Great Expectations — Page 5
"¿Y sabes lo que son vituallas?"
"And you know what wittles is?"
"Sí, señor."
"Yes, sir."
Después de cada pregunta, me inclinaba un poco más, para darme una mayor sensación de indefensión y peligro.
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
"Tráeme una lima." Me inclinó de nuevo. "Y tráeme vituallas." Me inclinó de nuevo. "Me traes las dos cosas." Me inclinó de nuevo. "O te arrancaré el corazón y el hígado." Me inclinó de nuevo.
"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.
Estaba tremendamente asustado y tan mareado que me aferré a él con ambas manos y dije: «Si tuviera la amabilidad de dejarme mantenerme erguido, señor, quizás no me pondría enfermo y quizás podría prestar más atención».
I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."
Me dio un bamboleo y una sacudida tremendos, de tal manera que la iglesia saltó por encima de su propia veleta. Luego me sujetó por los brazos en posición erguida sobre lo alto de la piedra y continuó con estas aterradoras palabras:
He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—
«Mañana por la mañana temprano me traes esa lima y esas vituallas. Me traes todo a aquella vieja batería de allá. Lo haces, y nunca te atreves a decir una palabra ni a hacer ninguna señal sobre haber visto a una persona como yo, ni a ninguna otra persona en absoluto, y se te dejará vivir. Si fallas, o te apartas de mis palabras en cualquier detalle, por pequeño que sea, tu corazón y tu hígado serán arrancados, asados y comidos.
"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.
Vocabulary
- wittles
- Forma dialectal antigua de 'victuals': alimentos, comida.
- sir
- Tratamiento formal y respetuoso para un hombre.
- tilted
- Inclinó algo hacia un lado con fuerza.
- sense
- Percepción o sensación de algo experimentado.
- helplessness
- Estado de incapacidad total para valerse por uno mismo.
- file
- Herramienta metálica para limar o cortar materiales.
- em
- Forma informal coloquial del pronombre 'them'.
- liver
- Órgano interno del cuerpo, el hígado.
- dreadfully
- De manera terrible, espantosa o muy intensa.
- frightened
- Muy asustado o aterrorizado por algo.
- giddy
- Que siente mareo o sensación de vértigo.
- clung
- Pasado de 'cling': aferrarse fuertemente a algo.
- kindly
- De manera amable y considerada hacia alguien.
- upright
- En posición vertical o erguida, derecho.
- perhaps
- Indica posibilidad o incertidumbre sobre algo.
- attend
- Prestar atención o estar presente en algo.
- tremendous
- De tamaño, intensidad o fuerza extraordinariamente grande.
- dip
- Movimiento brusco hacia abajo o inclinación repentina.
- roll
- Movimiento de balanceo o rotación lateral.
- weathercock
- Veleta con forma de gallo que indica el viento.
- fearful
- Que causa miedo o está lleno de temor.
- terms
- Condiciones o palabras de un acuerdo o declaración.
- to-morrow
- Forma antigua de 'tomorrow': el día siguiente.
- Battery
- Instalación militar con cañones, o área costera defensiva.
- yonder
- Allá, en aquel lugar lejano que se señala.
- dare
- Atreverse o tener el valor de hacer algo.
- concerning
- Preposición que indica relación con cierto tema.
- sumever
- Forma dialectal de 'whatsoever': de ninguna clase.
- shall
- Modal que expresa futuro o determinación firme.
- fail
- No lograr algo, incumplir una obligación o tarea.
- partickler
- Forma dialectal de 'particular': especial o específico.
- tore
- Pasado de 'tear': desgarró o arrancó algo violentamente.
- roasted
- Asado al fuego o al horno con calor seco.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →