Great Expectations — Page 6

English → Vi Chapter II. Level 8/10

It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.

Cứ như thể tôi phải quyết tâm nhảy từ đỉnh một ngôi nhà cao, hay lao mình xuống một vùng nước sâu thẳm.

And it was made the more difficult by the unconscious Joe.

Và điều đó càng trở nên khó khăn hơn vì Joe không hề hay biết.

In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.

Trong tình đồng cảnh ngộ đã được nhắc đến của chúng tôi, và trong sự bầu bạn thân thiện của anh ấy với tôi, thói quen buổi tối của chúng tôi là so sánh cách nhau cắn miếng bánh mì, bằng cách lặng lẽ giơ chúng lên cho nhau chiêm ngưỡng thỉnh thoảng,—điều đó khích lệ chúng tôi cố gắng thêm.

To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.

Tối nay, Joe đã nhiều lần mời tôi, bằng cách phô ra miếng bánh đang vơi dần nhanh chóng của mình, tham gia vào cuộc thi thân thiện thường lệ của chúng tôi; nhưng mỗi lần, anh ấy đều thấy tôi với cái cốc trà vàng trên một đầu gối, và miếng bánh mì bơ chưa động đến trên đầu gối kia.

At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.

Cuối cùng, tôi đã tuyệt vọng nghĩ rằng việc tôi đang dự tính nhất thiết phải được thực hiện, và tốt nhất là thực hiện theo cách ít khó tin nhất có thể trong hoàn cảnh này.

I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.

Tôi đã lợi dụng một khoảnh khắc khi Joe vừa nhìn sang tôi, và nhét miếng bánh mì bơ xuống dọc theo chân mình.

Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.

Joe rõ ràng cảm thấy khó chịu trước điều mà anh ấy cho là tôi mất ngon miệng, và cắn một miếng trầm tư từ miếng bánh của mình, nhưng có vẻ anh ấy không thấy ngon.

He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.

Anh ấy nhai đi nhai lại trong miệng lâu hơn thường lệ, suy nghĩ mãi về điều đó, và rốt cuộc nuốt xuống như nuốt một viên thuốc.

Vocabulary

Cứ: Cứ — To keep doing something continuously or persistently
như: như — Like, as, similar to
thể: thể — As if, as though; form or manner
tôi: tôi — I, me (first person singular pronoun)
phải: phải — Must, have to; right, correct
quyết: quyết — To decide firmly, resolve determinedly
tâm: tâm — Heart, mind, spirit, inner resolve
nhảy: nhảy — To jump, leap, or dive
từ: từ — From; word; gentle, kind
đỉnh: đỉnh — Peak, summit, top of something
một: một — One; a, an (indefinite article)
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, or positions
nhà: nhà — House, home, building
cao: cao — High, tall, elevated
hay: hay — Or; interesting, good, or often
lao: lao — To rush, hurl, throw oneself forward
mình: mình — Oneself; body; informal first/second person pronoun
xuống: xuống — Down, downward, to descend
vùng: vùng — Region, zone, area
nước: nước — Water; country, nation
sâu: sâu — Deep, profound; deeply
thẳm: thẳm — Very deep, profoundly deep, fathomless
Và: Và — And, connecting words or clauses
điều: điều — Thing, matter, issue, point
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
càng: càng — The more, increasingly (comparative intensifier)
trở: trở — To become, turn into, return
nên: nên — Should; so, therefore; to become
khó: khó — Difficult, hard, not easy
khăn: khăn — Cloth, towel, scarf; hardship (in khó khăn)
hơn: hơn — More than, greater than (comparative)
vì: vì — Because, for the sake of
không: không — No, not, zero (negation)
hề: hề — At all (used in negation for emphasis)
biết: biết — To know, to be aware of
Trong: Trong — In, inside, within
tình: tình — Feeling, emotion, love, situation
đồng: đồng — Same, together, shared; field, copper
cảnh: cảnh — Scene, circumstance, situation
ngộ: ngộ — Situation, circumstance; to encounter
đã: đã — Already, past tense marker
được: được — To be able to; to receive; passive marker
nhắc: nhắc — To remind, mention, bring up again
đến: đến — To arrive, reach, come to
của: của — Of, belonging to (possessive marker)
chúng: chúng — They, them, we (plural pronoun)
và: và — And, connecting words or clauses
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
bầu: bầu — To elect; gourd; atmosphere, companionship
bạn: bạn — Friend; you (second person)
thân: thân — Close, intimate, friendly; body
thiện: thiện — Good, kind, benevolent
anh: anh — Older brother; you (male address)
ấy: ấy — That (demonstrative); he/she (third person reference)
với: với — With, together with
thói: thói — Habit, custom, tendency
quen: quen — Habit, to be accustomed to, familiar
buổi: buổi — Session, period of day (morning, evening)
tối: tối — Evening, night; dark
là: là — To be (copula verb)
so: so — To compare; relatively
sánh: sánh — To compare, liken (used in so sánh)
cách: cách — Way, method, manner; distance apart
nhau: nhau — Each other, one another (reciprocal)
cắn: cắn — To bite
miếng: miếng — Piece, bite, chunk of food
bánh: bánh — Cake, bread, pastry, baked goods
mì: mì — Noodles; wheat bread
bằng: bằng — By means of; equal to; flat, level
lặng: lặng — Quiet, silent, still
lẽ: lẽ — Silently, quietly (in lặng lẽ); reason
giơ: giơ — To raise, hold up, extend upward
lên: lên — Up, upward, to go up
cho: cho — To give; for, so that
chiêm: chiêm — To gaze at, contemplate, admire
ngưỡng: ngưỡng — To admire, look up to; threshold
thỉnh: thỉnh — Occasionally (in thỉnh thoảng); to request
thoảng: thoảng — Sometimes, occasionally (in thỉnh thoảng)
khích: khích — To encourage, stimulate, incite
lệ: lệ — Encouragement (in khích lệ); rule, custom
cố: cố — To try hard, make effort; late (deceased)
gắng: gắng — To strive, make an effort
thêm: thêm — More, additional, to add
Tối: Tối — Evening, night; dark
nay: nay — Now, today, this (present time)
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
lần: lần — Time, instance, occurrence
mời: mời — To invite, offer politely
phô: phô — To display, show off, spread out
ra: ra — Out, outward; to come out
đang: đang — Currently, presently (progressive marker)
vơi: vơi — To diminish, decrease, become less full
dần: dần — Gradually, little by little
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly
chóng: chóng — Quickly, soon (in nhanh chóng)
tham: tham — To participate; greedy
gia: gia — To join, participate (in tham gia); family
vào: vào — Into, to enter
cuộc: cuộc — Classifier for events, contests, competitions
thi: thi — To compete, take an exam; competition
thường: thường — Usually, normally, ordinary
nhưng: nhưng — But, however (conjunction)
mỗi: mỗi — Each, every
đều: đều — All, both, equally (universal quantifier)
thấy: thấy — To see, notice, feel, find
cái: cái — Classifier for objects; thing
cốc: cốc — Cup, glass (drinking vessel)
trà: trà — Tea (the drink)
vàng: vàng — Gold; yellow color
trên: trên — On, above, on top of
đầu: đầu — Head; beginning, first
gối: gối — Pillow, knee
bơ: bơ — Butter; avocado
chưa: chưa — Not yet (negation for incomplete action)
động: động — To touch, move; to be moved
kia: kia — That, over there (distal demonstrative)
Cuối: Cuối — End, last, final
cùng: cùng — Together; finally, last (in cuối cùng)
tuyệt: tuyệt — Absolute, complete; wonderful; hopeless (in tuyệt vọng)
vọng: vọng — Hope, longing; despair (in tuyệt vọng)
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect
rằng: rằng — That (complementizer, introducing reported speech)
việc: việc — Task, work, matter, affair
dự: dự — To plan, intend, participate
tính: tính — To plan, calculate; personality, nature
nhất: nhất — Most (superlative marker); number one
thiết: thiết — Necessary, essential (in nhất thiết)
thực: thực — Real, actual; to carry out (in thực hiện)
hiện: hiện — To implement, carry out; present, appear
tốt: tốt — Good, well, fine
theo: theo — To follow, according to, along
ít: ít — Few, little, not much
tin: tin — News; to believe, trust
có: có — To have, exist, there is
này: này — This, these (proximal demonstrative)
Tôi: Tôi — I, me (first person singular pronoun)
lợi: lợi — Benefit, advantage; to take advantage
dụng: dụng — To use, utilize (in lợi dụng)
khoảnh: khoảnh — Moment, instant (in khoảnh khắc)
khắc: khắc — Moment (in khoảnh khắc); to engrave
khi: khi — When, at the time of
vừa: vừa — Just, just now; both…and; fitting
nhìn: nhìn — To look, gaze, observe
sang: sang — Across, to the other side; noble, luxurious
nhét: nhét — To stuff, cram, push into
dọc: dọc — Along, lengthwise, vertically
chân: chân — Foot, leg; true, genuine
rõ: rõ — Clear, obvious, evident
ràng: ràng — Clearly, evidently (in rõ ràng)
cảm: cảm — To feel, sense; feeling, emotion
chịu: chịu — To endure, tolerate, accept
trước: trước — Before, in front of, prior
mà: mà — But, yet; so that; which (relative)
mất: mất — To lose; to take (time); gone
ngon: ngon — Delicious, tasty, appetizing
miệng: miệng — Mouth; appetite (in ngon miệng)
trầm: trầm — Deep, low (voice); pensive, somber
tư: tư — Contemplation, thought (in trầm tư); fourth
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, manner
Anh: Anh — Older brother; you (male address)
nhai: nhai — To chew food
đi: đi — To go; imperative softener; away
lại: lại — Again; back; to come (toward speaker)
lâu: lâu — Long time, for a long while
suy: suy — To think deeply, ponder, decline
mãi: mãi — Forever, continuously, persistently
về: về — About, regarding; to return home
rốt: rốt — Finally, in the end (in rốt cuộc)
nuốt: nuốt — To swallow food or liquid
viên: viên — Classifier for pills, balls, tablets
thuốc: thuốc — Medicine, drug, pill

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →