Great Expectations — Page 1

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

El apellido de mi padre era Pirrip, y mi nombre de pila era Felipe; mi lengua infantil no podía hacer de ambos nombres nada más largo ni más explícito que Pip.

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

Así que me llamé Pip, y llegué a ser conocido como Pip.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Doy Pirrip como apellido de mi padre, con la autoridad de su lápida y de mi hermana, la señora Joe Gargery, quien se casó con el herrero.

I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Como nunca vi a mi padre ni a mi madre, y nunca vi ningún retrato de ninguno de los dos (pues sus días fueron mucho antes de la época de las fotografías), mis primeras fantasías sobre cómo eran se derivaron de manera poco razonable de sus lápidas.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

La forma de las letras en la lápida de mi padre me dio la extraña idea de que era un hombre robusto, moreno y cuadrado, con el cabello negro y rizado.

The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Del carácter y la forma de la inscripción "También Georgiana, esposa del anterior", saqué la conclusión infantil de que mi madre era pecosa y enfermiza.

From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

A cinco pequeñas lápidas de piedra en forma de rombo, cada una de unos cuarenta y cinco centímetros de largo, dispuestas en una ordenada hilera junto a la tumba de mis padres, consagradas a la memoria de cinco hermanitos míos —quienes renunciaron muy pronto a ganarse la vida en esa lucha universal—, les debo la creencia que albergué con devoción de que todos habían nacido boca arriba con las manos en los bolsillos del pantalón, y que jamás las habían sacado en este estado de existencia.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Vocabulary

My: Pronombre posesivo que indica pertenencia personal.
father: Progenitor masculino, padre de una persona.
family: Grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio.
name: Palabra que identifica a una persona o cosa.
being: Existencia o estado de algo o alguien.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
Christian: Nombre de pila, nombre dado al nacer.
infant: Bebé o niño muy pequeño de corta edad.
tongue: Órgano en la boca; también significa idioma o lengua.
could: Pasado de poder, expresar capacidad o posibilidad.
make: Crear, producir o fabricar algo nuevo.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
both: Los dos, los dos juntos sin excepción.
nothing: Cosa que no existe, ausencia total de algo.
longer: De mayor duración o extensión en tiempo.
or: Conjunción disyuntiva que presenta opciones alternativas.
more: Cantidad superior, mayor cantidad de algo.
explicit: Claro, directo, expresado sin ambigüedad posible.
than: Preposición usada en comparaciones entre cosas.
So: De esta manera, de tal forma o modo.
called: Pasado de call, nombrar o designar algo.
myself: Pronombre reflexivo que se refiere a uno mismo.
came: Pasado de come, llegar a un lugar.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
be: Verbo ser o estar, existencia básica.
give: Entregar, proporcionar algo a otra persona.
as: Preposición o conjunción con múltiples significados.
on: Preposición que indica posición o ubicación.
the: Artículo definido singular o plural.
authority: Poder, derecho o capacidad de mandar.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina.
tombstone: Lápida o piedra sepulcral en un cementerio.
sister: Hermana, mujer con mismos padres que otro.
Mrs: Título de cortesía para mujer casada.
who: Pronombre relativo que introduce cláusula relativa.
married: Pasado de marry, contraer matrimonio o casarse.
blacksmith: Herrero que trabaja con metal en una fragua.
As: Preposición o conjunción con múltiples significados.
never: En ningún momento, jamás, nunca en tiempo.
saw: Pasado de see, percibir con los ojos.
mother: Progenitora femenina, madre de una persona.
any: Alguno, alguna cosa sin especificar cuál.
likeness: Semejanza, similitud o parecido entre personas.
either: Cualquiera de dos, uno u otro indistintamente.
them: Pronombre de tercera persona plural, objeto.
for: Preposición que indica propósito o razón.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
days: Períodos de veinticuatro horas, jornadas completas.
were: Pasado del verbo be, ser o estar.
long: De gran extensión en el tiempo o espacio.
before: Preposición que indica anterioridad en tiempo.
photographs: Imágenes capturadas mediante proceso fotográfico o cámara.
first: Primero en orden, posición o tiempo.
fancies: Imaginaciones, ideas fantásticas o antojo de algo.
regarding: Acerca de, con respecto a o sobre.
what: Pronombre interrogativo o relativo qué cosa.
they: Pronombre de tercera persona plural.
like: Similar, parecer o agradar algo.
unreasonably: De forma irracional sin base lógica o motivo.
derived: Pasado de derive, obtener origen de algo.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
tombstones: Plural de tombstone, lápidas en cementerios.
The: Artículo definido singular o plural.
shape: Forma, figura o contorno de un objeto.
letters: Caracteres del alfabeto, misivas o epístolas.
gave: Pasado de give, entregar o proporcionar.
me: Pronombre personal de primera persona singular.
an: Artículo indefinido singular usado antes vocal.
odd: Extraño, raro o poco común y peculiar.
idea: Pensamiento, concepto o representación mental.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
he: Pronombre personal de tercera persona singular.
was: Pasado de be, verbo ser o estar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →