Great Expectations — Page 1

English → Vi Chapter I. Level 8/10

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

Họ của cha tôi là Pirrip, và tên thánh của tôi là Philip, cái lưỡi non nớt của tôi không thể tạo ra từ cả hai cái tên ấy điều gì dài hơn hay rõ ràng hơn là Pip.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Vì vậy, tôi tự gọi mình là Pip, và rồi được người ta gọi là Pip.

I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Tôi xác nhận Pirrip là họ của cha tôi, dựa trên căn cứ của bia mộ ông và lời của chị gái tôi,—bà Joe Gargery, người đã lấy người thợ rèn.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Vì tôi chưa bao giờ nhìn thấy cha hay mẹ tôi, và cũng chưa bao giờ thấy bất kỳ hình ảnh nào của họ (vì thời của họ là rất lâu trước thời của nhiếp ảnh), những tưởng tượng đầu tiên của tôi về hình dáng của họ một cách phi lý lại bắt nguồn từ những tấm bia mộ của họ.

The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Hình dạng của những chữ cái trên bia mộ của cha tôi khiến tôi có một ý niệm kỳ lạ rằng ông là một người vuông vắn, vạm vỡ, da ngăm, với mái tóc đen xoăn.

From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Từ đặc điểm và dáng vẻ của dòng chữ khắc, "_Cũng là Georgiana Vợ của Người Nêu Trên_," tôi đã rút ra một kết luận trẻ con rằng mẹ tôi là người có tàn nhang và hay ốm yếu.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Nhìn vào năm tấm bia đá nhỏ hình thoi, mỗi tấm dài khoảng một foot rưỡi, được xếp thành một hàng gọn gàng bên cạnh mộ của họ, và được dành để tưởng nhớ năm người anh em nhỏ của tôi,—những người đã từ bỏ việc cố kiếm sống, rất sớm trong cuộc đấu tranh chung của nhân loại,—tôi mắc nợ chúng một niềm tin mà tôi thành kính ôm giữ rằng tất cả họ đều đã được sinh ra nằm ngửa với hai tay trong túi quần, và chưa bao giờ rút tay ra trong suốt cuộc đời này.

Vocabulary

Họ: Họ — They; also used to mean 'family name/surname'
của: của — Of; belonging to; possession marker
cha: cha — Father; dad
tôi: tôi — I; me (first person pronoun)
là: là — To be; is/am/are (linking verb)
và: và — And; connecting words or clauses
tên: tên — Name; given name of a person
thánh: thánh — Saint; holy; sacred
cái: cái — Classifier for objects; thing
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade of a knife
non: non — Young; immature; tender
nớt: nớt — Very young; infantile; childishly immature
không: không — No; not; negation word
thể: thể — Can; able to; possibility marker
tạo: tạo — To create; to make; to produce
ra: ra — Out; to produce; resultative particle
từ: từ — From; word; each (preposition or noun)
cả: cả — All; both; even; entire
hai: hai — Two; the number two
ấy: ấy — That; those; used for reference to something
điều: điều — Thing; matter; point; abstract item
gì: gì — What; anything; something
dài: dài — Long; lengthy (of length or time)
hơn: hơn — More; than; comparative marker
hay: hay — Or; interesting; often; good
rõ: rõ — Clear; distinct; evident
ràng: ràng — Used in 'rõ ràng' meaning clear; obvious
Vì: Vì — Because; due to; for the reason that
vậy: vậy — So; therefore; thus; like that
tự: tự — Self; oneself; by oneself
gọi: gọi — To call; to name; to summon
mình: mình — Oneself; body; self-reference pronoun
rồi: rồi — Already; then; afterward
được: được — To be able; to get; passive/result marker
người: người — Person; people; human being
ta: ta — We; I (informal); one (general reference)
Tôi: Tôi — I; me (first person singular pronoun)
xác: xác — Body; corpse; to confirm; to verify
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
họ: họ — They; them; family name
dựa: dựa — To lean on; to rely on; based on
trên: trên — On; above; upper; on top of
căn: căn — Root; basis; unit (classifier for rooms)
cứ: cứ — To continue; to insist; regardless
bia: bia — Gravestone; tablet; beer
mộ: mộ — Grave; tomb; burial site
ông: ông — Grandfather; mister; he (formal/elder)
lời: lời — Word; statement; words spoken
chị: chị — Older sister; elder female
gái: gái — Girl; female; daughter
bà: bà — Grandmother; Mrs.; older woman
đã: đã — Already; past tense marker
lấy: lấy — To take; to marry; to get
thợ: thợ — Worker; craftsman; artisan
rèn: rèn — To forge metal; blacksmith work
chưa: chưa — Not yet; have not yet
bao: bao — How much; bag; ever (in phrases)
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze at
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
mẹ: mẹ — Mother; mom
cũng: cũng — Also; too; as well
bất: bất — Not; un-; prefix meaning negation or any
kỳ: kỳ — Strange; any; period (used in 'bất kỳ')
hình: hình — Image; picture; shape; form
ảnh: ảnh — Photo; image; picture
nào: nào — Which; any; what (question/indefinite word)
vì: vì — Because; for; since
thời: thời — Time; era; period; epoch
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
lâu: lâu — Long time; a long while
trước: trước — Before; in front; previous
nhiếp: nhiếp — Photography; to photograph (as in nhiếp ảnh)
những: những — Those; the (plural marker for nouns)
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to suppose
tượng: tượng — Image; statue; imagination (in tưởng tượng)
đầu: đầu — Head; first; beginning
tiên: tiên — First; fairy; foremost
về: về — About; regarding; to return home
dáng: dáng — Appearance; figure; posture; look
một: một — One; a; an (numeral and article)
cách: cách — Way; method; manner; how to
phi: phi — Non-; un-; irrational; to fly
lý: lý — Reason; logic; rational (used in phi lý)
lại: lại — Again; to come back; yet; however
bắt: bắt — To catch; to begin; to start
nguồn: nguồn — Source; origin; root
tấm: tấm — Classifier for flat objects like photos, boards
Hình: Hình — Image; picture; shape; form
dạng: dạng — Form; shape; type; kind
chữ: chữ — Letter; character; writing; script
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
có: có — To have; there is/are; to exist
ý: ý — Meaning; intention; idea; mind
niệm: niệm — Concept; notion; thought; idea
lạ: lạ — Strange; unfamiliar; odd; unusual
rằng: rằng — That (complementizer); saying that
vuông: vuông — Square; right-angled; stocky (shape)
vắn: vắn — Short; brief (used in 'vuông vắn')
vạm: vạm — Muscular; robust; brawny
vỡ: vỡ — Broken; burst; (in vạm vỡ) muscular build
da: da — Skin; leather; complexion
ngăm: ngăm — Dark-skinned; swarthy complexion
với: với — With; to; and (connector)
mái: mái — Roof; mane; (mái tóc) hair on head
tóc: tóc — Hair (on head)
đen: đen — Black; dark (color)
xoăn: xoăn — Curly; wavy (describing hair)
Từ: Từ — From; word; each (preposition)
đặc: đặc — Special; thick; characteristic
điểm: điểm — Point; feature; score; dot
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression; air
dòng: dòng — Line; row; stream; lineage
khắc: khắc — To engrave; carved; etched
Vợ: Vợ — Wife; spouse (female)
Người: Người — Person; people; human
Nêu: Nêu — To mention; to state; to raise (a point)
rút: rút — To withdraw; to draw; to extract
kết: kết — To conclude; to tie; to result
luận: luận — Conclusion; argument; reasoning
trẻ: trẻ — Young; youth; child
con: con — Child; young animal; classifier for animals
tàn: tàn — Freckle; remnant; to fade; ashes
nhang: nhang — Freckle (in tàn nhang); incense stick
ốm: ốm — Sick; ill; thin; unwell
yếu: yếu — Weak; feeble; frail
Nhìn: Nhìn — To look at; to gaze; to observe
vào: vào — Into; to enter; toward
năm: năm — Five; year
đá: đá — Stone; rock; to kick
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny
thoi: thoi — Lozenge-shaped; shuttle shape; oblong
mỗi: mỗi — Each; every (distributive word)
khoảng: khoảng — About; approximately; space; distance
rưỡi: rưỡi — And a half (as in one and a half)
xếp: xếp — To arrange; to stack; to line up
thành: thành — To become; into; city wall; to form
hàng: hàng — Row; line; goods; store
gọn: gọn — Neat; tidy; compact
gàng: gàng — Orderly (used in 'gọn gàng') neat and tidy
bên: bên — Side; beside; next to
cạnh: cạnh — Next to; beside; edge; side
dành: dành — To reserve; to set aside; dedicated to
để: để — To put; in order to; so that
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone
anh: anh — Older brother; man; you (for males)
em: em — Younger sibling; I (when speaking to elders)
bỏ: bỏ — To abandon; to quit; to leave
việc: việc — Work; task; matter; affair
cố: cố — To try hard; to strive; deceased (relative)
kiếm: kiếm — To earn; to seek; to find
sống: sống — To live; alive; raw; life
sớm: sớm — Early; soon; at an early time
trong: trong — In; inside; within; clear (water)
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, contests
đấu: đấu — To fight; to struggle; to compete
tranh: tranh — To struggle; to compete; painting
chung: chung — Common; shared; together; general
nhân: nhân — Person; human; factor; humanity
loại: loại — Kind; type; species; category
mắc: mắc — To owe; to be caught; to cost (high price)
nợ: nợ — Debt; to owe someone something
chúng: chúng — They; them; we (inclusive plural)
niềm: niềm — Feeling; sense of (niềm tin = faith/trust)
tin: tin — To believe; trust; news; faith
mà: mà — But; yet; which; that (conjunction)
kính: kính — Glass; respect; glasses (spectacles)
ôm: ôm — To hug; to embrace; to hold close
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain
tất: tất — All; everything; sock (in tất cả = all)
đều: đều — All; equally; all without exception
sinh: sinh — To be born; life; to give birth
nằm: nằm — To lie down; to be located
ngửa: ngửa — Face-up; lying on one's back
tay: tay — Hand; arm; person (skilled)
túi: túi — Pocket; bag; pouch
quần: quần — Pants; trousers
suốt: suốt — Throughout; all along; entire duration
đời: đời — Life; lifetime; generation; world
này: này — This; these (demonstrative pronoun)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →