Great Expectations — Page 2

English → Vi Chapter I. Level 8/10

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

Quê hương chúng tôi là vùng đầm lầy, nằm ven sông, cách biển chừng hai mươi dặm theo chiều uốn khúc của dòng sông.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Ấn tượng đầu tiên sâu sắc và rõ ràng nhất của tôi về bản chất của mọi thứ xung quanh dường như đã hình thành vào một buổi chiều tà lạnh lẽo đáng nhớ.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

Vào lúc đó tôi đã xác định được rằng nơi hoang vắng um tùm cỏ gai này chính là nghĩa địa; rằng Philip Pirrip, cố dân của giáo xứ này, cùng với Georgiana vợ của ông, đã qua đời và được chôn cất tại đây; rằng Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias và Roger, những đứa con còn thơ ấu của những người đã kể trên, cũng đã chết và được chôn cất; rằng vùng hoang địa tối tăm và bằng phẳng phía sau nghĩa địa, bị cắt ngang bởi những con mương, gò đất và cổng rào, với những con gia súc thưa thớt đang gặm cỏ trên đó, chính là vùng đầm lầy; rằng đường kẻ chì thấp phía xa là con sông; rằng hang ổ hoang dã xa xôi mà từ đó gió đang gào thét chính là biển cả; và rằng cái bọc nhỏ run rẩy đang dần sợ hãi trước tất cả những điều đó và bắt đầu khóc, chính là Pip.

"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch.

"Câm miệng ngay!" một giọng nói đáng sợ thét lên, khi một người đàn ông bật dậy từ giữa những ngôi mộ bên cạnh hiên nhà thờ.

"Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"

"Đứng yên, đồ quỷ con, không tao sẽ cắt cổ mày!"

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Một người đàn ông đáng sợ, mặc toàn đồ vải thô màu xám, với một cái xiềng sắt lớn ở chân.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Một người không đội mũ, mang đôi giày rách nát, và quấn quanh đầu một mảnh giẻ cũ.

Vocabulary

Quê: Quê — Hometown or native village of a person
hương: hương — Fragrance; also used in 'quê hương' meaning homeland
chúng: chúng — We, us, or they (plural pronoun)
tôi: tôi — I, me (neutral first-person singular pronoun)
là: là — To be (linking verb in Vietnamese sentences)
vùng: vùng — Region, area, or zone of land
đầm: đầm — Marsh, pond, or swampy body of water
lầy: lầy — Muddy, boggy, swampy ground or terrain
nằm: nằm — To lie down; to be situated or located
ven: ven — Along the edge or border of something
sông: sông — River, a large natural flowing waterway
cách: cách — Distance away from; method or way
biển: biển — Sea, ocean; large body of saltwater
chừng: chừng — Approximately, about, roughly that amount
hai: hai — The number two
mươi: mươi — Tens unit in Vietnamese number system
dặm: dặm — Mile, a unit of distance measurement
theo: theo — To follow; according to; along with
chiều: chiều — Direction; also afternoon; length or dimension
uốn: uốn — To bend, curve, or wind sinuously
khúc: khúc — Bend or curve in a river or road
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
dòng: dòng — Flow, current; a line or stream
Ấn: Ấn — Impression; also India in 'Ấn Độ'
tượng: tượng — Image, statue; used in 'ấn tượng' meaning impression
đầu: đầu — Head; first; beginning of something
tiên: tiên — First; fairy; used in 'đầu tiên' meaning first
sâu: sâu — Deep; profound in degree or meaning
sắc: sắc — Sharp; vivid; used in 'sâu sắc' meaning profound
và: và — And (coordinating conjunction)
rõ: rõ — Clear, distinct, evident to perception
ràng: ràng — Used in 'rõ ràng' meaning clearly, distinctly
nhất: nhất — Most (superlative marker); number one
về: về — About, concerning; to return home
bản: bản — Original nature; copy; used in 'bản chất'
chất: chất — Nature, essence, quality of something
mọi: mọi — Every, all (used before nouns)
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; rank or order
xung: xung — Around, surrounding; used in 'xung quanh'
quanh: quanh — Around, surrounding area or vicinity
dường: dường — Seemingly, apparently; used in 'dường như'
như: như — Like, as, seem; used in comparisons
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
hình: hình — Form, shape; used in 'hình thành' to form
thành: thành — To become, form; city; used in compounds
vào: vào — Into; at (a time); to enter
một: một — One; a, an (indefinite article equivalent)
buổi: buổi — Period of day; session or occasion
tà: tà — Dusk, twilight; also evil or slanted
lạnh: lạnh — Cold in temperature
lẽo: lẽo — Chilly, cold; used in 'lạnh lẽo' meaning cold
đáng: đáng — Worth, deserving of something noted
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
Vào: Vào — At (a time); into; entering a period
lúc: lúc — Moment, time, when something occurs
đó: đó — That, there (demonstrative pronoun/adverb)
xác: xác — To determine, confirm; corpse or body
định: định — To determine, plan; used in 'xác định'
được: được — To be able to; to receive; success marker
rằng: rằng — That (complementizer introducing reported speech)
nơi: nơi — Place, location, spot where something is
hoang: hoang — Wild, desolate, uncultivated land or place
vắng: vắng — Deserted, empty, quiet and uninhabited
cỏ: cỏ — Grass, weeds, low-growing vegetation
gai: gai — Thorn, spine on a plant; prickly
này: này — This (near demonstrative pronoun or adjective)
chính: chính — Exactly, precisely; main; correct or right
nghĩa: nghĩa — Meaning; used in 'nghĩa địa' meaning cemetery
địa: địa — Land, ground; used in 'nghĩa địa' cemetery
cố: cố — Deceased, late (referring to dead person)
dân: dân — People, citizen, parishioner of a community
giáo: giáo — Religion, faith; used in 'giáo xứ' parish
xứ: xứ — Parish, district, local ecclesiastical area
cùng: cùng — Together with; also; same
với: với — With, together with (preposition)
vợ: vợ — Wife, female spouse in a marriage
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
qua: qua — To pass; to go through; past
đời: đời — Life; lifetime; generation; to pass away
chôn: chôn — To bury a deceased person in ground
cất: cất — To store away; used in 'chôn cất' to bury
tại: tại — At, in (location preposition)
đây: đây — Here, this place (near demonstrative adverb)
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
đứa: đứa — Classifier for children or young individuals
con: con — Child; classifier for animals; offspring
còn: còn — Still, yet; remaining; to still be
thơ: thơ — Young, infant; poetry; used in 'thơ ấu'
ấu: ấu — Young, early childhood; used in 'thơ ấu'
người: người — Person, people; human being
kể: kể — To tell, recount; to mention or list
trên: trên — Above, on top of; previously mentioned
cũng: cũng — Also, too, as well (adverb)
chết: chết — To die; dead (verb/adjective)
tối: tối — Dark; night; evening; used in 'tối tăm'
bằng: bằng — Flat, level; by means of; equal to
phẳng: phẳng — Flat, smooth, even surface
phía: phía — Direction, side, toward a location
sau: sau — Behind, after, back side of something
bị: bị — Passive marker for negative or undesirable action
cắt: cắt — To cut, slash, intersect something sharply
ngang: ngang — Across, horizontal; to cut across
bởi: bởi — By, because of (preposition)
mương: mương — Ditch, canal, irrigation channel
gò: gò — Mound, small hill of raised earth
đất: đất — Earth, soil, land, ground
cổng: cổng — Gate, entrance to a compound or yard
rào: rào — Fence, barrier enclosing an area
gia: gia — Family; used in 'gia súc' meaning livestock
súc: súc — Animal; used in 'gia súc' meaning livestock
thưa: thưa — Sparse, scattered; also polite address
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing action
gặm: gặm — To graze, nibble, gnaw on food
đường: đường — Road, path, way; sugar
kẻ: kẻ — Person (often pejorative); to draw a line
chì: chì — Lead (metal); pencil line; dull gray
thấp: thấp — Low in height or elevation
xa: xa — Far, distant in space or time
hang: hang — Cave, den, lair of an animal
ổ: ổ — Nest; lair; den of animals
dã: dã — Wild, untamed; used in 'dã thú' wild beast
mà: mà — But, yet; emphatic particle in sentences
từ: từ — From; since; word or term
gió: gió — Wind, breeze
gào: gào — To howl, wail, scream loudly
thét: thét — To shriek, scream, cry out loudly
cả: cả — All, entire, whole; even (emphatic)
cái: cái — General classifier for objects; thing
bọc: bọc — Bundle, wrap; a small wrapped parcel
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
run: run — To tremble, shiver, shake from cold or fear
dần: dần — Gradually, little by little over time
sợ: sợ — To fear, be afraid of something
hãi: hãi — Frightened; used in 'sợ hãi' meaning terrified
trước: trước — Before, in front of, prior to
tất: tất — All, everything; used in 'tất cả' meaning all
điều: điều — Thing, matter, fact, issue (abstract)
bắt: bắt — To begin to; to catch, arrest someone
khóc: khóc — To cry, weep, shed tears
Câm: Câm — Mute, silent; shut up (command)
miệng: miệng — Mouth, lips; opening of mouth
ngay: ngay — Immediately, right away; straight, honest
giọng: giọng — Voice, tone, accent of speaking
nói: nói — To speak, say, talk
lên: lên — Up, upward; to rise; directional particle
khi: khi — When, at the time that (conjunction)
đàn: đàn — A man; musical instrument; herd or group
bật: bật — To spring up, flip on; to burst out
dậy: dậy — To rise, get up; used in 'bật dậy'
giữa: giữa — Among, between, in the middle of
ngôi: ngôi — Classifier for graves, houses, stars
mộ: mộ — Grave, tomb of a deceased person
bên: bên — Side, beside, next to something
cạnh: cạnh — Beside, next to, adjacent to something
hiên: hiên — Porch, veranda of a house or building
nhà: nhà — House, home; building; family
thờ: thờ — To worship; used in 'nhà thờ' church
Đứng: Đứng — To stand, remain upright and still
yên: yên — Still, calm, quiet, at rest
đồ: đồ — Thing; used as insult 'you (contemptible)'
quỷ: quỷ — Devil, demon, evil spirit
không: không — No, not; zero; negation particle
tao: tao — I/me (informal, rude first-person pronoun)
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
cổ: cổ — Neck; ancient, old; throat area
mày: mày — You (informal, rude second-person pronoun)
Một: Một — One; a certain (indefinite article)
mặc: mặc — To wear clothing; despite, regardless of
toàn: toàn — Entirely, wholly, all made of something
vải: vải — Fabric, cloth, textile material
thô: thô — Rough, coarse, crude in texture
màu: màu — Color, hue of something
xám: xám — Gray in color
xiềng: xiềng — Chain, shackle used to restrain someone
sắt: sắt — Iron (metal); strong, firm
lớn: lớn — Large, big, great in size
ở: ở — To live at; at, in (location)
chân: chân — Foot, leg; base of something
đội: đội — To wear on head; team, group
mũ: mũ — Hat, cap worn on the head
mang: mang — To carry, wear, bring along something
đôi: đôi — Pair, couple of matching items
giày: giày — Shoe, footwear worn on feet
rách: rách — Torn, tattered, worn out (fabric)
nát: nát — Broken down, ruined, falling apart
quấn: quấn — To wrap, wind around something
mảnh: mảnh — Piece, scrap, fragment of material
giẻ: giẻ — Rag, old torn piece of cloth
cũ: cũ — Old, worn, used (not new)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →