Great Expectations — Page 2

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

La nuestra era la región pantanosa, junto al río, a unas veinte millas del mar según sus meandros.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

Mi primera impresión más vívida y amplia de la identidad de las cosas me parece que la obtuve en una memorable tarde fría y cruda, al caer el día.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

En tal momento descubrí con certeza que aquel lúgubre lugar cubierto de ortigas era el cementerio; y que Philip Pirrip, difunto de esta parroquia, y también Georgiana, esposa del susodicho, estaban muertos y enterrados;

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;

y que Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias y Roger, hijos pequeños de los antedichos, también estaban muertos y enterrados;

and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;

y que la oscura y llana extensión más allá del cementerio, cruzada por diques, montículos y portones, con ganado disperso pastando en ella, era la marisma;

and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;

y que la baja y plomiza línea más allá era el río; y que la lejana y salvaje guarida de donde el viento soplaba con furia era el mar;

and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;

y que el pequeño bulto de temblores que empezaba a tener miedo de todo aquello y a llorar era Pip.

and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

«¡Cállate!», gritó una voz terrible, cuando un hombre se levantó de entre las tumbas junto al pórtico de la iglesia.

"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch.

«¡Quieto, pequeño diablo, o te corto el cuello!»

"Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"

Un hombre aterrador, vestido todo de gris basto, con un gran grillete de hierro en la pierna.

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Un hombre sin sombrero, con zapatos rotos y un viejo trapo atado alrededor de la cabeza.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Vocabulary

Ours: Pronombre posesivo que indica pertenencia a nosotros.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
the: Artículo definido en inglés sin equivalente directo en español.
marsh: Terreno pantanoso, húmedo y cubierto de vegetación acuática.
country: Nación, territorio o zona rural alejada de ciudades.
down: Preposición o adverbio que indica movimiento hacia abajo.
by: Preposición que indica proximidad, agencia o autoría de algo.
river: Corriente de agua natural que fluye hacia el mar.
within: Preposición que significa dentro de un espacio o tiempo.
as: Conjunción o preposición que indica tiempo, comparación o causa.
wound: Pasado de wind; también herida o lesión en el cuerpo.
twenty: Número cardinal que representa veinte unidades.
miles: Plural de milla, unidad de medida de distancia.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
sea: Gran masa de agua salada que rodea los continentes.
My: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
first: Adjetivo ordinal que indica orden inicial o primero.
most: Adverbio superlativo que indica el grado máximo.
vivid: Adjetivo que describe algo intenso, claro o muy memorable.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
broad: Adjetivo que significa ancho, extenso o general.
impression: Sensación, efecto o idea producida en la mente.
identity: Conjunto de características que identifican a una persona.
things: Plural de thing; objetos, asuntos o circunstancias varias.
seems: Tercera persona singular del verbo parecer o dar apariencia.
to: Preposición fundamental en inglés con múltiples usos.
me: Pronombre personal de objeto de primera persona singular.
have: Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
gained: Pasado de gain; obtenido, adquirido o conseguido algo.
on: Preposición que indica posición, contacto o movimiento.
memorable: Adjetivo que describe algo digno de recordar o notable.
raw: Adjetivo que significa crudo, sin cocinar o expuesto.
afternoon: Período del día entre el mediodía y el atardecer.
towards: Preposición que indica dirección, movimiento o aproximación.
evening: Período del día al atardecer, antes de la noche.
At: Preposición que indica tiempo, lugar o situación específica.
such
time: Duración, período o momento en el que ocurren eventos.
found: Pasado de find; descubrió, halló o estableció algo.
out: Adverbio o partícula que indica salida o revelación.
for: Preposición que indica propósito, duración o causa.
certain: Adjetivo que significa seguro, cierto o sin duda.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada frecuente.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
bleak: Adjetivo que describe algo desolado, triste o inhóspito.
place: Sustantivo que denota ubicación, espacio o sitio.
overgrown: Adjetivo que indica cubierto excesivamente por vegetación.
with: Preposición que indica compañía, medio o característica.
churchyard: Cementerio o espacio alrededor de una iglesia.
late: Adjetivo que significa difunto o fallecido.
parish: Circunscripción eclesiástica o administrativa local.
also: Adverbio que significa igualmente, además o asimismo.
wife: Sustantivo que designa a la mujer casada.
above: Preposición o adverbio que indica posición superior.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
dead: Adjetivo que significa fallecido o sin vida.
buried: Pasado de bury; enterrado o sepultado en tierra.
infant: Sustantivo que denota bebé o niño muy pequeño.
children: Plural de child; niños o personas jóvenes.
dark: Adjetivo que indica falta de luz o color oscuro.
flat: Adjetivo que significa plano, llano o sin relieve.
wilderness: Región salvaje, deshabitada o cubierta de vegetación.
beyond: Preposición que indica algo más allá de cierto límite.
intersected: Pasado de intersect; cruzado o dividido por líneas.
dikes: Plural de dike; terraplenes o barreras contra inundaciones.
mounds: Plural de mound; montículos o elevaciones de tierra.
gates: Plural de gate; puertas grandes de acceso o entrada.
scattered: Adjetivo que indica disperso, distribuido o esparcido.
cattle: Sustantivo colectivo que designa animales de ganado vacuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →