Great Expectations — Page 6

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

Ahora, no estoy solo, como quizás creas que estoy.

Now, I ain't alone, as you may think I am.

Hay un joven escondido conmigo, en comparación con el cual ese joven me hace parecer un Ángel.

There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.

Ese joven escucha las palabras que digo.

That young man hears the words I speak.

Ese joven tiene una manera secreta, peculiar a él mismo, de llegar a un chico, y a su corazón, y a su hígado.

That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Es en vano que un chico intente esconderse de ese joven.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Un chico puede cerrar su puerta con llave, puede estar caliente en la cama, puede arroparse bien, puede jalarse las sábanas sobre la cabeza, puede creerse cómodo y seguro, pero ese joven se irá arrastrando sigilosamente hasta él y lo destripará.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Yo estoy evitando que ese joven te haga daño en este momento, con gran dificultad.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.

Me resulta muy difícil mantener a ese joven lejos de tus entrañas.

I find it wery hard to hold that young man off of your inside.

Ahora bien, ¿qué dices tú?

Now, what do you say?

Dije que le conseguiría la lima, y que le traería los pedazos de comida que pudiera, y que iría a verlo a la Batería, temprano por la mañana.

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

"¡Di que el Señor te mate si no lo haces!" dijo el hombre.

"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.

Así lo dije, y él me bajó al suelo.

I said so, and he took me down.

"Ahora," continuó, "recuerda lo que prometiste, y recuerda a ese joven, ¡y vete a casa!"

"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"

"Bu-buenas noches, señor," balbucí.

"Goo-good night, sir," I faltered.

"¡Mucho de eso!" dijo él, mirando a su alrededor sobre la llanura fría y húmeda.

"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.

Vocabulary

Now: En este momento; en el presente inmediato.
alone: Sin compañía; sin otra persona presente.
as: Mientras que; en la calidad de; porque.
you: Pronombre que se refiere a la persona o personas.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
think: Usar la mente para considerar o reflexionar algo.
am: Primera persona singular del verbo ser o estar.
There: En ese lugar; en esa dirección o posición.
young: De poca edad; que no es viejo ni adulto.
man: Persona adulta de sexo masculino; varón.
hid: Pasado de hide; esconder algo o a alguien.
with: En compañía de; junto a; por medio de.
me: Pronombre que se refiere a la persona que habla.
in: Dentro de; en el interior de algo.
comparison: Acción de examinar similitudes o diferencias entre cosas.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas descriptivas.
Angel: Ser espiritual benevolente en tradiciones religiosas.
That: Pronombre demostrativo; aquello; ese o esa cosa.
hears: Tercera persona singular de hear; percibir sonidos.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
words: Plural de word; unidades de lenguaje hablado o escrito.
speak: Producir palabras; comunicarse oralmente con otros.
has: Tercera persona singular de have; poseer algo.
secret: Información oculta que no se revela a otros.
way: Método; camino; dirección o trayecto de movimiento.
to: Preposición que introduce infinitivos o direcciones.
himself: Pronombre reflexivo masculino; a sí mismo.
of: Preposición que indica posesión o relación.
getting: Obtener o conseguir algo; llegar a un estado.
at: Preposición que indica ubicación o dirección específica.
boy: Niño varón; persona joven de sexo masculino.
and: Conjunción que conecta palabras o cláusulas.
his: Pronombre posesivo masculino; que pertenece a él.
heart: Órgano que bombea sangre; sede de emociones.
liver: Órgano vital que procesa sustancias en el cuerpo.
It: Pronombre neutro que se refiere a cosas.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
for: Preposición que indica propósito o razón.
attempt: Esfuerzo o intento de hacer algo.
hide: Esconder algo o a alguien de la vista.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
that: Pronombre demostrativo; aquello; ese o esa cosa.
lock: Mecanismo que asegura puertas o contenedores.
door: Entrada o salida de una habitación o edificio.
be: Verbo ser o estar; existir o tener condición.
warm: Que tiene temperatura elevada; confortable.
bed: Mueble para dormir; lugar de descanso.
tuck: Meter o doblar tela dentro de algo.
up: Hacia arriba; en dirección hacia posición superior.
draw: Tirar; atraer hacia uno; también significa dibujar.
clothes: Prendas de vestir; ropa que cubre el cuerpo.
over: Encima de; por encima; más allá de algo.
head: Parte superior del cuerpo; parte de mente.
comfortable: Que proporciona comodidad y bienestar físico.
safe: Protegido de peligro; en seguridad.
but: Conjunción que introduce contraste o excepción.
will: Verbo modal que indica futuro o intención.
softly: De manera suave; con poco ruido o vigor.
creep: Moverse lentamente sin hacer ruido; arrastrarse.
him: Pronombre acusativo masculino; a él o lo.
tear: Romper algo; también una gota de líquido ocular.
open: Abrir; que no está cerrado; no obstaculizado.
keeping: Mantener; cuidar algo; guardar para sí.
harming: Causar daño o perjuicio a alguien.
present: Momento actual; obsequio; estar en un lugar.
moment: Periodo breve de tiempo; instante.
great: De tamaño o importancia considerable; excelente.
difficulty: Calidad de ser difícil; obstáculo o problema.
find: Descubrir; localizar; hallar algo buscado.
it: Pronombre neutro singular que refiere a cosas.
hard: Difícil de hacer; que requiere mucho esfuerzo.
hold: Sostener; agarrar; mantener en posición.
off: Lejos; alejado; separado de algo.
your: Pronombre posesivo que indica pertenencia a usted.
inside: En el interior de algo; dentro.
what: Pronombre interrogativo; qué cosa; lo que.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →