Great Expectations — Page 4
"
"
"You did," said I.
"Anh đã làm vậy," tôi nói.
"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.
"Và tại sao tôi lại làm vậy, tôi muốn biết lắm?" chị tôi kêu lên.
I whimpered, "I don't know."
Tôi thút thít, "Em không biết."
"_I_ don't!" said my sister.
"_Tôi_ cũng không biết!" chị tôi nói.
"I'd never do it again! I know that.
"Tôi sẽ không bao giờ làm vậy nữa! Tôi biết điều đó.
I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.
Tôi có thể nói thật rằng tôi chưa bao giờ cởi chiếc tạp dề này ra kể từ khi anh chào đời.
It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."
Làm vợ của một người thợ rèn (mà lại là Gargery) đã đủ khổ rồi, còn phải làm mẹ anh nữa."
My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.
Tâm trí tôi lạc khỏi câu hỏi đó khi tôi nhìn vào đống lửa với vẻ buồn bã.
For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.
Bởi vì hình ảnh người tù trốn chạy ngoài đầm lầy với chiếc chân bị cùm, người đàn ông bí ẩn, cái dũa, thức ăn, và lời thề đáng sợ mà tôi đã buộc phải trộm cắp trong ngôi nhà đang che chở tôi, tất cả hiện lên trước mắt tôi trong những tảng than hồng báo thù.
"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station.
"Hah!" bà Joe nói, đặt cây roi Tickler trở lại chỗ cũ.
"Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."
"Nghĩa địa, thật vậy! Hai người cứ nói nghĩa địa đi."
One of us, by the by, had not said it at all.
Thực ra, một trong hai chúng tôi chẳng hề nói điều đó.
"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"
"Hai người sẽ đưa _tôi_ vào nghĩa địa mất thôi, một ngày nào đó, và ôi, hai người sẽ là một cặp đôi th-th-thật quý giá khi không có tôi!"
As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.
Khi bà ta bận rộn dọn đồ uống trà, Joe len lén nhìn xuống tôi qua chân mình, như thể ông đang thầm tính toán về tôi và ông, và suy nghĩ xem chúng tôi thực sự sẽ là một cặp như thế nào trong hoàn cảnh đau khổ được báo trước đó.
After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.
Sau đó, ông ngồi vuốt ve mái tóc xoăn vàng hoe và bộ râu bên phải, và dõi theo bà Joe bằng đôi mắt xanh của mình, đúng như thói quen của ông mỗi khi trời nổi giông bão.
Vocabulary
- Anh
- Anh — Older brother; used to address older male
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- làm
- làm — To do, make, or work at something
- vậy
- vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
- tôi
- tôi — I, me; neutral first-person pronoun
- nói
- nói — To speak, say, or tell
- Và
- Và — And; conjunction connecting words or clauses
- tại
- tại — At; because of; preposition of location or cause
- sao
- sao — Why; how; star; question word
- lại
- lại — Again; back; emphasizes unexpected or contrary action
- muốn
- muốn — To want or desire something
- biết
- biết — To know or be aware of something
- lắm
- lắm — Very, a lot; intensifier placed after adjective
- chị
- chị — Older sister; used to address older female
- kêu
- kêu — To cry out, shout, or make a sound
- lên
- lên — Up, upward; directional complement indicating rising
- thút thít
- thút thít — To sob or whimper quietly
- Em
- Em — Younger sibling; first-person for younger speaker
- không
- không — No, not; negation word
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- bao giờ
- bao giờ — When; ever; at what time
- nữa
- nữa — More, anymore, again, still
- điều
- điều — Thing, matter, fact; abstract noun classifier
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- có
- có — To have; there is/are; affirmative marker
- thể
- thể — Can, able to; used in 'có thể' meaning possible
- thật
- thật — True, real, truly, really
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- chưa
- chưa — Not yet; question about completed action
- cởi
- cởi — To untie, remove, or take off clothing
- chiếc
- chiếc — Classifier for single items like clothing or vehicles
- tạp dề
- tạp dề — Apron worn to protect clothing while working
- này
- này — This, these; near demonstrative
- ra
- ra — Out, outward; directional complement away from speaker
- kể
- kể — To tell, narrate, or recount a story
- từ
- từ — From, since; preposition of time or origin
- khi
- khi — When; at the time that
- anh
- anh — Older brother; he/him for older male
- chào đời
- chào đời — To be born; to come into the world
- Làm
- Làm — To do, make; begin of verb phrase
- vợ
- vợ — Wife; female spouse
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- một
- một — One; indefinite article equivalent
- thợ rèn
- thợ rèn — Blacksmith; one who forges metal
- mà
- mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis
- là
- là — To be; linking verb for identity or description
- đủ
- đủ — Enough, sufficient; already enough
- khổ
- khổ — Suffering, miserable, hard; to suffer hardship
- rồi
- rồi — Already; then; completion marker
- còn
- còn — Still, yet, also; indicates continuation
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- Tâm trí
- Tâm trí — Mind, thoughts, mental state
- lạc
- lạc — Lost, astray; to wander or get lost
- khỏi
- khỏi — Away from; recovered from; free from
- câu hỏi
- câu hỏi — Question, inquiry
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, observe
- vào
- vào — Into, in; directional complement toward inside
- đống lửa
- đống lửa — A pile of fire, bonfire or hearth flames
- với
- với — With; together with; preposition of accompaniment
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression; manner
- buồn bã
- buồn bã — Sad, sorrowful, deeply melancholy
- Bởi vì
- Bởi vì — Because, due to the reason that
- hình ảnh
- hình ảnh — Image, picture, visual impression
- tù
- tù — Prisoner, convict; imprisoned person
- trốn chạy
- trốn chạy — To flee, escape, run away from danger
- ngoài
- ngoài — Outside, beyond; exterior location
- đầm lầy
- đầm lầy — Marsh, swamp, boggy wetland
- chân
- chân — Foot, leg; base of something
- bị
- bị — Passive marker indicating negative experience
- cùm
- cùm — Shackle, fetter; iron restraint on limbs
- đàn ông
- đàn ông — Man, men; adult male person
- bí ẩn
- bí ẩn — Mysterious, enigmatic, secretive
- cái
- cái — Classifier for objects; the; that thing
- dũa
- dũa — File; metal tool for grinding or shaping
- thức ăn
- thức ăn — Food, something to eat
- và
- và — And; coordinating conjunction
- lời thề
- lời thề — Oath, vow, sworn promise
- đáng sợ
- đáng sợ — Frightening, dreadful, worthy of fear
- buộc
- buộc — To bind, tie; to compel or force someone
- trộm cắp
- trộm cắp — Theft, stealing; act of taking unlawfully
- trong
- trong — In, inside, within; preposition of location
- ngôi nhà
- ngôi nhà — House, home, dwelling place
- đang
- đang — Currently, in the process of; present tense marker
- che chở
- che chở — To shelter, protect, or shield someone
- tất cả
- tất cả — All, everything, everyone entirely
- hiện
- hiện — To appear, present; current, now
- trước mắt
- trước mắt — Before one's eyes; immediately visible
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- tảng than hồng
- tảng than hồng — Glowing red-hot coal or ember
- báo thù
- báo thù — To take revenge, seek vengeance
- bà
- bà — Grandmother; elderly woman; respectful address
- đặt
- đặt — To place, put, or set something down
- cây roi
- cây roi — Cane, rod, or stick used for hitting
- trở
- trở — To return, turn; directional back to origin
- chỗ cũ
- chỗ cũ — Old place, original spot or position
- Nghĩa địa
- Nghĩa địa — Cemetery, graveyard where the dead are buried
- Hai
- Hai — Two; the number two
- cứ
- cứ — Just, go ahead; insisting on continuing an action
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; righteousness; moral duty
- đi
- đi — To go; imperative particle encouraging action
- Thực
- Thực — Actually, truly, in reality
- hai
- hai — Two; the number two
- chúng
- chúng — They, them; plural third-person pronoun
- chẳng hề
- chẳng hề — Never, not at all, not in the least
- đưa
- đưa — To give, hand over, or escort someone
- mất
- mất — To lose; to pass away; gone permanently
- thôi
- thôi — Only, just; stop; sentence-final softening particle
- ngày nào
- ngày nào — Which day; someday; on any given day
- ôi
- ôi — Oh! exclamation of surprise or emotion
- cặp đôi
- cặp đôi — Couple, pair; two people together romantically
- quý giá
- quý giá — Precious, valuable, highly treasured
- Khi
- Khi — When; at the time that something occurs
- ta
- ta — I, we; informal first-person pronoun
- bận rộn
- bận rộn — Busy, occupied with many tasks
- dọn
- dọn — To prepare, tidy up, or set out items
- đồ uống
- đồ uống — Drink, beverage of any kind
- trà
- trà — Tea; hot brewed beverage
- len lén
- len lén — Stealthily, sneakily, moving without being noticed
- xuống
- xuống — Down, downward; directional complement descending
- qua
- qua — Through, past, across; to pass by
- mình
- mình — Oneself; informal first or second person pronoun
- như
- như — Like, as, similar to; comparison particle
- thầm
- thầm — Silently, secretly, in a hushed manner
- tính toán
- tính toán — To calculate, plan, or scheme carefully
- về
- về — About, concerning; to return home
- suy nghĩ
- suy nghĩ — To think, reflect; thought or thinking process
- xem
- xem — To look, watch, consider, see
- thực sự
- thực sự — Really, truly, in reality
- thế
- thế — So, like that; world; position or stance
- hoàn cảnh
- hoàn cảnh — Circumstances, situation, life conditions
- đau
- đau — Pain, hurt; to feel pain or ache
- được
- được — Can, able to; to get or obtain something
- Sau
- Sau — After, later, behind in time or space
- ngồi
- ngồi — To sit, be seated
- vuốt ve
- vuốt ve — To stroke, caress gently with affection
- mái tóc
- mái tóc — Hair; someone's head of hair
- xoăn
- xoăn — Curly, wavy; describing curly hair
- vàng hoe
- vàng hoe — Golden yellow; bright golden color
- bộ râu
- bộ râu — Beard, set of facial hair
- bên
- bên — Side, beside, next to; nearby location
- dõi theo
- dõi theo — To follow with eyes, watch closely
- bằng
- bằng — By means of, with; equal to; flat
- xanh
- xanh — Blue or green; color of sky or leaves
- đúng
- đúng — Correct, right, exact, accurate
- thói quen
- thói quen — Habit, routine, customary behavior
- mỗi
- mỗi — Each, every; distributive determiner
- trời
- trời — Sky, heaven, weather; the heavens above
- nổi giông bão
- nổi giông bão — A storm rising; tempest breaking out
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →