Great Expectations — Page 5
My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Chị tôi có một cách cắt bánh mì và bơ cho chúng tôi rất dứt khoát, không bao giờ thay đổi.
First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.
Đầu tiên, bằng tay trái, chị kẹp chặt ổ bánh mì vào yếm của chị,—đôi khi ổ bánh bị dính một cái ghim vào đó, đôi khi là một cái kim, mà sau đó chúng tôi lại nuốt vào miệng.
Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.
Rồi chị lấy một ít bơ (không nhiều lắm) lên dao và phết lên ổ bánh, theo kiểu của một người bào chế thuốc, như thể chị đang làm một miếng cao dán,—dùng cả hai mặt dao với sự khéo léo vỗ phết, và gọt tỉa cùng nặn bơ xung quanh vỏ bánh.
Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf: which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.
Sau đó, chị lau dao một cái thật gọn lên mép miếng cao dán, rồi cưa một lát thật dày ra khỏi ổ bánh: cuối cùng, trước khi tách hẳn ra khỏi ổ bánh, chị chặt lát đó thành hai nửa, Joe được một nửa và tôi được nửa kia.
On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.
Vào lần này, dù đói, tôi không dám ăn lát bánh của mình.
I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.
Tôi cảm thấy mình phải để dành thứ gì đó cho người quen đáng sợ của tôi, và đồng bọn của hắn là gã thanh niên còn đáng sợ hơn.
I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.
Tôi biết rằng cách quản lý nhà cửa của bà Joe thuộc loại nghiêm ngặt nhất, và việc tôi lén lút tìm kiếm có thể chẳng tìm được gì trong tủ đựng thức ăn.
Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.
Vì vậy tôi quyết định nhét miếng bánh mì và bơ của mình xuống ống quần.
The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.
Tôi thấy rằng sự quyết tâm cần thiết để thực hiện mục đích này quả thực là rất khó khăn.
Vocabulary
- Chị
- Chị — Older sister or respectful term for older woman
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- có
- có — To have; to exist; affirmative particle
- một
- một — One; the number one
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- cắt
- cắt — To cut, slice with a sharp tool
- bánh
- bánh — Bread, cake, or baked/steamed food item
- mì
- mì — Noodles or wheat; often paired with bánh
- và
- và — And; connecting conjunction between words or clauses
- bơ
- bơ — Butter; a dairy spread for bread
- cho
- cho — To give; for; allowing something to someone
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for people or things
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- dứt
- dứt — To stop completely, to cut off decisively
- khoát
- khoát — Decisive, resolute; often paired with dứt khoát
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- bao
- bao — Ever, any; used in time expressions
- giờ
- giờ — Hour, time; now when used with bao
- thay
- thay — To change, replace, substitute something
- đổi
- đổi — To change, exchange; paired with thay
- Đầu
- Đầu — Head; beginning, first part of something
- tiên
- tiên — First; used in đầu tiên meaning firstly
- bằng
- bằng — Using, by means of; equal to
- tay
- tay — Hand, arm; a body part
- trái
- trái — Left side; also means fruit
- chị
- chị — Older sister; respectful address for older woman
- kẹp
- kẹp — To clamp, grip, hold tightly between objects
- chặt
- chặt — Tightly, firmly; to hold with force
- ổ
- ổ — A loaf of bread; a nest or base
- vào
- vào — Into, in; direction word indicating entry
- yếm
- yếm — Apron, bib; traditional Vietnamese chest garment
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- đôi
- đôi — A pair; sometimes meaning occasionally
- khi
- khi — When, at the time; temporal conjunction
- bị
- bị — To suffer, be subjected to something negative
- dính
- dính — To stick, be stuck to a surface
- cái
- cái — Classifier for objects; that, the thing
- ghim
- ghim — A pin, needle, or fastening clip
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun pointing away
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- kim
- kim — Needle, pin; sharp thin metal instrument
- mà
- mà — But, yet; connective with contrast or emphasis
- sau
- sau — After, later, behind; temporal or spatial position
- lại
- lại — Again; to come back; continuation particle
- nuốt
- nuốt — To swallow food or liquid
- miệng
- miệng — Mouth; the opening of the face
- Rồi
- Rồi — Then, already, done; sequence or completion marker
- lấy
- lấy — To take, get, pick up something
- ít
- ít — Little, few, a small amount
- nhiều
- nhiều — Many, much, a large quantity
- lắm
- lắm — Very, too much; intensifier at end of phrase
- lên
- lên — Up, upward; onto; directional complement
- dao
- dao — Knife; a cutting utensil or tool
- phết
- phết — To spread, smear butter or paste
- theo
- theo — According to, following, in the manner of
- kiểu
- kiểu — Style, type, manner, pattern of something
- người
- người — Person, people; human being
- thuốc
- thuốc — Medicine, drug, medication
- như
- như — Like, as, similar to; comparison word
- thể
- thể — As if, as though; body or form
- đang
- đang — Currently doing; present progressive marker
- làm
- làm — To do, make, perform an action
- miếng
- miếng — A piece, slice, or portion of food
- cao
- cao — Tall, high; also a medicinal plaster
- dán
- dán — To paste, stick, apply a patch
- dùng
- dùng — To use, employ, make use of
- cả
- cả — Both, all, entire; inclusive particle
- hai
- hai — Two; the number two
- mặt
- mặt — Face; surface, side of an object
- với
- với — With, together with; accompanying preposition
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
- khéo
- khéo — Skillful, clever, dexterous with hands
- léo
- léo — Adroit, nimble; paired with khéo léo meaning skillful
- vỗ
- vỗ — To pat, slap gently with palm
- gọt
- gọt — To peel, trim, shave off outer layer
- cùng
- cùng — Together, along with; also, as well
- xung
- xung — Around, surrounding; used in xung quanh
- quanh
- quanh — Around, surrounding an area or object
- vỏ
- vỏ — Crust, shell, outer covering of something
- Sau
- Sau — After, then; following in time or sequence
- lau
- lau — To wipe, clean a surface with cloth
- thật
- thật — Really, truly; genuine, real
- gọn
- gọn — Neat, tidy, compact, clean in appearance
- mép
- mép — Edge, rim, corner of bread or object
- rồi
- rồi — Then, after that; already done
- cưa
- cưa — To saw, cut back and forth like a saw
- lát
- lát — A thin slice of food
- dày
- dày — Thick; having considerable depth or width
- ra
- ra — Out, outward; directional away from center
- khỏi
- khỏi — Away from, free from; out of something
- cuối
- cuối — End, last, final part of something
- trước
- trước — Before, in front; prior in time or space
- tách
- tách — To separate, detach, split apart
- hẳn
- hẳn — Completely, entirely, clearly; emphatic adverb
- thành
- thành — To become; into; forming a result
- nửa
- nửa — Half; one of two equal portions
- được
- được — To be able to; to receive; successfully
- kia
- kia — That, over there; the other one
- Vào
- Vào — Into, at; entering a time or place
- lần
- lần — Time, instance, occasion of an event
- này
- này — This, these; near demonstrative pronoun
- dù
- dù — Although, even though; concessive conjunction
- đói
- đói — Hungry, feeling hunger
- dám
- dám — To dare, have courage to do something
- ăn
- ăn — To eat food or a meal
- mình
- mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- cảm
- cảm — To feel, sense emotionally; feeling
- thấy
- thấy — To feel, see, perceive; sense something
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- để
- để — To put, place; in order to, so that
- dành
- dành — To save, set aside, reserve for someone
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- gì
- gì — What; something; interrogative or indefinite pronoun
- quen
- quen — Familiar, accustomed to; to know someone
- đáng
- đáng — Worth, deserving of; worthy of something
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- đồng
- đồng — Same, together; Vietnamese currency unit
- bọn
- bọn — Gang, group; derogatory plural for people
- hắn
- hắn — He, him; third person with negative connotation
- gã
- gã — Fellow, guy; somewhat derogatory male reference
- thanh
- thanh — Young, slender; pure; used in thanh niên
- niên
- niên — Year; youth; paired with thanh meaning young person
- còn
- còn — Still, yet; remaining; also, furthermore
- hơn
- hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
- biết
- biết — To know, be aware of something
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- quản
- To manage, oversee, administer something
- lý
- lý — Reason; to manage; paired in quản lý
- nhà
- nhà — House, home; building or residence
- cửa
- cửa — Door, entrance; opening to a building
- bà
- bà — Grandmother; respectful term for older woman
- thuộc
- thuộc — To belong to; to know by heart
- loại
- loại — Type, kind, category of something
- nghiêm
- nghiêm — Strict, stern, serious in manner
- ngặt
- ngặt — Strict, rigid; harsh in rules or standards
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- việc
- việc — Work, task, matter, affair to handle
- lén
- lén — Stealthily, secretly, sneakily doing something
- lút
- lút — Sneaky; paired with lén meaning furtively
- tìm
- tìm — To look for, search, seek something
- kiếm
- kiếm — To find, earn; to seek out something
- chẳng
- chẳng — Not, nothing; negative adverb stronger than không
- trong
- trong — In, inside, within a space or time
- tủ
- tủ — Cabinet, cupboard, wardrobe for storage
- đựng
- đựng — To contain, hold, store items inside
- thức
- thức — Food; to stay awake; type of thing
- Vì
- Vì — Because, due to; causal conjunction
- vậy
- vậy — So, therefore, thus; consequently
- quyết
- quyết — To decide firmly, resolve to do something
- định
- định — To plan, intend; decide; paired with quyết
- nhét
- nhét — To stuff, cram, shove into a tight space
- xuống
- xuống — Down, downward; into a lower position
- ống
- ống — Tube, pipe; cylindrical container or leg of pants
- quần
- quần — Pants, trousers; lower body clothing
- tâm
- tâm — Mind, heart; center; mental focus
- cần
- cần — To need, require; necessary
- thiết
- thiết — Essential, necessary; paired with cần thiết
- thực
- thực — Real, actual; to carry out in practice
- hiện
- hiện — To realize, implement; current, present
- mục
- mục — Purpose, goal; section, item in a list
- đích
- đích — Target, goal, aim; paired with mục đích
- quả
- quả — Indeed, truly; fruit; result of something
- khó
- khó — Difficult, hard, not easy to do
- khăn
- khăn — Difficulty, hardship; scarf or cloth item
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →