Great Expectations — Page 7

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

"¡Ojalá fuera una rana! ¡O una anguila!"

"I wish I was a frog. Or a eel!"

Al mismo tiempo, abrazó su cuerpo tembloroso con ambos brazos, —aferrándose a sí mismo, como si quisiera mantenerse unido,— y avanzó cojeando hacia el bajo muro del cementerio.

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Mientras lo veía alejarse, abriéndose paso entre las ortigas y entre las zarzas que rodeaban los montículos verdes, me pareció a mis jóvenes ojos que estaba esquivando las manos de los muertos, que se extendían cautelosamente desde sus tumbas para agarrarle el tobillo y arrastrarlo hacia dentro.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Cuando llegó al bajo muro del cementerio, lo saltó como un hombre con las piernas entumecidas y rígidas, y luego se volvió para buscarme.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

Cuando lo vi girarse, puse el rostro en dirección a casa y eché a correr lo más rápido que pude.

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Pero al poco tiempo miré por encima del hombro y lo vi alejarse de nuevo hacia el río, todavía abrazándose con ambos brazos y abriéndose paso con sus doloridos pies entre las grandes piedras depositadas aquí y allá en los pantanos, como escalones para cuando las lluvias eran torrenciales o la marea estaba alta.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Los pantanos no eran más que una larga línea negra y horizontal mientras me detenía a mirarlo; y el río era solo otra línea horizontal, mucho menos ancha y menos negra; y el cielo era tan solo una hilera de largas y furiosas líneas rojas entremezcladas con densas líneas negras.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Vocabulary

I: Pronombre personal de primera persona singular.
wish: Desear algo que no es real actualmente.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
frog: Pequeño anfibio verde que vive cerca del agua.
Or: Conjunción que presenta una alternativa.
eel: Pez largo y delgado que parece una serpiente.
At: Preposición que indica lugar o momento específico.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo conocido.
same: Idéntico o igual a lo mencionado anteriormente.
time: Período o momento en que ocurre algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
hugged: Abrazó a alguien apretando los brazos alrededor.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
shuddering: Temblando involuntariamente por frío o miedo.
body: El cuerpo físico completo de una persona.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
both: Los dos, refiriéndose a dos cosas juntas.
arms: Las extremidades superiores del cuerpo humano.
clasping: Sujetando o apretando firmemente con las manos.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
as: Conjunción que compara o indica simultaneidad.
if: Conjunción que introduce una condición hipotética.
to: Preposición o marcador del infinitivo verbal.
hold: Sujetar o mantener algo con las manos.
together: Unido, sin separarse en partes distintas.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
limped: Caminó con dificultad por una pierna lastimada.
towards: En dirección a un lugar o cosa.
low: De poca altura, cerca del suelo.
church: Edificio donde los cristianos realizan sus cultos.
wall: Estructura vertical de piedra o ladrillo.
As: Mientras, al mismo tiempo que ocurría algo.
saw: Forma pasada del verbo ver.
him: Pronombre de objeto masculino de tercera persona.
go: Moverse de un lugar hacia otro.
picking: Escogiendo o eligiendo cuidadosamente algo específico.
way: Camino o ruta para llegar a algún lugar.
among: En medio de varias cosas o personas.
nettles: Plantas con hojas que pican al tocarlas.
brambles: Arbustos espinosos con zarzas y ramas enredadas.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
bound: Atado o rodeado por algo que lo rodea.
green: Color de la hierba y las plantas.
mounds: Montículos de tierra elevados sobre el suelo.
looked: Dirigió la vista hacia algo con atención.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
young: De poca edad, que no es mayor.
eyes: Órganos de la vista de una persona.
were: Forma pasada plural del verbo ser o estar.
eluding: Escapando o evitando hábilmente algo o alguien.
hands: Parte del cuerpo al final de los brazos.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
dead: Que ya no tiene vida.
people: Conjunto de seres humanos o personas.
stretching: Extendiendo o alargando algo hacia afuera.
up: Hacia arriba, en dirección vertical ascendente.
cautiously: Con mucha precaución para evitar peligros.
out: Hacia afuera, fuera de un lugar.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
graves: Lugares donde se entierran los cuerpos muertos.
get: Obtener, conseguir o llegar a algo.
twist: Torcer o girar algo con fuerza.
upon: Sobre algo, encima de una superficie.
ankle: Articulación que une el pie con la pierna.
pull: Jalar o halar algo hacia uno mismo.
When: En el momento en que ocurre algo.
came: Llegó a un lugar desde otro punto.
got: Obtuvo o llegó a algún lugar o estado.
over: Por encima de algo, cruzando hacia el otro lado.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
like: Similar a, parecido a algo o alguien.
man: Persona adulta de sexo masculino.
whose: Pronombre relativo que indica posesión.
legs: Extremidades inferiores que usamos para caminar.
numbed: Sin sensación, entumecidos por frío o inactividad.
stiff: Rígido, difícil de mover con normalidad.
then: Después, en ese momento siguiente.
turned: Giró el cuerpo hacia otra dirección.
round: En forma circular o dando vuelta completa.
look: Mirar o dirigir la vista hacia algo.
for: Preposición que indica propósito o búsqueda.
me: Pronombre de objeto de primera persona singular.
turning: Girando el cuerpo o cambiando de dirección.
set: Dirigió o puso algo en una dirección.
face: La cara o rostro de una persona.
home: El lugar donde uno vive habitualmente.
made: Hizo o creó algo con esfuerzo.
best: Lo mejor posible de una situación.
use: Emplear o utilizar algo para un fin.
But: Conjunción adversativa que introduce una contradicción.
presently: Poco después, en un momento próximo.
shoulder: Parte del cuerpo entre el cuello y el brazo.
going: Moviéndose o desplazándose hacia algún lugar.
on: Preposición que indica continuación o encima.
again: Una vez más, de nuevo como antes.
river: Corriente grande de agua que fluye naturalmente.
still: Todavía, continuando en el mismo estado.
hugging: Abrazando estrechamente con los dos brazos.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
sore: Dolorido o lastimado por fricción o herida.
feet: Plural de pie, parte inferior de la pierna.
great: Grande o importante en tamaño o grado.
stones: Rocas sólidas de tamaño mediano o pequeño.
dropped: Colocados o caídos desde arriba hacia abajo.
into: Hacia el interior de algo o algún lugar.
marshes: Tierras pantanosas húmedas cubiertas de agua.
here: En este lugar donde estamos ahora.
there: En ese lugar diferente al actual.
stepping-places: Lugares donde apoyar el pie para cruzar.
when: En el momento en que algo ocurre.
rains: Cae agua del cielo en forma de gotas.
heavy: De mucho peso o gran intensidad.
or: Conjunción que presenta opciones alternativas.
tide: Subida y bajada del nivel del mar.
The: Artículo definido que especifica algo conocido.
just: Solamente o exactamente en ese momento.
long: De gran extensión o duración.
black: Color oscuro, ausencia de luz o claridad.
horizontal: Paralelo al suelo, en dirección plana.
line: Trazo recto y continuo sin interrupciones.
stopped: Dejó de moverse o de continuar.
after: Después de algo en tiempo o lugar.
another: Uno más, diferente al mencionado antes.
not: Partícula de negación que niega algo.
nearly: Casi, pero no completamente o exactamente.
so: Tan, en tal grado o manera.
broad: Ancho, de gran extensión de lado a lado.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación.
yet: Todavía no, o sin embargo.
sky: El espacio visible sobre la tierra.
row: Una fila ordenada de cosas o personas.
angry: Enojado o que expresa enojo intenso.
red: Color vivo como la sangre o el fuego.
lines: Plural de línea, trazos continuos y rectos.
dense: Muy compacto, con elementos muy juntos.
intermixed: Mezclado entre sí, combinado con otras cosas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →