Great Expectations — Page 3
Un hombre que había estado empapado en agua, ahogado en barro, lastimado por piedras, cortado por pedernales, picado por ortigas y desgarrado por zarzas; que cojeaba, temblaba, miraba con ojos feroces y gruñía; y cuyos dientes castañeteaban en su cabeza mientras me agarraba por la barbilla.
A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
—¡Oh! No me corte la garganta, señor —supliqué aterrorizado—. Se lo ruego, no lo haga, señor.
"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."
—¡Dinos tu nombre! —dijo el hombre—. ¡Rápido!
"Tell us your name!" said the man. "Quick!"
—Pip, señor.
"Pip, sir."
—Una vez más —dijo el hombre, mirándome fijamente—. ¡Dilo bien!
"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"
—Pip. Pip, señor.
"Pip. Pip, sir."
—Muéstranos dónde vives —dijo el hombre—. ¡Señala el lugar!
"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"
Señalé hacia donde estaba situado nuestro pueblo, en la llanura costera entre los alisos y los sauces podados, a una milla o más de la iglesia.
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
El hombre, después de mirarme un momento, me volteó de cabeza y vació mis bolsillos. No había nada en ellos salvo un trozo de pan.
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.
Cuando la iglesia volvió en sí —pues él fue tan repentino y fuerte que la hizo dar una voltereta ante mí, y yo vi el campanario bajo mis pies—, cuando la iglesia volvió en sí, digo, yo estaba sentado sobre una lápida alta, temblando mientras él devoraba el pan con avidez.
When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
—Perrito —dijo el hombre, lamiéndose los labios—, qué mejillas tan gordas tienes.
"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
Creo que en efecto eran gordas, aunque por aquel entonces era pequeño para mi edad y no era fuerte.
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
Vocabulary
- man
- Persona adulta del sexo masculino
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas
- had
- Forma pasada del verbo 'have', indica posesión o acción anterior
- been
- Participio pasado del verbo 'be', indica estado o condición
- soaked
- Completamente mojado, empapado de agua
- water
- Líquido transparente esencial para la vida
- smothered
- Cubierto completamente por una sustancia densa
- mud
- Mezcla de tierra y agua, lodo o barro
- lamed
- Que tiene dificultad para caminar, cojo
- stones
- Rocas pequeñas o pedazos de piedra
- cut
- Herido con un filo, cortado
- flints
- Piedras muy duras y afiladas de sílex
- stung
- Picado o irritado por una planta o insecto
- nettles
- Plantas silvestres con pelos que pican la piel
- torn
- Desgarrado o rasgado en pedazos
- briars
- Arbustos espinosos que arañan y enganchan la ropa
- limped
- Caminó con dificultad debido a una lesión
- shivered
- Tembló de frío o miedo repetidamente
- glared
- Miró fijamente con enojo o amenaza
- growled
- Emitió un sonido grave y amenazante como animal
- whose
- Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia a alguien
- teeth
- Piezas duras en la boca usadas para masticar
- chattered
- Golpearon repetidamente de frío o nerviosismo
- head
- Parte superior del cuerpo que contiene el cerebro
- seized
- Agarró o tomó algo con fuerza repentina
- chin
- Parte inferior de la cara, debajo de la boca
- Don't
- Contracción de 'do not', forma negativa imperativa
- throat
- Parte interna del cuello por donde pasa el aire
- sir
- Forma respetuosa de dirigirse a un hombre adulto
- pleaded
- Suplicó o rogó con urgencia o desesperación
- terror
- Miedo extremo e intenso ante un peligro grave
- Pray
- Expresión arcaica que significa 'por favor' o suplica
- don't
- Contracción de 'do not', forma negativa en inglés
- Tell
- Decir o comunicar información a otra persona
- name
- Palabra con que se identifica a una persona
- said
- Forma pasada de 'say', expresó algo con palabras
- Quick
- Rápido, sin demora, de manera veloz
- Once
- Una sola vez o en una ocasión determinada
- more
- En mayor cantidad o grado, adicional
- staring
- Mirando fijamente sin apartar los ojos
- Give
- Entregar o proporcionar algo a alguien
- mouth
- Abertura en la cara usada para hablar y comer
- Show
- Mostrar o demostrar algo a alguien visualmente
- where
- Adverbio interrogativo que pregunta por un lugar
- live
- Residir o habitar en un lugar determinado
- Pint
- Aquí usado como 'point', señalar con el dedo
- place
- Lugar o sitio específico donde algo se encuentra
- pointed
- Señaló con el dedo hacia un lugar o cosa
- village
- Pequeña comunidad rural con pocos habitantes
- lay
- Estaba situado o ubicado en cierto lugar
- flat
- Superficie plana sin elevaciones ni pendientes
- in-shore
- Cerca de la orilla o costa del mar
- among
- En medio de varios objetos o personas
- alder-trees
- Árboles que crecen cerca del agua o pantanos
- pollards
- Árboles podados para que crezcan ramas nuevas
- mile
- Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros
- church
- Edificio destinado al culto religioso cristiano
- after
- Después de un momento o acción anterior
- looking
- Mirando o examinando algo con atención
- moment
- Instante breve de tiempo, un segundo o poco
- turned
- Giró o dio vuelta hacia otra dirección
- upside
- Con la parte superior hacia abajo, invertido
- down
- Hacia abajo o en dirección inferior
- emptied
- Vació completamente el contenido de algo
- pockets
- Pequeñas bolsas cosidas en la ropa para guardar cosas
- nothing
- Ninguna cosa, ausencia total de algo
- but
- Conjunción adversativa que introduce una excepción
- piece
- Porción o fragmento de algo más grande
- bread
- Alimento básico hecho de harina horneada
- When
- Conjunción o adverbio que indica el tiempo de algo
- came
- Llegó o se movió hacia un lugar determinado
- itself
- Pronombre reflexivo de tercera persona para cosas
- sudden
- Que ocurre de manera inesperada y rápida
- strong
- Con mucha fuerza o intensidad notable
- made
- Causó o forzó que algo ocurriera
- go
- Moverse o desplazarse de un lugar a otro
- over
- Por encima de algo o completamente volcado
- heels
- Parte posterior e inferior del pie humano
- before
- Anteriormente o en un tiempo previo a algo
- saw
- Forma pasada de 'see', percibió algo con la vista
- steeple
- Torre puntiaguda de una iglesia que apunta al cielo
- under
- Debajo de algo, en posición inferior
- feet
- Plural de 'foot', partes del cuerpo para caminar
- when
- Cuando, en el momento en que ocurre algo
- say
- Expresar algo con palabras oralmente o por escrito
- seated
- Sentado en una posición estable sobre algo
- high
- Elevado, a gran altura sobre el suelo
- tombstone
- Lápida de piedra que marca una tumba en cementerio
- trembling
- Temblando de miedo, frío o nerviosismo intenso
- while
- Durante el tiempo en que ocurre otra acción
- ate
- Forma pasada de 'eat', consumió alimento por boca
- ravenously
- Con hambre extrema, comiendo de manera voraz y rápida
- young
- De poca edad, que tiene pocos años de vida
- dog
- Animal doméstico; aquí usado como insulto despectivo
- licking
- Pasando la lengua sobre algo o alrededor de los labios
- lips
- Bordes de la boca que rodean la abertura oral
- fat
- Con mucha grasa, rollizo o gordo
- cheeks
- Partes carnosas a los lados de la cara
- got
- Tener o haber obtenido algo, forma de 'get'
- believe
- Pensar que algo es verdadero o real
- though
- Aunque, a pesar de que, introduce contraste
- time
- El momento, período o duración de algo
- undersized
- Más pequeño de lo normal para su edad
- years
- Períodos de doce meses, unidad de tiempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →