Great Expectations — Page 4

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

"Que me condenen si no me los pudiera comer", dijo el hombre, con una amenazante sacudida de cabeza, "¡y si no tengo medio pelo de ganas de hacerlo!"

"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"

Expresé con toda sinceridad mi esperanza de que no lo hiciera, y me aferré con más fuerza a la lápida sobre la que él me había sentado; en parte, para mantenerme sobre ella; en parte, para no ponerme a llorar.

I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

"¡Mira bien aquí!" dijo el hombre. "¿Dónde está tu madre?"

"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"

"¡Allí, señor!" dije yo.

"There, sir!" said I.

Se sobresaltó, dio una pequeña carrera, se detuvo y miró por encima del hombro.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

"¡Allí, señor!" expliqué tímidamente. "También Georgiana. Esa es mi madre."

"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."

"¡Ah!" dijo él, regresando. "¿Y ese que está junto a tu madre es tu padre?"

"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"

"Sí, señor", dije yo; "él también; difunto de esta parroquia."

"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."

"¡Hm!" murmuró entonces, reflexionando. "¿Con quién vives, suponiendo que te dejen vivir amablemente, cosa que todavía no he decidido?"

"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"

"Con mi hermana, señor, la señora Joe Gargery, esposa de Joe Gargery, el herrero, señor."

"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."

"¿Herrero, eh?" dijo él. Y miró hacia su pierna.

"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.

Después de mirar sombríamente su pierna y luego a mí varias veces, se acercó a mi lápida, me tomó por ambos brazos y me inclinó hacia atrás todo lo que pudo sostenerme; de modo que sus ojos miraban con gran intensidad hacia los míos, y los míos miraban con gran impotencia hacia los suyos.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

"Mira bien aquí", dijo, "la cuestión es si te van a dejar vivir. ¿Sabes lo que es una lima?"

"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"

"Sí, señor."

"Yes, sir."

Vocabulary

Darn: Expresión de frustración leve, similar a 'maldición'.
me: Pronombre de objeto de primera persona singular.
if: Conjunción que introduce una condición o suposición.
I: Pronombre de sujeto de primera persona singular.
couldn't: Forma contratada de 'could not', no podía o no pudo.
eat: Consumir alimentos por la boca; ingerir.
em: Forma informal de 'them', a ellos o los.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
man: Hombre adulto del sexo masculino.
with: Preposición que indica compañía, modo o instrumento.
threatening: Que muestra intención de causar daño o peligro.
shake: Movimiento rápido de lado a lado; sacudida.
head: Parte superior del cuerpo que contiene el cerebro.
half: Una de las dos partes iguales de algo.
mind: Mente; facultad mental para pensar y razonar.
earnestly: Con sinceridad y seriedad; de manera solemne y genuina.
expressed: Manifestó o comunicó sentimientos, pensamientos o ideas.
hope: Deseo o expectativa de que algo bueno ocurra.
wouldn't: Forma contratada de 'would not'; no haría algo.
held: Pasado de 'hold'; sostuvo o mantuvo algo firmemente.
tighter: Con mayor firmeza o fuerza; comparativo de 'tight'.
tombstone: Lápida de piedra que marca una tumba en cementerio.
which: Pronombre relativo que introduce información adicional sobre algo.
put: Colocar o poner algo en un lugar específico.
partly: En parte; no completamente, sino de modo parcial.
keep: Mantener, conservar o retener algo en cierto estado.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo.
upon: Preposición formal equivalente a 'on'; sobre algo.
crying: Acto de llorar o sollozar por emoción.
Now: En este momento; actualmente; indica el presente.
here: En este lugar o sitio; indica proximidad al hablante.
Where: Adverbio interrogativo que pregunta por un lugar.
mother: Mujer que ha dado a luz a un hijo.
There: En ese lugar; indica un sitio alejado del hablante.
sir: Tratamiento de respeto para dirigirse a un hombre.
started: Comenzó algo o se sobresaltó por una sorpresa repentina.
made: Pasado de 'make'; creó, realizó o ejecutó algo.
short: De poca longitud, duración o estatura; breve o pequeño.
run: Acción de moverse rápidamente con las piernas; correr.
stopped: Dejó de moverse o de hacer algo; se detuvo.
looked: Dirigió la vista hacia algo; observó con atención.
over: Por encima de algo; preposición que indica superioridad o cruce.
shoulder: Parte del cuerpo entre el cuello y el brazo.
timidly: Con timidez o miedo; de manera tímida y cautelosa.
explained: Dio explicaciones o aclaró algo con palabras o gestos.
Also: Además; igualmente; indica adición de información extra.
Oh: Exclamación que expresa sorpresa, comprensión o emoción.
coming: Participio presente de 'come'; acercándose o llegando.
back: De regreso; hacia atrás; también la espalda del cuerpo.
father: Progenitor masculino; el hombre que engendró a alguien.
Yes: Respuesta afirmativa; indica confirmación o acuerdo.
too: También; igualmente; o en exceso, demasiado.
late: Después del tiempo esperado; que llega con retraso.
parish: División territorial religiosa o administrativa local pequeña.
Ha: Exclamación que expresa burla, sorpresa o satisfacción.
muttered: Habló en voz baja e ininteligible; murmuró para sí.
then: En ese momento; después; indica secuencia temporal.
considering: Pensando o reflexionando sobre algo detenidamente; meditando.
Who: Pronombre interrogativo que pregunta por una persona.
live: Residir en un lugar; o estar vivo y existir.
supposin': Forma informal de 'supposing'; suponiendo o en caso de que.
you're: Forma contratada de 'you are'; tú eres o tú estás.
kindly: De manera amable y gentil; con bondad hacia otros.
let: Permitir o dejar que alguien haga algo.
up: Hacia arriba; en dirección contraria al suelo.
about: Acerca de; en relación con algo o alguien específico.
sister: Mujer que comparte los mismos padres con alguien.
Mrs: Abreviatura de 'Missus'; título de mujer casada.
wife: Mujer unida a alguien en matrimonio; esposa.
blacksmith: Artesano que trabaja el hierro forjándolo con martillo.
Blacksmith: Herrero; persona que forja objetos de metal con fuego.
eh: Exclamación que pide confirmación o expresa sorpresa leve.
down: Hacia abajo; en dirección al suelo o a nivel inferior.
leg: Extremidad inferior del cuerpo humano usada para caminar.
After: Después de; indica que algo ocurre posteriormente a otro.
darkly: De manera oscura, sombría o con expresión amenazante.
looking: Mirando u observando algo con atención en ese momento.
several: Varios; más de dos pero no muchos; algunos.
times: Plural de 'time'; ocasiones, veces o momentos repetidos.
came: Pasado de 'come'; se acercó o llegó a un lugar.
closer: Más cerca; comparativo de 'close'; a menor distancia.
took: Pasado de 'take'; agarró o tomó algo con la mano.
both: Los dos; uno y el otro juntos; ambos simultáneamente.
arms: Extremidades superiores del cuerpo; plural de 'arm'.
tilted: Inclinó algo hacia un lado; puso en posición oblicua.
far: A gran distancia; lejos; indica extensión o alejamiento.
could: Pasado de 'can'; era capaz o tenía posibilidad de.
hold: Sostener o sujetar algo con las manos firmemente.
so: Tan, así, por lo tanto; indica consecuencia o grado.
eyes: Órganos de la vista; plural de 'eye'; los ojos.
most: El mayor grado; superlativo; la mayor parte de algo.
powerfully: Con gran fuerza, intensidad o poder; poderosamente.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
mine: Pronombre posesivo de primera persona; lo que me pertenece.
helplessly: Sin poder hacer nada; de manera indefensa o desamparada.
question: Pregunta o asunto que requiere respuesta o resolución.
being: Gerundio de 'be'; siendo; o existencia como ser vivo.
whether: Conjunción que introduce alternativas o dudas entre opciones.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por una cosa o hecho.
file: Lima de metal para desgastar superficies; o archivo de documentos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →