Great Expectations — Page 4
"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"
"Quái quỷ, tao mà không ăn được chúng thì tao chịu," người đàn ông nói, vừa lắc đầu đe dọa, "và tao đang nửa muốn làm thật đấy!"
I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
Tôi tha thiết bày tỏ hy vọng rằng ông ta sẽ không làm vậy, và bám chặt hơn vào tấm bia mộ mà ông ta đã đặt tôi lên; một phần là để giữ mình khỏi ngã; một phần là để kìm không cho mình khóc.
"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"
"Này nhìn đây!" người đàn ông nói. "Mẹ mày đâu?"
"There, sir!" said I.
"Ở kia, thưa ông!" tôi nói.
He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
Ông ta giật mình, chạy vội một đoạn ngắn, rồi dừng lại và quay đầu nhìn ra sau.
"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."
"Ở kia, thưa ông!" tôi rụt rè giải thích. "Và cả Georgiana nữa. Đó là mẹ tôi."
"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"
"Ồ!" ông ta nói, quay trở lại. "Và người nằm cạnh mẹ mày đó có phải là cha mày không?"
"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."
"Vâng, thưa ông," tôi nói; "ông ấy cũng vậy; mới qua đời ở giáo xứ này."
"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"
"Ha!" ông ta呢呢thầm, vừa suy nghĩ. "Mày sống với ai,—giả sử mày được phép sống, điều mà tao chưa quyết định?"
"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."
"Chị gái tôi, thưa ông,—bà Joe Gargery,—vợ của Joe Gargery, người thợ rèn, thưa ông."
"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.
"Thợ rèn, hả?" ông ta nói. Rồi nhìn xuống chân mình.
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
Sau khi nhìn đăm đăm chân mình rồi lại nhìn tôi vài lần, ông ta tiến lại gần bia mộ của tôi, nắm lấy hai cánh tay tôi, và ngả người tôi ra phía sau đến mức xa nhất mà ông ta có thể giữ được; khiến cho đôi mắt ông ta nhìn xuống đôi mắt tôi đầy uy lực, còn đôi mắt tôi ngước nhìn lên đôi mắt ông ta trong tuyệt vọng.
"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"
"Này nhìn đây," ông ta nói, "vấn đề là liệu mày có được phép sống hay không. Mày có biết cái dũa là gì không?"
"Yes, sir.
"Vâng, thưa ông.
Vocabulary
- Quái
- quái — Strange, weird, or monstrous creature
- quỷ
- quỷ — Devil, demon, or evil spirit
- tao
- tao — Informal first-person pronoun, I/me (crude)
- mà
- mà — Particle indicating contrast or emphasis
- không
- không — No, not; negation word
- ăn
- ăn — To eat food
- được
- được — To be able to; successfully accomplish something
- chúng
- chúng — They, them; plural third-person pronoun
- thì
- thì — Then; conditional or sequential particle
- chịu
- chịu — To endure, tolerate, or accept something
- người
- người — Person, human being
- đàn
- đàn — Group or collective noun classifier
- ông
- ông — Mr., grandfather; respectful term for older man
- nói
- nói — To speak or say something
- vừa
- vừa — Just recently; also means fitting or moderate
- lắc
- lắc — To shake or wobble side to side
- đầu
- đầu — Head; also means beginning or first
- đe
- đe — To threaten; anvil (context-dependent)
- dọa
- dọa — To threaten or intimidate someone
- và
- và — And; connecting conjunction
- đang
- đang — Currently doing; present progressive marker
- nửa
- nửa — Half of something
- muốn
- muốn — To want or desire something
- làm
- làm — To do or make something
- thật
- thật — Real, true, genuine
- đấy
- đấy — There; emphatic demonstrative particle
- Tôi
- tôi — I, me; formal first-person pronoun
- tha
- tha — To forgive, pardon, or spare someone
- thiết
- thiết — Earnest, sincere, essential
- bày
- bày — To arrange, display, or express something
- tỏ
- tỏ — To express or show clearly
- rằng
- rằng — That; introduces a quoted clause
- ta
- ta — We, I; informal first-person pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- vậy
- vậy — So, thus; concluding particle
- bám
- bám — To cling, grip, or hold onto something
- chặt
- chặt — Tight, firm, securely fastened
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- vào
- vào — Into, to enter; directional preposition
- tấm
- tấm — Classifier for flat objects like boards or panels
- bia
- bia — Gravestone, tombstone; also means beer
- mộ
- mộ — Grave, tomb
- đã
- đã — Already; past tense marker
- đặt
- đặt — To place or put something down
- tôi
- tôi — I, me; formal first-person pronoun
- lên
- lên — Up, upward; directional particle
- một
- một — One; the number one
- phần
- phần — Part, portion, share
- là
- là — To be; linking verb
- để
- để — To put; in order to, so that
- giữ
- giữ — To keep, hold, or maintain something
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun
- khỏi
- khỏi — Away from, to avoid or recover from
- ngã
- ngã — To fall down
- kìm
- kìm — To restrain, hold back, suppress
- cho
- cho — To give; for, so that
- khóc
- khóc — To cry, weep
- Này
- này — This; hey, attention-getting particle
- nhìn
- nhìn — To look at or observe something
- đây
- đây — Here, this place
- Mẹ
- mẹ — Mother, mom
- mày
- mày — You; informal second-person pronoun (crude)
- đâu
- đâu — Where; anywhere (in negatives)
- Ở
- ở — At, in; to live or stay somewhere
- kia
- kia — Over there; that yonder
- thưa
- thưa — Respectful address term; sparse or thin
- giật
- giật — To snatch, jerk, or startle suddenly
- chạy
- chạy — To run
- vội
- vội — Hurried, in a rush
- đoạn
- đoạn — Section, passage, or short stretch
- ngắn
- ngắn — Short in length or duration
- rồi
- rồi — Already; then, afterward
- dừng
- dừng — To stop or pause
- lại
- lại — Again; to come back, remain
- quay
- quay — To turn around or rotate
- ra
- ra — Out, outward; directional particle
- sau
- sau — After, behind, later
- rụt
- rụt — To shrink back timidly
- giải
- giải — To explain, solve, or release
- thích
- thích — To like; to explain (giải thích)
- Và
- và — And; connecting conjunction
- cả
- cả — Also, even, all, entire
- nữa
- nữa — More, also, additionally, anymore
- Đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- Ồ
- ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
- trở
- trở — To return, become, or turn
- nằm
- nằm — To lie down, be situated
- cạnh
- cạnh — Beside, next to, side
- có
- có — To have; yes, there is/are
- phải
- phải — Must, right, correct
- cha
- cha — Father, dad
- Vâng
- vâng — Yes; polite affirmative response
- ấy
- ấy — That; demonstrative or emphatic pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- mới
- mới — New, just recently, only then
- qua
- qua — To pass, go through, past
- đời
- đời — Life, lifetime, generation
- ở
- ở — At, in; to live or stay somewhere
- giáo
- giáo — Religion, teaching (giáo xứ: parish)
- xứ
- xứ — Parish, region, land
- này
- này — This; demonstrative adjective
- Ha
- ha — Ha! Exclamation of amusement or realization
- thầm
- thầm — Secretly, silently, to oneself
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider
- Mày
- mày — You; informal/crude second-person pronoun
- sống
- sống — To live; alive, raw (uncooked)
- với
- với — With, together with
- ai
- ai — Who, someone, anyone
- giả
- giả — False, fake; suppose (giả sử)
- sử
- sử — History; suppose (giả sử: assuming)
- phép
- phép — Permission, rule, polite manner
- điều
- điều — Matter, thing, condition, point
- chưa
- chưa — Not yet; have you yet?
- quyết
- quyết — To decide, determine firmly
- định
- định — To plan, intend, decide
- Chị
- chị — Older sister; respectful term for older woman
- gái
- gái — Girl, female
- bà
- bà — Mrs., grandmother; older woman
- vợ
- vợ — Wife
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- thợ
- thợ — Craftsman, skilled worker
- rèn
- rèn — To forge metal; blacksmith (thợ rèn)
- Thợ
- thợ — Craftsman, skilled worker
- hả
- hả — Huh? Question particle seeking confirmation
- Rồi
- rồi — Already; then, done, finished
- xuống
- xuống — Down, downward; to go down
- chân
- chân — Foot, leg; base of something
- Sau
- sau — After, behind, later
- khi
- khi — When, at the time of
- đăm
- đăm — Staring intently (đăm đăm: fixedly)
- vài
- vài — A few, several
- lần
- lần — Time, instance, occurrence
- tiến
- tiến — To advance, move forward
- gần
- gần — Near, close to
- nắm
- nắm — To grasp, hold in the hand
- lấy
- lấy — To take, grab, get
- hai
- hai — Two; the number two
- cánh
- cánh — Wing; arm (cánh tay: arm)
- tay
- tay — Hand, arm
- ngả
- ngả — To tilt, lean, fall to one side
- phía
- phía — Direction, side, toward
- đến
- đến — To arrive, reach, come to
- mức
- mức — Level, degree, extent
- xa
- xa — Far, distant
- nhất
- nhất — Most; superlative marker
- thể
- thể — Can, able to; body, form
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- đôi
- đôi — Pair, couple; classifier for pairs
- mắt
- mắt — Eye(s)
- đầy
- đầy — Full, filled with
- uy
- uy — Authority, prestige (uy lực: power)
- lực
- lực — Force, power, strength
- còn
- còn — Still, remaining, yet
- ngước
- ngước — To look upward, tilt head up
- trong
- trong — In, inside, within; clear (water)
- tuyệt
- tuyệt — Absolutely, excellent, wonderful
- đề
- đề — Topic, issue, problem
- liệu
- liệu — Whether; to manage, prepare
- hay
- hay — Or; interesting, often, good
- biết
- biết — To know, be aware of
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- dũa
- dũa — A file (metal tool for filing/rasping)
- gì
- gì — What, anything, something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →