'.
Mày: mày — Informal second-person pronoun meaning 'you'.
lấy: lấy — To take or get something.
cho: cho — To give or for the benefit of.
tao: tao — Informal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
cái: cái — Classifier for objects; also means 'the thing'.
dũa: dũa — A metal file used for sharpening or smoothing.
Hắn: hắn — Third-person pronoun referring to 'he' informally.
đồ: đồ — Things, items, or belongings.
ăn: ăn — To eat food.
mang: mang — To bring or carry something.
cả: cả — Both or all; inclusive determiner.
hai: hai — The number two.
thứ: thứ — Things or items; ordinal number prefix.
đến: đến — To arrive at or come to a place.
Không: không — Negation word meaning 'no' or 'not'.
thì: thì — Conditional marker meaning 'then' or 'otherwise'.
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will'.
móc: móc — To hook or pull out something.
tim: tim — The heart organ.
gan: gan — The liver organ; also means courage.
ra: ra — Directional particle meaning 'out' or 'outward'.
Tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
sợ: sợ — To be afraid or fear something.
hãi: hãi — Terror or fright; used in 'sợ hãi'.
kinh: kinh — To be horrified; prefix for extreme fear.
khủng: khủng — Terrible or horrifying; used in 'kinh khủng'.
chóng: chóng — Quickly; used in 'chóng mặt' meaning dizzy.
mặt: mặt — Face; also means dizzy in 'chóng mặt'.
mức: mức — Level or degree of something.
phải: phải — Must or have to; obligation marker.
bám: bám — To cling or hold tightly onto something.
chặt: chặt — Tightly or firmly; adjective describing grip.
vào: vào — Directional particle meaning 'into' or 'in'.
bằng: bằng — By means of or using; preposition.
tay: tay — Hand or arm.
rồi: rồi — Already or then; indicates completed action.
nói: nói — To speak or say something.
Nếu: nếu — Conditional conjunction meaning 'if'.
vui: vui — Happy or joyful.
lòng: lòng — Heart or willingness; inner feelings.
phép: phép — Permission or politeness; 'xin phép' means excuse me.
đứng: đứng — To stand upright.
thẳng: thẳng — Straight or upright.
có: có — To have or there is/are.
lẽ: lẽ — Reason; used in 'có lẽ' meaning 'perhaps'.
bị: bị — Passive marker indicating an undesirable action.
say: say — To be drunk or dizzy.
chú: chú — To pay attention; used in 'chú ý'.
ý: ý — Idea or intention; 'chú ý' means to notice.
nhấc: nhấc — To lift or raise something up.
bổng: bổng — Suddenly upward; used in 'nhấc bổng' meaning lift up.
lắc: lắc — To shake or rock back and forth.
lư: lư — To sway; used in 'lắc lư' meaning swaying.
thật: thật — Really or truly; intensifier adverb.
mạnh: mạnh — Strong or forceful.
nhà: nhà — House, home, or building.
thờ: thờ — To worship; 'nhà thờ' means church.
dường: dường — Seemingly or apparently; used in 'dường như'.
nhảy: nhảy — To jump or leap.
vọt: vọt — To shoot or leap suddenly upward.
qua: qua — To pass through or across.
chính: chính — Exact or main; emphasizing word.
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles.
chong: chong — Part of 'chong chóng' meaning weathervane or propeller.
gió: gió — Wind or breeze.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
nó: nó — Third-person pronoun meaning 'it' or 'he/she'.
đó: đó — That or there; demonstrative word.
giữ: giữ — To hold or keep something.
cánh: cánh — Wing or blade of a fan or propeller.
ở: ở — To be at a location or live somewhere.
tư: tư — Position or posture; used in 'tư thế'.
thế: thế — Position or posture; 'tư thế' means stance.
trên: trên — Preposition meaning 'on' or 'above'.
đỉnh: đỉnh — Top, peak, or summit.
tảng: tảng — A large chunk or slab, often of rock.
đá: đá — Rock or stone; also means to kick.
tiếp: tiếp — To continue or follow up.
tục: tục — To continue; 'tiếp tục' means to keep going.
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items.
lời: lời — Words or speech.
đáng: đáng — Worthy or deserving of something.
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'.
sáng: sáng — Morning or bright light.
sớm: sớm — Early in the day or time.
ngày: ngày — Day or daytime.
mai: mai — Tomorrow; the next day.
tất: tất — All; used in 'tất cả' meaning everything.
tại: tại — At a location; also means because of.
pháo: pháo — Cannon or firecracker; used in 'pháo đài'.
đài: đài — Tower or station; 'pháo đài' means fortress.
cũ: cũ — Old or used; not new.
đằng: đằng — Direction or side; 'đằng kia' means over there.
kia: kia — That over there; distal demonstrative.
làm: làm — To do or make something.
vậy: vậy — So or like that; discourse marker.
bao: bao — How much or ever; used in 'bao giờ'.
giờ: giờ — Hour or time; 'bao giờ' means when/ever.
dám: dám — To dare to do something bold.
hay: hay — Or; also means interesting or good.
kỳ: kỳ — Strange or odd; also a period of time.
dấu: dấu — Mark or sign; used in 'dấu hiệu'.
hiệu: hiệu — Signal or sign; 'dấu hiệu' means indication.
nào: nào — Which or any; interrogative determiner.
về: về — About or regarding; to return home.
việc: việc — Task, matter, or affair.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
gặp: gặp — To meet or encounter someone.
khác: khác — Other, different, or another.
được: được — To be able to; indicates successful result.
sống: sống — To live or be alive.
thất: thất — To fail or lose; Sino-Vietnamese prefix.
bại: bại — Defeat; 'thất bại' means failure or defeat.
sai: sai — Wrong or incorrect.
lệch: lệch — Deviated or off-course from the correct path.
dù: dù — Even though or despite; concessive conjunction.
chỉ: chỉ — Only or merely; limiting adverb.
điểm: điểm — Point or score; a specific spot.
nhỏ: nhỏ — Small or little in size.
nhặt: nhặt — Trivial or petty; to pick up small things.
đâu: đâu — Where; also negates in colloquial speech.
nướng: nướng — To grill or roast food over heat.
lên: lên — Directional particle meaning 'up' or 'upward'.
mất: mất — To lose something or be gone.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →