Great Expectations — Page 3

English → Vi Chapter I. Level 8/10

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Một người đàn ông đã bị ngâm trong nước, bị vùi trong bùn, bị đá làm khập khiễng, bị đá lửa cứa, bị tầm ma đốt, và bị gai cào xé; người ấy đi cà nhắc, run rẩy, trợn mắt nhìn, và gầm gừ; và răng hắn va lập cập trong miệng khi hắn túm lấy cằm tôi.

"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."

"Ôi! Xin đừng cắt cổ họng của tôi, thưa ông," tôi van xin trong kinh hãi. "Cầu xin ông đừng làm vậy, thưa ông."

"Tell us your name!" said the man. "Quick!"

"Hãy nói tên mày!" người đàn ông nói. "Nhanh lên!"

"Pip, sir."

"Pip, thưa ông."

"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"

"Nói lại một lần nữa," người đàn ông nói, trừng mắt nhìn tôi. "Hãy nói to lên!"

"Pip. Pip, sir."

"Pip. Pip, thưa ông."

"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"

"Chỉ cho tao biết mày sống ở đâu," người đàn ông nói. "Chỉ chỗ đó ra!"

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Tôi chỉ về phía ngôi làng của chúng tôi nằm ở đó, trên vùng đất bằng phẳng ven bờ giữa những cây trăn và cây tỉa cành, cách nhà thờ một dặm hoặc hơn.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets.

Người đàn ông, sau khi nhìn tôi một lúc, lật ngược tôi lên, và dốc hết túi tôi ra.

There was nothing in them but a piece of bread.

Trong túi chẳng có gì ngoài một mẩu bánh mì.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Khi nhà thờ trở lại với chính nó,—vì hắn quá đột ngột và mạnh mẽ đến mức khiến nó nhào lộn trước mắt tôi, và tôi nhìn thấy tháp chuông dưới chân mình,—khi nhà thờ trở lại với chính nó, tôi nói, tôi đang ngồi trên một tấm bia mộ cao, run rẩy trong khi hắn ăn ngấu nghiến mẩu bánh mì đó.

"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."

"Mày đồ chó con," người đàn ông nói, liếm môi, "đôi má mập mạp thế."

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Tôi tin rằng chúng quả thực mập, dù lúc đó tôi còn nhỏ bé so với tuổi của mình, và không mạnh khỏe gì.

Vocabulary

Một: Một — One; a/an (indefinite article in Vietnamese)
người: người — Person, human being, individual
đàn: đàn — Group; used in 'đàn ông' meaning man
ông: ông — Man; grandfather; respectful term for older male
đã: đã — Past tense marker; already done something
bị: bị — Passive voice marker indicating unpleasant experience
ngâm: ngâm — To soak, steep, or immerse in liquid
trong: trong — In, inside, within a space or container
nước: nước — Water; also means country or nation
vùi: vùi — To bury, cover under something like mud
bùn: bùn — Mud, wet dirty soil or mire
đá: đá — Stone, rock; also means to kick
làm: làm — To do, make, work, cause something
lửa: lửa — Fire, flame, burning heat
cứa: cứa — To cut or saw with a back-and-forth motion
ma: ma — Ghost, spirit; supernatural being
đốt: đốt — To burn, set on fire; to sting
và: và — And; connecting words or clauses together
gai: gai — Thorn, spike, prickle on a plant
cào: cào — To scratch, claw, rake across a surface
xé: xé — To tear, rip, shred something apart
ấy: ấy — That (demonstrative); refers to previously mentioned thing
đi: đi — To go, walk; directional verb particle
run: run — To tremble, shake, shiver from fear or cold
trợn: trợn — To glare, stare with widened threatening eyes
mắt: mắt — Eye, eyes of a person or animal
nhìn: nhìn — To look at, watch, observe something
gầm: gầm — To growl, roar with low threatening sound
răng: răng — Tooth, teeth in the mouth
hắn: hắn — He, him (informal, slightly contemptuous pronoun)
va: va — To knock against, collide, bang into something
miệng: miệng — Mouth, opening of the face for speaking eating
khi: khi — When, at the time that something happens
túm: túm — To grab, seize, clutch tightly with hand
lấy: lấy — To take, get, grab; verb complement particle
cằm: cằm — Chin, the lower part of the face
tôi: tôi — I, me (neutral first-person singular pronoun)
Ôi: Ôi — Oh! Exclamation expressing surprise or emotion
Xin: Xin — Please; to request politely or beg
đừng: đừng — Don't; negative imperative telling someone not to
cắt: cắt — To cut, slice through with sharp object
cổ: cổ — Neck; throat area of the body
họng: họng — Throat, gullet; inner part of the neck
của: của — Of, belonging to; possessive particle
thưa: thưa — Respectful address term; to speak respectfully to someone
van: van — To beg, plead, implore someone desperately
xin: xin — To ask, beg, request humbly for something
kinh: kinh — Terrifying, dreadful; part of 'kinh hãi' meaning terrified
hãi: hãi — Frightened; part of 'kinh hãi' meaning terror
Cầu: Cầu — To pray, wish for; bridge (different tone/meaning)
vậy: vậy — So, thus, therefore; that way or manner
Hãy: Hãy — Imperative marker; please do something (command)
nói: nói — To speak, say, talk, tell someone something
tên: tên — Name; first name of a person
mày: mày — You (informal, rude second-person pronoun)
Nhanh: Nhanh — Fast, quick, rapidly; hurry up
lên: lên — Up, upward; directional particle meaning to rise
Nói: Nói — To speak, say, tell; imperative to speak
lại: lại — Again, once more; back, return to previous
một: một — One; the number one in Vietnamese
lần: lần — Time, instance, occasion of doing something
nữa: nữa — More, again, another time or instance
trừng: trừng — To glare, stare fixedly and angrily at someone
to: to — Big, large in size; loud (of sound)
Chỉ: Chỉ — Only, just; to point at or indicate something
cho: cho — For, to give; allowing someone to have something
tao: tao — I, me (informal, colloquial first-person pronoun)
biết: biết — To know, be aware, understand something
sống: sống — To live, be alive; life, living
ở: ở — To live at, reside; at, in (location)
đâu: đâu — Where; question word asking about location
chỗ: chỗ — Place, spot, location where something is
đó: đó — There, that place; demonstrative pointing away
ra: ra — Out, outward; directional particle meaning outward
Tôi: Tôi — I, me (polite neutral first-person pronoun)
chỉ: chỉ — Only, just; to point, indicate direction
về: về — About, concerning; to return home or back
phía: phía — Direction, side, toward a particular direction
ngôi: ngôi — Classifier for houses, churches, buildings
làng: làng — Village, rural settlement community
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for group
nằm: nằm — To lie down; to be situated or located
trên: trên — On, above, on top of something
vùng: vùng — Region, area, zone, territory
đất: đất — Land, earth, ground, soil
bằng: bằng — Flat, level; equal to; made of material
phẳng: phẳng — Flat, smooth, level surface or terrain
ven: ven — Along the edge, border, alongside something
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water body
giữa: giữa — Middle, between, among, in the center
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
cây: cây — Tree, plant; classifier for trees and plants
trăn: trăn — Python, large constricting snake; to worry
tỉa: tỉa — To prune, trim branches of plants or trees
cành: cành — Branch, bough of a tree or plant
cách: cách — Way, method; distance apart from something
nhà: nhà — House, home, building where people live
thờ: thờ — To worship; 'nhà thờ' means church
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement
hoặc: hoặc — Or, either; presenting alternative choices
hơn: hơn — More than, over, exceeding a quantity
Người: Người — Person, human; the man/person mentioned
sau: sau — After, behind, later in time or space
lúc: lúc — Time, moment, when something occurs
lật: lật — To flip, turn over, overturn something
ngược: ngược — Upside down, reversed, contrary direction
dốc: dốc — To empty out; slope, incline on terrain
hết: hết — All gone, finished, completely used up
túi: túi — Pocket, bag, pouch for carrying things
Trong: Trong — Inside, within; in the interior of something
chẳng: chẳng — Not at all; negative intensifier in Vietnamese
có: có — To have, there is/are; to possess something
gì: gì — What; anything; question word for things
ngoài: ngoài — Outside, beyond, except for something
mẩu: mẩu — A small piece, bit, fragment of something
bánh: bánh — Cake, bread, pastry, baked food item
mì: mì — Noodles; wheat; 'bánh mì' means bread
Khi: Khi — When, at the time that an event happens
trở: trở — To return, turn back; to become something
với: với — With, together; to reach for something
chính: chính — Itself, oneself; main, principal, exact
nó: nó — It, he, she (informal third-person pronoun)
vì: vì — Because, due to, for the reason that
quá: quá — Too, excessively, very much beyond normal
đột: đột — Sudden; part of 'đột ngột' meaning abruptly
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful, vigorous
đến: đến — To arrive, reach; until, to the extent that
mức: mức — Level, degree, extent of something
khiến: khiến — To cause, make someone do something
nhào: nhào — To tumble, fall headfirst, somersault
lộn: lộn — To flip over; part of 'nhào lộn' tumbling
trước: trước — Before, in front of, previously in time
thấy: thấy — To see, notice, perceive something visually
tháp: tháp — Tower, steeple, tall structure or spire
chuông: chuông — Bell; 'tháp chuông' means bell tower or steeple
dưới: dưới — Under, below, beneath something in space
chân: chân — Foot, leg; base or bottom of something
mình: mình — Oneself, one's own body; intimate 'we/you'
đang: đang — Currently, presently doing something (progressive)
ngồi: ngồi — To sit, be seated in a position
tấm: tấm — Classifier for flat objects like boards, slabs
bia: bia — Gravestone, stele; also beer (different context)
mộ: mộ — Grave, tomb where the dead are buried
cao: cao — Tall, high in height or elevation
ăn: ăn — To eat, consume food or meal
nghiến: nghiến — To gnaw, devour; grind teeth greedily
Mày: Mày — You (rude, informal second-person pronoun)
đồ: đồ — Thing; used as insult prefix 'you wretched...'
chó: chó — Dog; used in insults meaning scoundrel
con: con — Child; classifier for animals; young one
liếm: liếm — To lick with the tongue hungrily
môi: môi — Lip, lips of the mouth
đôi: đôi — Pair, couple; both; classifier for pairs
má: má — Cheek; also means mother (Southern dialect)
mập: mập — Fat, chubby, plump in body size
thế: thế — So, like that; such a way or manner
tin: tin — To believe, trust; news, information
rằng: rằng — That (conjunction introducing a clause)
quả: quả — Indeed, truly; fruit; classifier for round objects
thực: thực — Real, true, actual; 'quả thực' means indeed
dù: dù — Although, even though, despite the fact
còn: còn — Still, yet; remaining; to still be something
nhỏ: nhỏ — Small, little, young in size or age
bé: bé — Small, tiny, little; young child
so: so — To compare; relative to something else
tuổi: tuổi — Age, years old; one's age in years
không: không — Not, no; negation in Vietnamese sentences
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well in physical condition

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →